Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
С член 6, параграф 5 социалните партньори се насърчават да играят важна роля в подобряването на достъпа на наетите чрез агенции работници до обучение и до места за грижи за деца в агенциите и до обучение, организирано за работниците на предприятието ползвател.
Czech[cs]
Čl. 6 odst. 5 povzbuzuje sociální partnery k tomu, aby hráli důležitou úlohu ve zlepšování přístupu zaměstnanců agentur práce k odborné přípravě a k zařízením pro péči o děti a k odborné přípravě organizované pro zaměstnance uživatele.
Danish[da]
I artikel 6, stk. 5 opfordres arbejdsmarkedets parter til at spille en vigtig rolle i forbedringen af vikaransattes adgang til uddannelsesaktiviteter og børnepasningsfaciliteter i vikarbureauerne og til uddannelsesaktiviteter for arbejdstagere i brugervirksomheder.
German[de]
Artikel 6 Absatz 5 fordert die Sozialpartner auf, bei der Verbesserung des Zugangs der Leiharbeitnehmer zu Fort- und Weiterbildungsangeboten und Kinderbetreuungseinrichtungen sowie auch zu den Fort- und Weiterbildungsangeboten für die Arbeitnehmer der entleihenden Unternehmen eine wichtige Rolle zu übernehmen.
Greek[el]
Το άρθρο 6 παράγραφος 5 ενθαρρύνει τους κοινωνικούς εταίρους να συμβάλλουν σημαντικά στη βελτίωση της πρόσβασης των προσωρινά εργαζόμενων στην κατάρτιση και στους παιδικούς σταθμούς που παρέχονται από τις εταιρείες προσωρινής απασχόλησης, καθώς και στην κατάρτιση που οργανώνεται για τους εργαζόμενους των έμμεσων εργοδοτών.
English[en]
Article 6(5) encourages the social partners to play an important role in improving access to training and child-care facilities for agency workers in agencies, and to training organised for workers of user undertakings.
Spanish[es]
El artículo 6, apartado 5, alienta a los interlocutores sociales a desempeñar un papel importante en la mejora del acceso a la formación y a los servicios de guardería para los trabajadores cedidos por empresas de trabajo temporal en dichas empresas, y a la formación organizada para los trabajadores de las empresas usuarias.
Estonian[et]
Artikli 6 lõikes 5 julgustatakse tööturu osapooli mängima olulist rolli renditöötajate juurdepääsu parandamisel koolitusele ja laste hoidmiseks mõeldud rajatistele rendiagentuurides ja kasutajaettevõtjate töötajatele mõeldud koolitustele.
Finnish[fi]
Direktiivin 6 artiklan 5 kohdassa kannustetaan työmarkkinaosapuolia parantamaan merkittävällä tavalla vuokratyöntekijöiden koulutusmahdollisuuksia ja lastenhoitojärjestelyjen saatavuutta työvoiman vuokrausyrityksissä sekä mahdollisuuksia hakeutua käyttäjäyrityksen omille työntekijöilleen tarjoamaan koulutukseen.
French[fr]
L’article 6, paragraphe 5, incite les partenaires sociaux à jouer un rôle majeur dans l’amélioration de l’accès des travailleurs intérimaires à la formation et aux infrastructures d’accueil des enfants des entreprises de travail intérimaire et aux formations destinées aux salariés des entreprises utilisatrices.
Croatian[hr]
Člankom 6. stavkom 5. socijalni partneri ohrabruju se na veće sudjelovanje u poboljšanju pristupa osposobljavanju i skrbi za djecu radnicima zaposlenima kod poduzeća za privremeno zapošljavanje, kao i organizaciji osposobljavanja radnika u poduzećima korisnicima.
Hungarian[hu]
A 6. cikk (5) bekezdése arra ösztönzi a szociális partnereket, hogy javítsák a kölcsönzött munkavállalók hozzáférését a munkaerő-kölcsönzők által biztosított képzéshez és gyermekgondozási létesítményekhez, valamint a kölcsönvevő vállalkozások által biztosított képzéshez.
