Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
* Zion’s Watch Tower van 1 Januarie 1900 het gesê: “Volgens oorlewering het Josef gesterf toe Jesus nog jonk was en het laasgenoemde ’n timmerman geword en vir die gesin gesorg.
Amharic[am]
* የጥር 1, 1900 የጽዮን መጠበቂያ ግንብ (እንግሊዝኛ) እንዲህ ብሎ ነበር:- “ዮሴፍ የሞተው ኢየሱስ ገና ወጣት በነበረበት ጊዜ እንደሆነና በዚህም የተነሳ ኢየሱስ የአናፂነቱን ሥራ ተረክቦ ቤተሰቡን ማስተዳደር እንደጀመረ በአፈ ታሪክ ይነገራል።
Arabic[ar]
* قالت برج مراقبة زيون عدد ١ كانون الثاني (يناير) ١٩٠٠ (بالانكليزية): «يقول التقليد ان يوسف مات عندما كان يسوع صغيرا، وإن يسوع تبنى مهنة النجارة وصار معيل العائلة.
Central Bikol[bcl]
* An Zion’s Watch Tower kan Enero 1, 1900, nagsabi: “Sinasabi nin tradisyon na si Jose nagadan kan hoben pa si Jesus, asin na si Jesus nagtrabaho bilang panday asin iyo an nagsustento sa pamilya.
Bemba[bem]
* Zion’s Watch Tower iya mu January 1, 1900, yatile: “Ilyashi lya kale litila Yosefe afwiile ilyo Yesu aali umwaice, no kuti Yesu aishileba kabasa no kutendeka ukusakamana ulupwa.
Bulgarian[bg]
* В изданието Zion’s Watch Tower [„Сионска стражева кула“] от 1 януари 1900 г. се казва: „Преданието гласи, че Йосиф умрял, докато Исус бил все още млад, и че последният се заел с дърводелския занаят и станал подкрепа за семейството.
Bislama[bi]
* Zion’s Watch Tower blong Janewari 1, 1900, i talem se: “Wan olfala stori i talem se Josef i ded taem Jisas i yang yet, mo se Jisas i tekem wok ya blong kapenta mo i lukaot long famle blong hem.
Bangla[bn]
* ১৯০০ সালের ১লা জানুয়ারি সংখ্যার জায়ন্স ওয়াচ টাওয়ার বলেছিল: “পুরনো ইতিহাস থেকে জানা যায় যে যীশু বালক থাকতেই যোষেফ মারা গিয়েছিলেন আর তাই তাঁকে পরিবারের ভরণপোষণের জন্য ছুতোর মিস্ত্রির কাজ করতে হয়েছিল।
Cebuano[ceb]
* Ang Zion’s Watch Tower sa Enero 1, 1900, miingon: “Ang tradisyon nagpakita nga si Jose namatay samtang bata pa si Jesus, ug nga ang ulahi maoy mipuli sa pagkapanday ug maoy misuportar sa pamilya.
Chuukese[chk]
* Zion’s Watch Tower minen Januari 1, 1900, a apasa: “Eoreni a era pwe Josef a malo atun Jises a chuen emon sarafo, iwe, mwirin, Jises a eani ewe angangen taiku me atufichi manauen ewe famili.
Czech[cs]
* Sionská Strážná věž z 1. ledna 1900 (angl.) uvedla: „Tradice tvrdí, že Josef zemřel v době, kdy byl Ježíš ještě mladý, a že se Ježíš chopil tesařského řemesla a stal se živitelem rodiny.
Danish[da]
* I Zion’s Watch Tower for 1. januar 1900 stod der: „Ifølge overleveringen døde Josef mens Jesus endnu var ung, og Jesus tog tømrerfaget op og blev familiens forsørger.
Ewe[ee]
* January 1, 1900, ƒe Zion’s Watch Tower gblɔ be: “Wotua xo be Yesu metsi tututu hafi Yosef ku o, ale be eva yi atikpakpadɔa dzi eye wòva zu ƒomea dzi kpɔla.
Efik[efi]
* Zion’s Watch Tower eke January 1, 1900, ọkọdọhọ ete: “Ido eset owụt nte ke Joseph akakpa ke adan̄aemi Jesus osụk edide ekpri, ye nte ke Jesus ama ọtọn̄ọ ndinam utom anamusọ eto onyụn̄ akabade edi andin̄wam ubon.
Greek[el]
* Η Σκοπιά της Σιών της 1ης Ιανουαρίου 1900 (στην αγγλική) ανέφερε: «Η παράδοση λέει ότι ο Ιωσήφ πέθανε ενόσω ο Ιησούς ήταν ακόμη μικρός, καθώς επίσης ότι ο Ιησούς τον διαδέχθηκε ως ξυλουργός και έγινε το στήριγμα της οικογένειας.
