Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
С други думи, както обобщава запитващата юрисдикция, член 146, параграф 2 от ОДК позволява на дружество майка, установено във Франция — когато при извършваното от него преразпределяне на дивиденти, получени от френски дъщерни дружества, следва да се приложи удръжката върху доходи от капитали, — да намалява размера на тази удръжка с размера на данъчния кредит, на който има право при разпределянето на дивидентите, получени от тези дъщерни дружества.
Czech[cs]
Jinak řečeno, jak uvádí předkládající soud, čl. 146 odst. 2 CGI umožňoval mateřské společnosti usazené ve Francii, aby v případě, že se na následné vyplacení dividend přijatých od francouzských dceřiných společností vztahovala srážková daň z příjmů z kapitálového majetku, snížila částku této srážkové daně o částku slevy na dani, na kterou měla nárok na základě vyplacení dividend přijatých od těchto dceřiných společností.
Danish[da]
Som den forelæggende ret har fremhævet, gjorde CGI’s artikel 146, stk. 2, det med andre ord muligt for et moderselskab med hjemsted i Frankrig, når det skulle betale forskudsskat i anledning af en videreudlodning fra sine franske datterselskaber, at nedsætte forskudsskatten med et beløb svarende til den skattegodtgørelse, der tilkom moderselskabet på grund af det udbytte, det havde modtaget fra disse datterselskaber.
German[de]
146 Abs. 2 CGI erlaubte mit anderen Worten, wie das vorlegende Gericht zusammenfassend ausführt, einer in Frankreich ansässigen Muttergesellschaft, den Steuervorabzug für Mobilien, den sie bei der Weiterverteilung der von französischen Tochtergesellschaften bezogenen Dividenden zu entrichten hatte, um die Steuergutschrift zu mindern, die ihr für die von diesen Tochtergesellschaften an sie ausgeschütteten Dividenden gewährt wurde.
Greek[el]
Επομένως, όπως συνοψίζει το αιτούν δικαστήριο, το άρθρο 146, παράγραφος 2, του CGI επέτρεπε σε μητρική εταιρία εγκατεστημένη στη Γαλλία, οσάκις οι περαιτέρω διανομές μερισμάτων εισπραχθέντων από γαλλικές θυγατρικές συνεπάγονταν την επιβολή του φόρου κινητών αξιών, να μειώνει το ποσό του εν λόγω φόρου εισπράττοντας το ποσό της πιστώσεως φόρου το οποίο εδικαιούτο συνεπεία της διανομής των μερισμάτων τα οποία είχε εισπράξει από τις θυγατρικές της.
English[en]
In other words, as summed up by the national court, Article 146(2) of the CGI allowed a parent company, established in France, where the redistributions of dividends received from subsidiaries made by it gave rise to the application of an advance payment, to reduce the amount of that advance payment by the amount of the tax credit that the distribution of the dividends received from those subsidiaries entitled it to.
Spanish[es]
En otros términos, como resume el órgano jurisdiccional remitente, el artículo 146, apartado 2, del CGI permitía a una sociedad matriz establecida en Francia, cuando las redistribuciones a las que procedía de dividendos recibidos de filiales francesas daban lugar a la aplicación de una retención sobre los rendimientos del capital mobiliario, descontar el importe de esa retención del importe del crédito de impuesto que le permite la distribución de los dividendos recibidos de esas filiales.
Estonian[et]
Teiste sõnadega, nagu on märkinud eelotsusetaotluse esitanud kohus, võimaldas maksuseadustiku artikli 146 lõige 2 Prantsusmaal asuval emaettevõtjal siis, kui Prantsuse tütarettevõtjatelt saadud dividendide jaotamise tõttu kohaldatakse dividendimaksu, vähendada selle dividendimaksu summat maksukrediidi võrra, mida ta saab tänu nendelt tütarettevõtjatelt saadud dividendide jaotamisele.
Finnish[fi]
Kuten ennakkoratkaisua pyytänyt tuomioistuin toteaa, toisin sanoen CGI:n 146 §:n 2 momentin mukaan Ranskaan sijoittautunut emoyhtiö pystyi silloin, kun sen Ranskassa sijaitsevilta tytäryhtiöiltään saamia osinkoja edelleen jaettaessa oli maksettava PM, vähentämään PM:n määrästä sen yhteisöveron hyvityksen, johon sillä oli oikeus näiltä tytäryhtiöiltä saamiensa osinkojen perusteella.
French[fr]
En d’autres termes, ainsi que le résume la juridiction de renvoi, l’article 146, paragraphe 2, du CGI permettait à une société mère établie en France, lorsque les redistributions auxquelles elle procédait de dividendes reçus de filiales françaises donnaient lieu à l’application du précompte mobilier, de diminuer le montant de ce précompte du montant de l’avoir fiscal que lui ouvrait la distribution des dividendes reçus de ces filiales.
Hungarian[hu]
Más szóval, amint azt a kérdést előterjesztő bíróság összefoglalja, a CGI 146. cikkének (2) bekezdése lehetővé tette a Franciaországban letelepedett anyavállalat számára, hogy ha a francia leányvállalatoktól kapott osztalék újrafelosztásakor forrásadót kellett fizetnie, azon adójóváírás összegével csökkenthesse e forrásadó összegét, amelyre az e leányvállalatok által fizetett osztalék jogosította fel.
