Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
وأشار بوجه خاص إلى المحاولات المزعجة المبذولة لتخويف المدافعين عن حقوق الإنسان ولتخويف منظمات المجتمع المدني، وإلى عرقلة جهود أولئك الأفراد وتلك المنظمات، وإلى القوانين المجحفة التي تُستخدم كسلاح سياسي ضد ذوي الآراء المستقلة؛ وإلى المحاولات الرامية إلى إسكات الأصوات المستقلة بوسائل خارجة عن القانون.
English[en]
He referred, in particular, to disturbing attempts to intimidate human rights defenders and civil society organizations and to clamp down on their efforts; unjust laws that had been wielded as political weapons against people with independent views; and attempts to silence independent voices by extralegal means.
Spanish[es]
Se refiere, en particular, a los perturbadores intentos de intimidar a los defensores de los derechos humanos y a las organizaciones de la sociedad civil y de reprimir sus esfuerzos; a las leyes injustas que se han esgrimido como armas políticas contra personas que expresan opiniones independientes; y a los intentos de silenciar las voces independientes por medios extrajudiciales.
French[fr]
À cet égard il pense en particulier aux tentatives d’intimidation inquiétantes exercées sur des défenseurs des droits de l’homme et des organisations de la société civile, ou des opérations visant à réduire leurs efforts à néant ; à des lois iniques servant d’armes politiques contre des populations ayant des désirs d’indépendance, et aux tentatives de réduire au silence les voix indépendantistes par des moyens illégaux.
Russian[ru]
Он ссылается, в частности, на вызывающие беспокойство попытки запугать правозащитников и организации гражданского общества и подавить их усилия; на несправедливые законы, которые используются в качестве политического оружия против людей с независимыми взглядами; и на попытки заставить замолчать независимые голоса путем применения незаконных средств.