English[en]
* Zion’s Watch Tower of January 1, 1900, said: “Tradition declares that Joseph died while Jesus was yet young, and that the latter took up the carpenter’s trade and became the support of the family.
Spanish[es]
* La revista Zion’s Watch Tower del 1 de enero de 1900 dijo: “Según la tradición, José murió mientras Jesús aún era joven, y este asumió entonces la responsabilidad de ganar el sustento para la familia mediante el oficio de la carpintería.
Estonian[et]
* „Zion’s Watch Tower” (Siioni Vahitorn) kuupäevaga 1. jaanuar 1900 märkis: „Pärimus räägib, et Joosep suri siis, kui Jeesus oli veel nooreohtu, ning et viimane hakkas puusepaametit pidama ja peret elatama.
Finnish[fi]
* ”Siionin Vartiotornissa” (engl.) sanottiin 1.1.1900: ”Perimätiedon mukaan Joosef kuoli Jeesuksen ollessa vielä nuori ja viimeksi mainittu opetteli puusepän ammatin ja ryhtyi elättämään perhettä.
Fijian[fj]
* E kaya na Zion’s Watch Tower, 1 Janueri, 1900: “Na kena italanoa e kaya ni a mate o Josefa ni se gone ga o Jisu, mani matai kina o Jisu me veivuke ena nodratou bula na nona vuvale.
French[fr]
Voici ce que disait à ce sujet le numéro du 1er janvier 1900 de La Tour de Garde de Sion (édition anglaise) : “ S’il faut en croire la tradition, Joseph serait mort quand Jésus était encore jeune, et ce dernier aurait pris sa succession comme charpentier pour faire vivre la famille.
Ga[gaa]
* January 1, 1900 Zion’s Watch Tower lɛ kɛɛ akɛ: “Blemasane kɛɔ akɛ Yosef gbó beni Yesu edako, ni akɛ ekɛ ehe wo kapintɛ nitsumɔ lɛ mli ni ebaafee mɔ ni yeɔ buaa weku lɛ.
Gilbertese[gil]
* E taekina ae kangai Zion’s Watch Tower ibukin Tianuare 1 1900: “Te rongorongo nikawai e kaotia bwa e mate Ioteba ngke te tei Iesu, ao Iesu e a riki bwa te kabenta bwa e aonga ni kamaiua te utu.
Gujarati[gu]
* જાન્યુઆરી ૧, ૧૯૦૦ના ઝાયન્સ વૉચટાવરમાં (અંગ્રેજી)માં જણાવવામાં આવ્યું: “એમ કહેવામાં આવે છે કે, ઈસુ ઘણા નાના હતા ત્યારે યુસફ મરી ગયા હતા. તેથી, તેમણે સુથારી કામ કરીને કુટુંબની કાળજી લીધી.
Hausa[ha]
* Zion’s Watch Tower na 1 ga Janairu, 1900 (Turanci), ta ce: “Al’ada ta nuna cewa Yusufu ya mutu lokacin da Yesu yana ƙarami, kuma cewa na bayan ya ɗauki sana’an masassaƙa kuma ya zama mai lura da iyalin.
Hebrew[he]
* בחוברת המצפה של ציון מ־1 בינואר 1900 נאמר: ”לפי המסורת נפטר יוסף כשישוע עוד היה צעיר, ומאז עבד ישוע כנגר והפך למפרנס המשפחה.
Hiligaynon[hil]
* Ang Zion’s Watch Tower sang Enero 1, 1900, nagsiling: “Ginasugid sang tradisyon nga napatay si Jose samtang bata pa si Jesus, kag ginhimo sang naulihi nga palangitan-an ang mangin panday kag nangin tagsakdag sang pamilya.
Hiri Motu[ho]
* Zion’s Watch Tower, January 1, 1900 gauna ia gwau: “Sene herevadia ese idia hahedinaraia Iesu be do mero matamata lalonai Iosepa ia mase, bona Iesu be kamuta tauna ena gaukara ia karaia bona ruma bese ia durua.
Croatian[hr]
* U časopisu Zion’s Watch Tower (Sionska kula stražara) od 1. siječnja 1900. stajalo je sljedeće: “Predaja kaže da je Josip umro dok je Isus još bio mlad te da je on preuzeo tesarski zanat i izdržavao obitelj.
Hungarian[hu]
* A Zion’s Watch Tower (Sioni Őrtorony) 1900. január 1-jei száma ezt mondta: „A hagyomány szerint József akkor halt meg, amikor Jézus még fiatal volt, és Jézus átvette az ácsmesterséget, s ő tartotta el a családját.
