Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Andrew, wat vroeër aangehaal is, sê die volgende oor die gebalanseerde gebruik van elektroniese toestelle: “Dis lekker om elektroniese toestelle te gebruik, maar net vir ’n rukkie.
Amharic[am]
ቀደም ሲል የተጠቀሰው አንድሩ የኤሌክትሮኒክ መሣሪያዎችን ሚዛናዊ በሆነ መንገድ ስለ መጠቀም የሰጠው ሐሳብ ነገሩን ጠቅለል አድርጎ ይገልጸዋል። እንዲህ ብሏል፦ “የኤሌክትሮኒክ መሣሪያዎች በጣም አስደሳች እንደሆኑ ግልጽ ነው፤ ሆኖም ጊዜያችንን እንዳናባክን መጠንቀቅ ይኖርብናል።
Arabic[ar]
وعن هذا الموضوع، يقول اندرو: «صحيح ان الاجهزة الالكترونية تسلِّيك، ولكن لا تبالغ في استعمالها.
Azerbaijani[az]
Yuxarıda adı çəkilən Aydın deyir: «Elektron cihazlar insanı əyləndirə bilər, amma bu, çox çəkmir.
Bemba[bem]
Ilyo Andrew uo tulandilepo alelanda pa kubomfya bwino foni, atile: “Amafoni yasuma, nga uleyabomfya pa nshita fye inono.
Bulgarian[bg]
Във връзка с уравновесената употреба на техниката Андрю, който беше цитиран по–рано, прави следното обобщение: „Електронните устройства са забавни, но само за кратко.
Cebuano[ceb]
Bahin sa balanseng paggamit sa elektronikong mga gadyet, si Andrew, nga gihisgotan sa sinugdanan, miingon: “Wala ray problema ang elektronikong mga gadyet basta balanse ka lang.
Czech[cs]
Andrew, o kterém už byla zmínka, otázku vyrovnaného používání elektronických médií výstižně shrnul takto: „Elektronika je super, pokud u ní nesedíš od rána do večera.
Danish[da]
Andrew, som blev citeret tidligere, opsummerer meget godt hvad det vil sige at bruge elektroniske medier på en afbalanceret måde: „Elektronik er sjovt, men ikke i timevis.
German[de]
Andrew, der inzwischen die Balance gefunden hat, bringt es gut auf den Punkt: „Computer, Handys und so weiter sind cool, verlieren aber schnell ihren Reiz.
Efik[efi]
Andrew oro iketịn̄de iban̄a etịn̄ ibio ibio nte imọ isidade ukwak ilektrọnik inam n̄kpọ ke eti usụn̄ ete: “Ukwak ilektrọnik ekeme ndinam owo okop inemesịt, edi esidi ke esisịt ini.
Greek[el]
Μιλώντας για την ισορροπημένη χρήση των ηλεκτρονικών μέσων, ο Αντρέας, που αναφέρθηκε νωρίτερα, καταλήγει στο εξής ορθό συμπέρασμα: «Τα ηλεκτρονικά μέσα είναι ωραία, αλλά σε μικρές δόσεις.
English[en]
Speaking of using electronic media in a balanced way, Andrew, quoted earlier, sums up the matter well: “Electronics are fun, but only for a brief amount of time.
Estonian[et]
Rääkides elektroonilise meedia tasakaalukast kasutamisest, võtab varem tsiteeritud Andrew teema hästi kokku: ”Elektroonika on mõnus, aga pakub rõõmu vaid lühikeseks ajaks.
Finnish[fi]
Miten siis sähköisiä viestimiä voi käyttää tasapainoisesti? Edellä mainittu Andrew sanoo osuvasti: ”Elektroniset laitteet ovat hauskoja, mutta vain hetken aikaa.
French[fr]
Andrew résume bien ce qu’est l’équilibre dans ce domaine : “ La technologie, c’est sympa, mais à petites doses.
Croatian[hr]
Govoreći o uravnoteženom korištenju suvremene tehnologije, Andrija, kojeg smo ranije citirali, rekao je nešto što bi moglo poslužiti kao dobar zaključak: “Ti su uređaji zabavni, ali samo ako se na njih ne troši previše vremena.
Haitian[ht]
Pandan n ap pale sou kesyon byen sèvi ak aparèy elektwonik yo, men sa Andrew, nou te pale de li pi wo a, di: “Aparèy elektwonik yo enteresan, men se sèlman lè w pa pase twòp tan ladan yo.