Italian[it]
In altri termini, come riassunto dal giudice del rinvio, l’art. 146, n. 2, del CGI permetteva a una società controllante stabilita in Francia, allorché le ridistribuzioni di dividendi ricevuti da proprie controllate francesi davano luogo all’applicazione dell’anticipo d’imposta, di detrarre da tale anticipo l’importo del credito fiscale di cui essa beneficiava per i dividendi ricevuti dalle suddette controllate.
Lithuanian[lt]
Kitaip tariant, kaip apibendrina prašymą priimti prejudicinį sprendimą pateikęs teismas, CGI 146 straipsnio 2 dalimi Prancūzijoje įsteigtai patronuojančiai bendrovei, skirstančiai iš Prancūzijos dukterinių bendrovių gautus dividendus, kuriems taikytinas mokestis prie šaltinio, buvo leidžiama sumažinti šį mokestį mokesčio kredito, atsiradusio skirstant iš dukterinių bendrovių gautus dividendus, suma.
Latvian[lv]
Citiem vārdiem sakot, kā rezumē iesniedzējtiesa, CGI 146. panta 2. punkts ļaujot Francijā reģistrētai mātes sabiedrībai – tad, ja, tai sadalot tālāk no savām Francijas meitas sabiedrībām saņemtas dividendes, tiek piemērots vērtspapīru priekšnodoklis, – samazināt šī priekšnodokļa apmēru, atskaitot no tā nodokļa kredīta summu, kura tai piešķirta saistībā ar šo meitas sabiedrību tai veikto dividenžu izmaksu.
Maltese[mt]
Fi kliem ieħor, kif qalet fil-qosor il-qorti tar-rinviju, l-Artikolu 146(2) tas-CGI kien jippermetti lil kumpannija parent stabbilita fi Franza, meta r-ridistribuzzjoni li hija għamlet ta’ dividendi rċevuti minn sussidarji Franċiżi kien jagħti lok għall-applikazzjoni tat-taxxa f’ras il-għajn, li tnaqqas l-ammont ta’ din it-taxxa f’ras il-għajn mill-ammont ta’ kreditu ta’ taxxa li kienet ibbenefikat minnu għad-distribuzzjoni ta’ dividendi rċevuti minn dawn is-sussidjarji.
Dutch[nl]
Zoals de verwijzende rechter het met andere woorden samenvat, had een in Frankrijk gevestigde moedermaatschappij op basis van artikel 146, lid 2, CGI de mogelijkheid om de roerende voorheffing die zij verschuldigd was bij de dooruitdeling van dividend ontvangen van Franse dochterondernemingen, te verrekenen met het avoir fiscal dat zij had ontvangen ter zake van deze dividenduitkeringen.
Polish[pl]
Innymi słowy, jak podsumowuje to sąd krajowy, art. 146 ust. 2 CGI pozwalał spółce dominującej mającej siedzibę we Francji w sytuacji, gdy dokonywała ona wypłat dywidend wypłaconych jej przez francuskie spółki zależne, z tytułu których to dywidend musiała zapłacić zaliczkę na poczet podatku od dochodów kapitałowych, pomniejszyć kwotę tej zaliczki podatku o wysokość zaliczenia podatku związanego z wypłatą dywidend otrzymanych od spółek zależnych.
Portuguese[pt]
Noutros termos, tal como resume o órgão jurisdicional de reenvio, o artigo 146.°, n.° 2, do CGI permitia à sociedade‐mãe com sede social em França, quando as redistribuições a que procedia de dividendos obtidos de filiais francesas davam lugar à aplicação do pagamento por conta, deduzir ao montante deste pagamento o montante do crédito de imposto proporcionado pela distribuição dos dividendos recebidos dessas filiais.
Romanian[ro]
Cu alte cuvinte, astfel cum prezintă pe scurt instanța de trimitere, articolul 146 alineatul (2) din CGI permitea unei societăți‐mamă stabilite în Franța, atunci când redistribuirile realizate de aceasta ale dividendelor primite de la filiale franceze stăteau la baza aplicării impozitului anticipat pe bunuri mobile, să diminueze cuantumul acestui impozit anticipat din valoarea creditului fiscal la care îi dădea dreptul distribuirea dividendelor primite de la aceste filiale.
Slovak[sk]
Inak povedané, ako uvádza vnútroštátny súd, článok 146 ods. 2 CGI umožňoval materskej spoločnosti so sídlom vo Francúzsku, aby v prípade, ak sa na prerozdelenie dividend prijatých od francúzskych dcérskych spoločností vzťahovala zrážková daň z hnuteľného majetku, znížila sumu tejto zrážkovej dane o sumu zápočtu dane, na ktorý mala nárok na základe vyplatenia dividend prijatých od týchto dcérskych spoločností.
Slovenian[sl]
Z drugimi besedami, kot to povzema predložitveno sodišče, je člen 146(2) zakonika matični družbi s sedežem v Franciji omogočal, da je – kadar se je zaradi nadaljnje razdelitve dividend, ki jih je prejela od francoskih hčerinskih družb, uporabilo predplačilo davka – zmanjšala znesek tega predplačila za znesek davčnega odbitka, do katerega je dobila pravico zaradi razdelitve dividend, ki jih je prejela od teh hčerinskih družb.
Swedish[sv]
Med andra ord medgav artikel 146.2 CGI, som den hänskjutande domstolen har sammanfattat saken, att ett moderbolag med hemvist i Frankrike som vid vidareutdelning av utdelningar från franska dotterbolag blev skyldigt att erlägga förskottsskatt på utdelningar kunde minska beloppet av förskottsskatten med beloppet avseende det skattetillgodohavande som moderbolaget fått rätt till på grund av utdelningar från dessa dotterbolag.