Armenian[hy]
* «Սիոնի Դիտարանի» 1900 թ. հունվարի 1–ի համարում ասվում էր. «Ըստ ավանդության՝ Հովսեփը մահացել է, երբ Հիսուսը դեռ պատանի էր, եւ վերջինս դրանից հետո ինքն է սկսել զբաղվել ատաղձագործությամբ ու այդպիսով նեցուկ կանգնել ընտանիքին։
Indonesian[id]
* Zion’s Watch Tower tertanggal 1 Januari 1900 berkata, ”Kisah turun-temurun menyatakan bahwa Yusuf meninggal sewaktu Yesus masih kecil, dan bahwa Yesus mengambil alih pekerjaan tukang kayu serta menjadi tulang punggung keluarga.
Igbo[ig]
* Zion’s Watch Tower nke January 1, 1900, kwuru, sị: “Echiche nke oge ahụ na-ekwu na Josef nwụrụ mgbe Jisọs ka dị obere, nakwa na Jisọs weghaara ọrụ ịkwa nkà ahụ ma ghọọ onye na-akwado ezinụlọ ahụ.
Iloko[ilo]
* Kinuna ti Zion’s Watch Tower nga Enero 1, 1900: “Sigun iti tradision, pimmusay ni Jose idi agtutubo pay laeng ni Jesus, ket nangged ni Jesus kas allawagi tapno adda pagbiag ti pamiliada.
Icelandic[is]
* Í Varðturninum 1. janúar árið 1900 stóð: „Samkvæmt arfsögnum dó Jósef meðan Jesús var ungur svo að Jesús stundaði trésmíðar til að sjá fjölskyldunni farborða.
Isoko[iso]
* Zion’s Watch Tower ọrọ January 1, 1900, o ta nọ: “A ta riẹ n’otọ ze inọ Josẹf o whu okenọ Jesu ọ gbẹ jọ ọmaha, gbe nnọ Jesu ọ wọ iruo ọwena na fihọ uzou ọ tẹ jẹ ko uviuwou na.
Italian[it]
* La Torre di Guardia di Sion del 1° gennaio 1900 (inglese) diceva: “La tradizione vuole che Giuseppe sia morto quando Gesù era ancora giovane e che questi gli sia subentrato nel mestiere di falegname per mantenere la famiglia.
Japanese[ja]
そう言えるのは特に,ヨセフがイエスよりも前に亡くなったと考えられるからです。 * 「シオンのものみの塔」誌(英語),1900年1月1日号は,こう述べています。「
Georgian[ka]
1900 წლის 1 იანვრის „სიონის საგუშაგო კოშკში“ ნათქვამი იყო: „გადმოცემის თანახმად, იოსები მაშინ მოკვდა, როდესაც იესო ჯერ კიდევ ყრმა იყო.
Kongo[kg]
* Nzozulu ya Nkengi ya Sioni (Zion’s Watch Tower) ya Yanuari 1, 1900, kutubaka nde: “Masolo ya bambuta ketubaka nde Yozefi kufwaka na ntangu Yezu vandaka dyaka leke, mpi nde Yezu landaka kusala kisalu ya sharpantie mpi kumaka kusungimina dibuta na bo.
Kalaallisut[kl]
* Zion’s Watch Tower-imi 1. januaari 1900-moortumi allassimavoq: „kinguaariinnit oqaluttuarsiat naapertorlugit Jesus suli inuusuttuusoq Joses toquvoq, Jesusilu sanasunngorluni ilaqutariinnut pilersuisuulerpoq.
Korean[ko]
* 「시온의 파수대」 1900년 1월 1일호에서는 이렇게 말하였습니다. “전승에서 알려 주는 바에 의하면, 요셉은 예수가 아직 어렸을 때 사망하였으며, 예수는 목수 일을 맡아서 가족을 부양하게 되었다.
Kyrgyz[ky]
Бул тууралуу «Сиондук күзөт мунарасынын» 1900-жыл, 1-январдагы санында мындай деп айтылган: «Уламыш боюнча, Жусуп каза болгондо Ыйса али жаш болчу, анан жыгач устанын өнөрүн улап, Ыйса үй-бүлөнүн багуучусу болуп калган.
Ganda[lg]
* Zion’s Watch Tower aka Jjanwali 1, 1900, kaagamba: “Kikkirizibwa nti Yusufu yafa nga Yesu akyali muto, era nti oluvannyuma Yesu yatandika okuddukanya omulimu gw’okubajja era n’okuyimirizaawo amaka.
Lingala[ln]
* Linɔ́ngi ya Mosɛnzɛli ya 1 Yanuali 1900 (na Lingelesi) elobaki boye: “Balobaka ete Yosefe akufaki ntango Yesu azalaki naino elenge, mpe Yesu akómaki kosala mosala ya mabaya oyo tata na ye atikaki mpe kosunga libota na bango.
Lozi[loz]
* Magazini ya Zion’s Watch Tower ya January 1, 1900, ne i ize: “Ba kwaikale ba bulela kuli Josefa n’a shwile Jesu ha n’a sa li mwanana, ni kuli Jesu s’a ba mupangi ya n’a tusa lubasi.