Hungarian[hu]
Ami az elektronikai eszközök kiegyensúlyozott használatát illeti, Andrew, akit már korábban idéztünk, jól összefoglalja a lényeget: „Jó használni ezeket az eszközöket, de csak mértékkel.
Indonesian[id]
Soal menggunakan media elektronik secara seimbang, Andrew, yang dikutip sebelumnya, dengan tepat menyimpulkan, ”Peralatan elektronik itu menyenangkan, asalkan cuma digunakan sebentar.
Igbo[ig]
Andru ahụ e dere ihe o kwuru ná mmalite kwuru ihe mere o ji dị mma ka mmadụ ghara imefe ụdị ihe ahụ ókè. Ọ sịrị: “Ihe ndị dị ka ekwe ntị, tiivi, na kọmputa dị mma, ma ha ekwesịghị ịna-eri mmadụ oge.
Iloko[ilo]
No maipapan iti balanse a panagusar iti electronic media, nagsayaat ti kinuna ni Andrew, a nadakamat itay: “Makaparagsak ti agusar kadagiti gadyet, ngem saan a dayta ti pangibusam iti panawenmo.
Italian[it]
A proposito di essere equilibrati nell’uso della tecnologia, Andrew, citato in precedenza, riassume così la questione: “Gli aggeggi elettronici sono divertenti, ma solo se usati con moderazione.
Japanese[ja]
バランスの取れた仕方で電子メディアを用いることについて,先ほどのアンドリューはこう言います。「 電子機器は面白いですが,使う時間を限らなければなりません。
Georgian[ka]
ელექტრონული ტექნიკის ზომიერად გამოყენებასთან დაკავშირებით ზემოთ მოხსენიებული ენდრიუ ასეთ დასკვნას აკეთებს: „ელექტროტექნიკით შეიძლება კარგად გაერთო, ოღონდ მხოლოდ ცოტა ხნით.
Korean[ko]
앞서 언급한 앤드루는 전자 기기를 균형 잡히게 사용할 필요가 있다는 점을 이렇게 말합니다. “전자 기기가 재미있긴 하지만 그것도 잠시뿐이지요.
Kyrgyz[ky]
Электрондук каражаттарды тең салмактуу колдонуу жөнүндө айтылгандарды жогоруда айтылып өткөн Эндрюнун сөздөрү менен жыйынтыктоого болот. Ал: «Электрондук каражаттар кубаныч тартуулайт, бирок кыска эле убакытка.
Lingala[ln]
André, oyo tolobelaki na ebandeli, amonisi na mokuse soki kozala na bokatikati na makambo etali baaparɛyi oyo ebimi sika elakisi nini. Alobi boye: “Baaparɛyi ya mikolo oyo ezali malamu, kasi soki kaka tozali kosalela yango na ntango moke.
Lao[lo]
ທ້າວ ແອນດຣູ ທີ່ ກ່າວ ເຖິງ ຂ້າງ ເທິງ ນັ້ນ ເວົ້າ ເຖິງ ການ ໃຊ້ ອຸປະກອນ ເອເລັກໂຕຣນິກ ຢ່າງ ສົມດຸນ ແລະ ສະຫລຸບ ຢ່າງ ດີ ວ່າ: “ເຄື່ອງ ເອເລັກໂຕຣນິກ ເປັນ ອຸປະກອນ ທີ່ ມ່ວນ ແຕ່ ສໍາລັບ ໄລຍະ ເວລາ ສັ້ນໆເທົ່າ ນັ້ນ.
Lithuanian[lt]
Kalbėdamas apie nuosaikų naudojimąsi elektroninėmis informacijos priemonėmis, anksčiau cituotas Endriu apibendrina: „Naudotis elektroniniais daikčiukais smagu, bet tik neilgai.
Malagasy[mg]
Ilaina àry ny mahay mandanjalanja rehefa mampiasa fitaovana elektronika. Marina mihitsy ity tenin’i Joelina ity: “Mahafinaritra ny fitaovana elektronika raha ampiasaina vetivety ihany.
Macedonian[mk]
Ендру, кого го цитиравме претходно, се сложува дека електронските медиуми треба да се користат умерено. Тој вели: „Современата технологија е интересна, но само за кратко време.
Maltese[mt]
Andrew, li ġie kwotat iktar kmieni, jiddeskrivi sew l- użu bilanċjat tat- teknoloġija b’dan il- kliem: “Bil- gadgets elettroniċi tgħaddi siegħa żmien—jekk tużahom bil- moderazzjoni.
