Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
لا ، أنا لست بحاجة إلى أي الأسماك القضم عملي.
Czech[cs]
Nechci, aby mi ryby okusovaly nádobíčko.
German[de]
Nein, ich brauch'keinen Fisch der an meinem Eingemachten rumknabbert.
English[en]
No, I don't need any fish nibbling my business.
Spanish[es]
No quiero peces mordisqueando mi negocio.
Estonian[et]
Ei, ma ei taha, et mõni kala oma nina mu asjadesse topiks.
French[fr]
Non, je n'ai pas besoin de poisson grignotant mes affaires.
Hebrew[he]
לא, אני לא צריך שדגים יכרסמו את העסק שלי.
Croatian[hr]
Ne želim da me neka riba gricka odozdo.
Hungarian[hu]
Nem akarok halakat a micsodám körül.
Italian[it]
No, non ho bisogno che i pesci rosicchino i miei gioielli.
Norwegian[nb]
Nei, jeg vil ikke at fisk skal gnage på utstyret mitt.
Dutch[nl]
Nee, ik wil niet dat vissen aan mijn zaakje knabbelen.
Polish[pl]
Nie chcę, żeby ryby podgryzały mi interes.
Portuguese[pt]
Não preciso de nenhum peixe a mordiscar o meu " coiso ".
Romanian[ro]
Nu, nu vreau niciun peste să bolborosească cu afacerea mea.
Russian[ru]
Нет, мне не нужны рыбы, грызущие моё хозяйство.
Slovenian[sl]
Ne, ne rabim rib ki bi mi glodale moje stvari.
Serbian[sr]
Ne želim da me neka riba gricka odozdo.
Swedish[sv]
Jag behöver inga fiskar i mina affärer.
Turkish[tr]
Olmaz, balıklar tarafından dişlenmeye hiç gerek yok.