Italian[it]
L'articolo 6, paragrafo 5, incoraggia le parti sociali a svolgere un ruolo importante nel migliorare l'accesso dei lavoratori tramite agenzia interinale sia alle opportunità di formazione e alle infrastrutture d'accoglienza dell'infanzia nelle agenzie che alle opportunità di formazione di cui godono i lavoratori delle imprese utilizzatrici.
Lithuanian[lt]
6 straipsnio 5 dalimi socialiniai partneriai skatinami atlikti svarbų vaidmenį siekiant gerinti laikinųjų darbuotojų galimybes naudotis laikinojo įdarbinimo įmonių mokymo ir vaikų priežiūros paslaugomis, taip pat dalyvauti įmonių laikinojo darbo naudotojų darbuotojams organizuojamame mokyme.
Latvian[lv]
Direktīvas 6. panta 5. punktā sociālie partneri tiek mudināti aktīvi iesaistīties, lai uzlabotu aģentūru darbinieku piekļuvi mācībām un bērnu aprūpes iespējām aģentūrās, kā arī lietotājuzņēmumu darbiniekiem organizētajām mācībām.
Maltese[mt]
L-Artikolu 6(5) iħeġġeġ lis-sħab soċjali biex ikollhom rwol importanti fit-titjib tal-aċċess għat-taħriġ u l-faċilitajiet ta' kura tat-tfal għall-ħaddiema tal-aġenzija fl-aġenziji, u għat-taħriġ organizzat għall-ħaddiema ta' impriżi tal-utenti.
Dutch[nl]
Artikel 6, lid 5, moedigt de sociale partners aan een belangrijke rol te spelen bij het verbeteren van de toegang van uitzendkrachten tot opleiding en kinderopvang in de uitzendbureaus, en tot de opleidingsmogelijkheden die georganiseerd worden voor de werknemers van de inlenende ondernemingen waar zij worden ingezet.
Polish[pl]
W art. 6 ust. 5 zachęca się partnerów społecznych do odgrywania ważnej roli w poprawie dostępu pracowników tymczasowych do szkoleń i opieki nad dziećmi w agencjach pracy tymczasowej oraz do szkoleń organizowanych dla pracowników przedsiębiorstwa użytkownika.
Portuguese[pt]
O artigo 6.o, n.o 5, incentiva os parceiros sociais a desempenhar um papel importante na melhoria do acesso dos trabalhadores temporários às oportunidades de formação e infraestruturas de acolhimento de crianças nas empresas de trabalho temporário, bem como às oportunidades de formação dos trabalhadores dos utilizadores.
Romanian[ro]
Articolul 6 alineatul (5) încurajează partenerii sociali să joace un rol important în îmbunătățirea accesului lucrătorilor temporari la formare și la spațiile pentru îngrijirea copiilor la nivelul agenților de muncă temporară și la formarea organizată pentru lucrătorii întreprinderilor utilizatoare.
Slovak[sk]
V článku 6 ods. 5 sa sociálni partneri podnecujú k tomu, aby zohrávali dôležitú úlohu pri zlepšovaní prístupu agentúrnych pracovníkov k zariadeniam odbornej prípravy a starostlivosti o deti poskytovaným agentúrami dočasného zamestnávania a k odbornej príprave, ktorá sa usporadúva pre pracovníkov užívateľského podniku.
Slovenian[sl]
Člen 6(5) socialne partnerje spodbuja, naj igrajo pomembno vlogo pri izboljševanju dostopa do usposabljanja in otroškega varstva za delavce, zaposlene pri agencijah za zagotavljanje začasnega dela, ter do usposabljanja za delavce v podjetjih uporabnikih.
Swedish[sv]
I artikel 6.5 uppmanas arbetsmarknadens parter att spela en viktig roll när det gäller att förbättra tillgången till utbildning och barnomsorg för uthyrda arbetstagare i bemanningsföretagen, och tillgången till kundföretagens personalutbildning.