Norwegian[nb]
I forbindelse med det å bruke elektroniske medier på en likevektig måte sier Andrew, som er sitert tidligere: «Det er morsomt med elektronisk utstyr, men bare en liten stund.
Dutch[nl]
Andrew zegt terecht over een evenwichtig gebruik van elektronica: „Apparaten zijn leuk, maar niet voor lang.
Northern Sotho[nso]
Ge Andrew yo a tsopotšwego pejana a bolela ka go diriša didirišwa tša elektroniki ka tekatekano, o ruma ditaba gabotse ka gore: “Didirišwa tša elektroniki di a thabiša, eupša ge feela o di diriša ka nako e nyenyane.
Nyanja[ny]
Pofotokoza za kugwiritsa ntchito zipangizo zamakono, Andrew, yemwe tamutchula kumayambiriro kwa nkhaniyi, ananena kuti: “Kugwiritsa ntchito zipangizo zamakono n’kosangalatsa koma zimakhala bwino ngati ukuzigwiritsa ntchito nthawi yochepa.
Polish[pl]
Kwestię zachowywania pod tym względem równowagi trafnie podsumowują słowa cytowanego wcześniej Andrew: „Sprzęt elektroniczny zapewnia dobrą zabawę, ale tylko na krótką metę.
Portuguese[pt]
Falando sobre o uso equilibrado de aparelhos eletrônicos, André, mencionado antes, resume bem o assunto: “Eles são divertidos, mas só por um tempo.
Rundi[rn]
Umwe Andrew twavuga mu ntango aravuga muri make ibijanye no gukoresha ivyuma vy’ubuhinga bwa none ku rugero, ati: “Ivyuma vy’ubuhinga bwa none ni vyiza igihe gusa umuntu abimarako umwanya muto.
Romanian[ro]
Vorbind despre folosirea echilibrată a tehnologiei, Andrew, citat anterior, rezumă astfel ideea: „E distractiv să foloseşti gadgeturi, dar nu chiar tot timpul.
Russian[ru]
Андрей, упомянутый выше, говорит: «Компьютеры и телефоны — вещь хорошая, важно только знать меру.
Kinyarwanda[rw]
Andrew twigeze kuvuga tugitangira, yavuze uko umuntu yakoresha ibyo bikoresho bya elegitoroniki mu buryo bushyize mu gaciro, agira ati “uburyo bwiza bwo kubikoresha ni ukutabimaraho igihe kirekire.
Sinhala[si]
කලින් සඳහන් කළ ඇන්ඩෲ ඉලෙක්ට්රෝනික උපකරණ සමබරව භාවිත කිරීමේ ඇති වැදගත්කම ගැන මෙවැනි දෙයක් කියනවා. “ඒ දේවල්වලින් විනෝදයක් ලැබෙන බව ඇත්ත.
Slovak[sk]
Andrew, ktorého sme už citovali, uzatvára otázku vyrovnaného používania elektronických zariadení takto: „Technika je fajn, ale len ak jej človek nevenuje veľa času.
Slovenian[sl]
Že omenjeni Andrew glede uravnovešene uporabe elektronskih naprav dobro povzame bistvo, ko pravi: »Naprave so zabavne, a le kratek čas.
Shona[sn]
Achitaura nezvokuva nemwero pakushandisa zvigadzirwa zvemagetsi, Andrew ambotaurwa nezvake, anogumisa nyaya yacho zvakanaka achiti: “Kushandisa zvigadzirwa zvemagetsi kunonakidza, asi ndekwenguva diki chete.
Albanian[sq]
Duke folur për përdorimin e mediave elektronike me ekuilibër, Endrju që cituam më parë, e përmbledh mirë këtë çështje: «Pajisjet elektronike të argëtojnë, por vetëm për një kohë të shkurtër.
Serbian[sr]
Ranije citirani Andrej na lep način sumira šta je uravnoteženo korišćenje elektronskih spravica. On kaže: „Elektronske spravice su super, ali samo ako ih koristiš kratko.
Southern Sotho[st]
Ha a bua ka ho sebelisa mecha ea phatlalatso ea elektronike ka tsela e leka-lekaneng, Andrew ea qotsitsoeng pejana o akaretsa taba hantle ka ho re: “Ho monate ho sebelisa mecha ea phatlalatso ea elektronike, empa ka nakoana feela.