Lithuanian[lt]
* „Siono Sargybos bokšto“ 1900 metų sausio 1-osios numeryje buvo rašoma: „Pasak padavimo, Juozapas mirė, kai Jėzus dar buvo paauglys, todėl jis ėmėsi dailidės amato ir išlaikė šeimą.
Luba-Katanga[lu]
* Kiteba kya Mulami kya Ziona kya difuku 1 Kweji 1, 1900 mu Angele, kinena’mba: “Nsekununi ya kishi inena amba Yosefa wāfwile aye Yesu ukidi nkasampe, ebiya Yesu wāshala na kaji ka mbao, wāikala muledi wa kisaka.
Luba-Lulua[lua]
* Tshibumba tshia Nsentedi tshia Siona (Zion’s Watch Tower) tshia mu dia 1 Tshiongo 1900 (Angl.) tshiakamba ne: “Bena kale badi bamba ne: Yosefe wakafua patshivua Yezu mupuekele, ne Yezu ke wakashala ne mudimu wa mabaya ne kuambuluishaye dîku diabu.
Luvale[lue]
* Mangazini yaZion’s Watch Tower yaJanuary 1, 1900, yambile ngwayo: “Mijimbu yakushikulu yavuluka nge Yosefwe afwile te Yesu achili wamundende, kaha Yesu ikiye jino aswikileko kumulimo waise wakusonga nakuputuka kutala tanga yosena.
Lushai[lus]
* Zion Watch Tower January ni 1, 1900 chhuak chuan: “Isua naupan laiin Josefa chu a thi a; tichuan, mistiri hna thawkin chhûngkua a châwm a ni tih thurochhiah chanchin chuan a puang a.
Latvian[lv]
* Žurnāla Ciānas Sargtornis 1900. gada 1. janvāra numurā bija rakstīts: ”Tradicionāli tiek uzskatīts, ka Jēzus vēl bija jauns, kad nomira Jāzeps, un viņš kļuva par galdnieku un ģimenes apgādnieku.
Malagasy[mg]
* Hoy ny Zion’s Watch Tower tamin’ny 1 Janoary 1900: “Ambaran’ny lovantsofina fa maty i Josefa raha mbola tanora i Jesosy, ka nandray an-tanana ny asan’ny mpandrafitra ity farany, ary tonga mpamelona ilay fianakaviana.
Marshallese[mh]
* Zion’s Watch Tower an January 1, 1900, ear ba: “Bwebwenato ej ba bwe Joseph ear mij ke Jesus ear dik wõt, im bwe ear bõk jerbal in carpenter im bõk eddon kabwe aikwij ko an family eo.
Macedonian[mk]
* Во Zion’s Watch Tower (Сионска Стражарска кула) од 1 јануари 1900 стои: „Традицијата вели дека Јосиф умрел додека Исус сѐ уште бил млад, и дека тој го презел дрводелскиот занает и почнал да го издржува семејството.
Malayalam[ml]
* 1900 ജനുവരി 1 ലക്കം സീയോന്റെ വീക്ഷാഗോപുരം (ഇംഗ്ലീഷ്) ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞു: “യേശു ചെറുപ്പമായിരിക്കെ യോസേഫ് മരിച്ചെന്നും ആയതിനാൽ യേശു മരപ്പണി ഏറ്റെടുത്ത് കുടുംബത്തെ പോറ്റിയെന്നുമാണ് പാരമ്പര്യം.
Mòoré[mos]
* Zion’s Watch Tower ning sẽn puk yʋʋmd 1900 yʋʋm-vẽkr kiuug pipi daar yeelame: “Rog-n-mikã togsdame t’a Zozɛf kiime t’a Zezi ra ket n yaa bi-bɩɩga, tɩ yẽ reeg raadã wãab tʋʋmd n lebg zakã zãada.
Maltese[mt]
* Zion’s Watch Tower taʼ l- 1 taʼ Jannar, 1900, qal: “It- tradizzjoni tiddikjara li Ġużeppi miet meta Ġesù kien għadu żgħir, u li dan b’hekk qabad is- sengħa taʼ mastrudaxxa u beda jipprovdi hu għall- familja.
Burmese[my]
* ၁၉၀၀ ပြည့်နှစ်၊ ဇန်နဝါရီ ၁ ရက်ထုတ် ဇိအုန်ကင်းမျှော်စင်က ဤသို့ဆိုသည်– “ယောသပ်သည် ယေရှုငယ်ရွယ်စဉ်၌ပင် သေဆုံးသွားကြောင်း ထုံးတမ်းစဉ်လာကဖော်ပြပြီး ကိုယ်တော်သည် လက်သမားလုပ်ငန်းကို ဆက်လုပ်ကိုင်ကာ မိသားစုကိုထောက်ပံ့ပေးခဲ့၏။
Norwegian[nb]
* Zion’s Watch Tower for 1. januar 1900 sa: «Ifølge tradisjonen døde Josef mens Jesus ennå var ung, og den sistnevnte begynte i tømrerfaget og ble den som forsørget familien.
Niuean[niu]
* Ne pehe e Zion’s Watch Tower ia Ianuari 1, 1900: “Kua fakapuloa he aga fakamotu ne mate a Iosefa ka kua tote agaia a Iesu, ti ko e magaaho fakamui ne taute mau e ia e matafeua tafale mo e leveki e magafaoa.
Dutch[nl]
* Zion’s Watch Tower van 1 januari 1900 zei: „De overlevering verklaart dat Jozef stierf toen Jezus nog jong was, en dat de laatstgenoemde het timmermansvak opnam en de kostwinner van het gezin werd.
Northern Sotho[nso]
* Zion’s Watch Tower ya January 1, 1900, e itše: “Kanegelo e bolela gore Josefa o hwile nakong ya ge Jesu e be e sa le yo monyenyane, le gore yo a boletšwego morago o ile a ithuta modiro wa go betla gomme a fetoga mofepi wa lapa.
Nyanja[ny]
* Magazini ya Zion’s Watch Tower ya January 1, 1900, inati: “Mbiri ikusonyeza kuti Yosefe anamwalira Yesu adakali wamng’ono, ndikuti Yesuyo anayamba ntchito yaukalipentala nakhala wochirikiza banja lakelo.
Ossetic[os]
Журнал «Сионы Хъахъхъӕнӕг мӕсыджы» 1900 азы 1 январы рауагъды (англ.) дзырдӕуыд: «Таурӕгъмӕ гӕсгӕ Иосиф амард, Йесо ма хӕрз ӕрыгон куы уыд, уӕд ӕмӕ Йесо сахуыр кодта хъӕддзаумагӕнӕджы дӕсныйад ӕмӕ бинонтӕн сси сӕ дарӕг».
Panjabi[pa]
* ਜਨਵਰੀ 1, 1900 ਦੇ ਜ਼ਾਯੰਸ ਵਾਚ ਟਾਵਰ ਨੇ ਕਿਹਾ ਕਿ “ਪਤਾ ਚੱਲਦਾ ਹੈ ਕਿ ਯਿਸੂ ਹਾਲੇ ਛੋਟਾ ਸੀ ਜਦੋਂ ਯੂਸੁਫ਼ ਦੀ ਮੌਤ ਹੋਈ ਅਤੇ ਇਸ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਯਿਸੂ ਤਰਖਾਣ ਦਾ ਕੰਮ ਕਰਨ ਲੱਗ ਪਿਆ ਅਤੇ ਆਪਣੇ ਪਰਿਵਾਰ ਦਾ ਸਹਾਰਾ ਬਣਿਆ।
Pangasinan[pag]
* Oniay kuan na Zion’s Watch Tower na Enero 1, 1900: “Unong ed tradisyon, inatey lay Jose legan a wala ni’d kalangweran si Jesus, tan nankarpentero si Jesus tan nagmaliw a managlegpet ed pamilya.
Papiamento[pap]
* E Toren di Vigilancia di Síon di 1 di januari 1900 a bisa: “Segun tradicion, José a muri tempu Jesus tabata hóben ainda, i Jesus a tuma e fishi di carpinté i bira esun cu ta mantené e famia.
Pijin[pis]
* Zion’s Watch Tower bilong January 1, 1900, sei: “Kastom showimaot hao Joseph dae taem Jesus hem young yet, and hao Jesus kamap carpenter and saportim datfala famili.
Polish[pl]
* W Strażnicy Syjońskiej z 1 stycznia 1900 roku powiedziano: „Jak podaje tradycja, Józef umarł, gdy Jezus był jeszcze młody, ten więc zajął się pracą cieśli i został żywicielem rodziny.
Pohnpeian[pon]
* Zion’s Watch Tower en January 1, 1900, koasoia: “Poadopoad en tiahk koasoia me Sosep mehla ni ahnsou me Sises pwulopwul, oh Sises uhd wiahla kapinte men oh kin apwaliahda anahn akan en eh peneinei.
Portuguese[pt]
* Zion’s Watch Tower (A Torre de Vigia de Sião) de 1.o de janeiro de 1900 disse: “A tradição diz que José faleceu enquanto Jesus ainda era jovem, e que este assumiu o ofício de carpinteiro e passou a sustentar a família.
Rundi[rn]
* Umunara w’Inderetsi w’i Siyoni (mu Congereza) wo ku wa 1 Nzero 1900, wavuze uti: “Inkuru mpererekano zivuga yuko Yozefu yapfuye igihe Yezu yari akiri muto, n’uko Yezu yafashe umwuga wo kubaza hanyuma aca aba ari we atunga umuryango.