Swedish[sv]
Andrew, som citerades tidigare, sammanfattar det här med att ha balans på ett väldigt bra sätt när han säger: ”Elektronik är kul, men bara ett tag.
Swahili[sw]
Akizungumza kuhusu kutumia vifaa vya elektroniki kwa usawaziko, Andrew aliyetajwa mapema, anasema: “Inafurahisha kutumia vifaa vya elektroniki kwa muda mfupi.
Congo Swahili[swc]
Akizungumza kuhusu kutumia vifaa vya elektroniki kwa usawaziko, Andrew aliyetajwa mapema, anasema: “Inafurahisha kutumia vifaa vya elektroniki kwa muda mfupi.
Thai[th]
เมื่อ พูด ถึง การ ใช้ สื่อ อิเล็กทรอนิกส์ อย่าง สมดุล แอนดรูว์ ที่ กล่าว ถึง ตอน ต้น สรุป อย่าง ดี ว่า “ถ้า ใช้ เวลา ไม่ มาก เกิน ไป การ ใช้ สื่อ พวก นี้ ก็ สนุก ดี.
Turkmen[tk]
Ýokarda agzalan Andre şeýle diýýär: «Kompýuteri we telefony ulanmak gowy zat, ýöne çägiňi bilmeli.
Tagalog[tl]
Tungkol sa timbang na paggamit ng cellphone, TV, at computer, maganda ang sinabi ni Andrew, na nabanggit kanina: “Okey ang mga gadyet —kung hindi mo uubusin ang oras mo sa mga ito.
Tswana[tn]
Fa Andrew yo o umakilweng pelenyana a bua ka go dirisa metswedi ya tshedimosetso ya eleketeroniki ka tekatekano, o sobokanya seno sentle a re: “Didirisiwa tsa eleketeroniki di a kgatlha, fa fela o di dirisa ka nako e khutshwane.
Turkish[tr]
Daha önce sözleri alıntılanan Kaan konuyu çok güzel özetliyor: “Elektronik cihazlar eğlencelidir, fakat insanı sadece kısa bir süreliğine eğlendirebilir.
Tsonga[ts]
Loko Andrew loyi ku vulavuriweke ha yena eku sunguleni a vulavula hi ku tirhisa swilo swa elektroniki hi ku ringanisela u katsakanya a ku: “Swilo swa elektroniki swa tsakisa, kambe swa xinkarhana.
Ukrainian[uk]
Говорячи про врівноважене ставлення до електронних пристроїв, Андрій, слова якого наводились раніше, зробив правильний висновок: «Звичайно, електроніка — добра річ, але якщо не тратити на неї багато часу.
Venda[ve]
Musi Andrew we a bulwa u thomani a tshi amba nga u shumisa zwishumiswa zwa elekitironiki nga nḓila yo linganyiselwaho, u ri: “Zwishumiswa zwa elekitironiki zwi a takadza arali u sa zwi shumisesi.
Vietnamese[vi]
Nói về cách giữ thăng bằng, bạn Andrew đúc kết: “Dùng thiết bị công nghệ cũng hay, nhưng chỉ là khi biết giới hạn thời gian.
Xhosa[xh]
Ethetha ngokuzisebenzisa kakuhle izinto ze-elektroniki, uAndrew ocatshulwe ngaphambili uthi: “Kumnandi ukusebenzisa izinto ze-elektroniki, kodwa obo bumnandi buyaphela.
Yoruba[yo]
Nígbà tí Andrew tá a sọ̀rọ̀ rẹ̀ níbẹ̀rẹ̀ orí yìí ń sọ̀rọ̀ nípa béèyàn ṣe lè lo ohun tó ń gbé ìsọfúnni jáde níwọ̀ntúnwọ̀nsì, ó ṣàkópọ̀ ọ̀rọ̀ náà lọ́nà tó dáa, ó ní: “Àwọn ohun èlò wọ̀nyí máa ń múni lórí yá, àmọ́ fún ìgbà díẹ̀ ni.
Chinese[zh]
关于在使用电子产品方面怎样才是适可而止,上文提过的安德鲁作了一个很好的结论,他说:“电子产品是很好玩,但玩得太久就不好玩了。
Zulu[zu]
Lapho ekhuluma ngokusebenzisa izinto zobuchwepheshe ngokulinganisela, u-Andrew, okukhulunywe ngaye ngaphambili, uthi: “Kumnandi ukusebenzisa ezobuchwepheshe, kodwa hhayi isikhathi eside.