Romanian[ro]
* În ediţia engleză din 1 ianuarie 1900 a Turnului de veghere al Sionului se spunea: „Potrivit tradiţiei, Iosif a murit când Isus era încă tânăr, iar acesta din urmă a început să se ocupe de tâmplărie şi a devenit susţinătorul familiei.
Russian[ru]
В «Сионской Сторожевой башне» от 1 января 1900 года говорилось: «Традиционно считается, что Иосиф умер, когда Иисус был еще юным, и что последний освоил плотницкое ремесло и стал опорой семьи.
Kinyarwanda[rw]
* Igazeti ya Zion’s Watch Tower (Umunara w’Umurinzi w’i Siyoni) yo ku itariki ya 1 Mutarama 1900, yagize iti “inkuru za rubanda zivuga ko Yozefu yapfuye Yesu akiri muto, kandi ko Yesu yafashe umwuga w’ububaji akaba ari we watungaga umuryango.
Sango[sg]
* La Tour de Garde de Sion ti lango oko ti janvier 1900 (Angl.) atene: “Aye so azo amu pekoni atene Joseph akui na ngoi so Jésus angbâ pendere mingi, na lo mu na peko ti lo kusala ti kpakango keke nga lo ga lo so abata sewa ni.
Slovak[sk]
* Zion’s Watch Tower z 1. januára 1900 uviedla: „Podľa tradície Jozef zomrel, keď bol Ježiš ešte mladý, a ten sa potom ujal tesárskeho remesla a stal sa živiteľom rodiny.
Slovenian[sl]
* V Zion’s Watch Tower, 1. januar 1900, je pisalo: »Izročilo pravi, da je Jožef umrl, ko je bil Jezus še mlad, ter da je Jezus kasneje začel opravljati tesarski poklic in tako podpirati družino.
Samoan[sm]
* Na taʻua i le lomiga o le Zion’s Watch Tower o Ianuari 1, 1900: “Ua faailoa mai e uputuu faapea na maliu Iosefa a o laitiiti pea Iesu, ona faaauau ai lea e Iesu le matātā faakamuta ma avea ai o ia o lē tausia le aiga.
Shona[sn]
* Zion’s Watch Tower yaJanuary 1, 1900, yakati: “Magamuchidzanwa anozivisa kuti Josefa akafa Jesu achiri muduku, uye kuti Jesu akatora basa romuvezi ndokuva mutsigiri wemhuri.
Albanian[sq]
* Në Kullën e Rojës të Sionit, 1 janar 1900, anglisht, thuhej: «Sipas trashëgimisë gojore, Jozefi vdiq kur Jezui ishte ende i ri dhe ky i fundit mori zanatin e zdrukthëtarit, duke u bërë mbështetje për familjen.
Serbian[sr]
* Sionska Kula stražara od 1. januara 1900. rekla je: „Predanje kaže da je Josif umro dok je Isus bio mali, i da je Isus nastavio tesarski zanat i izdržavao porodicu.
Sranan Tongo[srn]
* Zion’s Watch Tower fu 1 yanuari 1900 ben taki: „Den gwenti fu sma e sori taki Yosef dede di Yesus ben yongu ete, èn taki Yesus ben bigin nanga a temreman wroko èn ben tron a sma di ben sorgu gi na osofamiri.
Southern Sotho[st]
* Zion’s Watch Tower ea January 1, 1900, e itse: “Neano e bolela hore Josefa o shoele Jesu a sa ntse a le monyenyane, le hore Jesu o ile a etsa mosebetsi oa ho betla mapolanka ’me a phelisa lelapa.
Swedish[sv]
* I Zion’s Watch Tower för 1 januari 1900 hette det: ”Enligt traditionen dog Josef när Jesus inte var så gammal, och enligt den tog Jesus upp timmermansyrket och blev familjeförsörjare.
Swahili[sw]
* Gazeti Zion’s Watch Tower la Januari 1, 1900, lilisema: “Mapokeo yanaonyesha kwamba Yosefu alikufa Yesu akiwa angali mchanga, na kwamba [Yesu] alianza useremala ili kuiruzuku familia.
Congo Swahili[swc]
* Gazeti Zion’s Watch Tower la Januari 1, 1900, lilisema: “Mapokeo yanaonyesha kwamba Yosefu alikufa Yesu akiwa angali mchanga, na kwamba [Yesu] alianza useremala ili kuiruzuku familia.
Tamil[ta]
* ஜனவரி 1, 1900 ஜயன்ஸ் உவாட்ச் டவர் பிரதியில் இவ்வாறு சொல்லப்பட்டது: “இயேசு இளைஞராக இருந்தபோதே யோசேப்பு மரித்துவிட்டார் என்றும், இயேசு தச்சு வேலையை ஏற்று, குடும்பத்தை ஆதரிப்பவரானார் என்றும் பாரம்பரியம் அறிவிக்கிறது.
Telugu[te]
* జనవరి 1, 1900 నాటి జాయన్స్ వాచ్ టవర్ ఇలా తెలియజేసింది: “యేసు ఇంకా యౌవనునిగా ఉన్నప్పుడే యోసేపు మరణించాడనీ, యేసు వడ్రంగం వృత్తిని చేపట్టి కుటుంబాన్ని పోషించేవాడయ్యాడనీ సాంప్రదాయకంగా నమ్మడం జరుగుతుంది.
Thai[th]
* หอสังเกตการณ์ แห่ง ซีโอน ฉบับ 1 มกราคม 1900 (ภาษา อังกฤษ) กล่าว ว่า “ตาม คํา เล่า สืบ ปาก โยเซฟ เสีย ชีวิต ขณะ ที่ พระ เยซู ยัง ทรง เยาว์ พระองค์ จึง ทรง ทํา งาน เป็น ช่าง ไม้ และ เป็น ผู้ หา เลี้ยง ครอบครัว.
Tigrinya[ti]
* እታ ናይ 1 ጥሪ 1900 ሕታም ጽዮን ግምቢ ዘብዐኛ (እንግሊዝኛ) ከምዚ ብምባል ገሊጻ ኢያ:- “የሱስ ገና ንእሽቶ ኸሎ ዮሴፍ ከም ዝሞተ እሞ የሱስ ነቲ ዕዮ ጽርበት ባዕሉ ከም ዝሓዞን ነታ ስድራ ይድግፋ ኸም ዝነበረን ኣፈ-ታሪኽ ይሕብር ኢዩ።
Tiv[tiv]
* Zion’s Watch Tower [Iyoukura i Shion] i ke’ uwer u Janawari 1, 1900 la kaa ér: “Atesen a mbayiase kaa ér yange Yosev kpe he’ shighe u Yesu lu wanye la je, nahan ngula maa kôr ave eren tomaveegh u manden ikyon shi hingir or u kuren gbayol u tsombor na.
Tagalog[tl]
* Sinabi ng Zion’s Watch Tower ng Enero 1, 1900: “Sinasabi ng tradisyunal na paniniwala na si Jose ay namatay noong maliit pa si Jesus, at na ang huling nabanggit ay naghanapbuhay bilang karpintero at naging tagapagsustento ng pamilya.
Tetela[tll]
* Tshoto y’Etangelo ya Siɔna ya Ngɔndɔ ka Ntondo 1, 1900 (l’Angɛlɛ), yakate ɔnɛ: “Ɛkɔndɔ w’ashidi mɛnyaka dia lam’akavu Yɔsɛfu ko Yeso êke dikɛnda, ndo Yeso akayeka olimu w’otshudi w’abaya ko wotsho wa nkumbo wakayongaka l’ahɛka ande.
Tswana[tn]
* Zion’s Watch Tower ya January 1, 1900, e ne ya re: “Dipolelo tsa bogologolo di bolela gore Josefa o ile a tlhokafala ka nako ya fa Jesu a sa le mmotlana le gore Jesu o ile a ithuta tiro ya go betla ka legong mme ya nna ene yo o tlamelang lelapa.
Tongan[to]
* Na‘e pehē ‘e he Zion’s Watch Tower ‘o Sanuali 1, 1900: “ ‘Oku fakahā ‘e he talatukufakaholó na‘e mate ‘a Siosefa lolotonga ‘oku kei si‘i ‘a Sīsū, pea ko e tokotaha ki muí na‘á ne fai ‘a e ngāue tufungá peá ne hoko ai ko e poupou ki he fāmilí.
Tonga (Zambia)[toi]
* Imagazini ya Zion’s Watch Tower yamu January 1, 1900 yakati: “Imakani aansiku aamba kuti Josefa wakafwa Jesu kacili mwana, akuti Jesu wakabweza mulimo wakubeza akugwasilizya mukwasyi.
Tok Pisin[tpi]
* Wanpela nius (Zion’s Watch Tower) bilong Janueri 1, 1900, i tok: ‘Ol stori bilong bipo i tok olsem Josep i dai taim Jisas i manki yet na em i kirap mekim wok kamda na lukautim famili.
Turkish[tr]
* 1 Ocak 1900 tarihli Zion’s Watch Tower şunları belirtti: “Geleneksel olarak, Yusuf’un İsa daha küçükken öldüğüne, sonra İsa’nın onun işini sürdürüp ailenin geçimini sağladığına inanılır.
Tsonga[ts]
* Zion’s Watch Tower ya January 1, 1900, yi te: “Ku anakanyiwa leswaku Yosefa u fe Yesu a ha ri ntsongo, kutani yena a sungula ku endla ntirho wa vuvatli ivi a wundla ndyangu.
Tuvalu[tvl]
* Muna a te Zion’s Watch Tower i a Ianuali 1, 1900: “E fai mai a tala mua me ne mate atu a Iosefa a koi foliki a Iesu, kae ne fai a Iesu mo fai se kamuta ke tausi ei ne ia tena kāiga.
Twi[tw]
* Zion’s Watch Tower a ɛbaa January 1, 1900 no kae sɛ: “Atetesɛm kyerɛ sɛ Yosef wui bere a na Yesu da so ara yɛ abofra no, ma enti Yesu yɛɛ duadwumfo adwuma no de hwɛɛ abusua no.
Tahitian[ty]
* Te na ô ra te Zion’s Watch Tower o te 1 no Tenuare 1900, e: “Te na ô ra te tutuu e e mea apî noâ Iesu i to Iosepha poheraa, e na Iesu i haapao i te ohipa tamuta e i turu i te utuafare.
Ukrainian[uk]
У «Сіонській Вартовій башті» за 1 січня 1900 року говорилося: «За традицією, Йосип помер, коли Ісус був ще юним, і останній взявся за теслярське ремесло та зробився годувальником сім’ї.
Umbundu[umb]
* O revista Zion’s Watch Tower (cilo yi tukuiwa hati Utala Wondavululi) 1 ya Susu yo 1900, ya lombolola hati: “Esapulo lilombolola hati Yosefe wa fa otembo okuti Yesu handi umãlẽhe, kuenje noke wa tambula umesele u carpinteiro kuenda wa fetika oku tekula epata.
Urdu[ur]
* جنوری ۱، ۱۹۰۰ کے زائنز واچ ٹاور نے بیان کِیا: ”روایت کے مطابق یوسف کی وفات اس وقت ہوئی جب یسوع ابھی چھوٹا ہی تھا اور پھر اسی نے بڑھئی کا پیشہ اختیار کِیا اور خاندان کی کفالت کرنے لگا۔
Venda[ve]
* Zion’s Watch Tower ya ḽa 1 January, 1900, yo ri: “Hu humbulwa uri Yosefa o fa Yesu a tshi kha ḓi vha muṱuku, na uri o thoma u ita mushumo wa vhuvhaḓi nahone a vha ene a unḓaho muṱa.
Vietnamese[vi]
* Tháp Canh của Si-ôn (Anh ngữ) ngày 1-1-1900 nói: “Truyền thống nói rằng Giô-sép qua đời khi Chúa Giê-su còn trẻ, và ngài làm nghề thợ mộc để nuôi gia đình.
Waray (Philippines)[war]
* An Zion’s Watch Tower han Enero 1, 1900, nagsiring: “An tradisyon nagsusumat nga namatay hi Jose han batan-on pa hi Jesus, ngan hi Jesus an nagpadayon han trabaho nga pagpanday ngan amo an nagsuporta ha pamilya.
Wallisian[wls]
* Neʼe ʼui fēnei e te nusipepa Le Phare de la Tour de Sion ʼo te ʼaho 1 ʼo Sanualio 1900: “ ʼE ʼui e te talatisio neʼe mate Sosefo kae neʼe kei tūpulaga Sesu, pea neʼe gāue ki muli age ʼi te gāue tufuga ʼakau moʼo taupau tona famili.
Xhosa[xh]
* IZion’s Watch Tower kaJanuwari 1, 1900, yathi: “Imbali ibonisa ukuba uYosefu wafa uYesu eselula, yaye uYesu waba ngumchweli waza waxhasa intsapho.
Yapese[yap]
* Fare Zion’s Watch Tower ko pul ni January 1, ko duw ni 1900, e ke gaar: “Reb e yalen e be micheg ni ke yim’ ko ngiyal’ ni kab bitir Jesus, ma ir e ke fek fare maruwel ni daykusang ku ir e ke ayuweg girdien e tabinaw.
Yoruba[yo]
* Ìwé ìròyìn Zion’s Watch Tower ti January 1, 1900 wí pé: “Ìtàn àtẹnudẹ́nu fi hàn pé Jósẹ́fù kú nígbà tí Jésù ṣì wà lọ́mọdé, ó fi kún un pé bí Jésù ṣe wá gba iṣẹ́ káfíńtà nìyẹn, tó sì tipa bẹ́ẹ̀ di ẹni tó ń gbọ́ bùkátà ìdílé náà.
Zande[zne]
* Ngbaõbambu Sinziri nga ga Siona nga ga Ngi ti rameru 1, rogo 1900, ayaa: “Sinoatitase nayugo gupai nga Yosefa akpi baraho Yesu aduni kindi ni paranga ko, sidu ko kini di gu sunge kubeko nga ga sekangua na ki dani basongodi gako aborokporo.
Zulu[zu]
* I-Zion’s Watch Tower ka-January 1, 1900, yathi: “Ngokwendaba yasendulo uJosefa wafa uJesu esemncane, futhi [uJesu] wathatha umsebenzi wokubaza, waba umondli wekhaya.