Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hierdie toespraak, gebaseer op Markus 8:38, het duidelik getoon dat dit ’n beskerming is as ons ons onbeskroomd in ons bediening, by ons sekulêre werk en elders identifiseer.
Czech[cs]
Tento proslov založený na Markovi 8:38 objasnil, že nestydět se za svou totožnost ve službě, světské práci a jinde je ochranou.
Danish[da]
Sådan hed et foredrag som var bygget over Markus 8:38 og som gjorde det klart at det er en beskyttelse når vi uforfærdet siger hvem vi er, i vor tjeneste, på vort verdslige arbejde og andre steder.
German[de]
Durch diese Ansprache, die sich auf Markus 8:38 stützte, wurde deutlich, daß es ein Schutz ist, wenn wir uns in unserem Predigtdienst, auf unserer Arbeitsstelle oder anderswo ganz offen als Zeugen Jehovas zu erkennen geben.
Greek[el]
Αυτή η ομιλία, που βασιζόταν στο εδάφιο Μάρκος 8:38, έκανε σαφές ότι αν δεν ντρεπόμαστε να αποκαλύπτουμε τους εαυτούς μας στη διακονία μας, στη κοσμική μας εργασία, και αλλού, αυτό είναι μια προστασία.
English[en]
This talk, based on Mark 8:38, made it clear that unashamedly identifying ourselves in our ministry, at our secular work, and elsewhere is a protection.
Spanish[es]
Este discurso, basado en Marcos 8:38, mostró claramente que el no tener vergüenza de identificarnos en nuestro ministerio, en nuestro trabajo seglar y en otras situaciones sirve de protección.
Finnish[fi]
Tämä Markuksen 8:38:aan perustuva puhe teki selväksi, että meille on suojaksi, kun ilmaisemme ilman häpeän tunnetta palveluksessa, ansiotyössämme ja muualla, keitä me olemme.
French[fr]
Ce discours basé sur le passage de Marc 8:38 a établi clairement que c’est une protection de faire savoir sans honte que nous sommes Témoins dans notre ministère, à notre travail profane et partout ailleurs.
Hiligaynon[hil]
Ini nga pamulongpulong, pasad sa Marcos 8:38, nagapaathag nga ang wala sing kahuya nga pagpakilala naton sang aton kaugalingon sa aton ministeryo, sa aton sekular nga trabaho, kag bisan diin pa isa ka pangamlig.
Italian[it]
Questo discorso, basato su Marco 8:38, ci ha fatto chiaramente capire che, se nel ministero, sul lavoro e altrove non ci vergogniamo di far sapere chi siamo, saremo protetti.
Japanese[ja]
この話は,マルコ 8章38節に基づいたもので,わたしたちが宣教活動においても世俗の仕事場でも,あるいは他のどこにおいても,自分が何者かを恥じることなく明らかにすることは保護となる,ということをはっきりさせました。『
Korean[ko]
마가 복음 8:38에 기초한 이 연설은 우리가 자신의 봉사의 직무에서, 세속 직장에서, 기타 어느 곳에서든지 부끄러워 하지 않고 자신을 밝히는 것이 보호가 된다는 점을 명백히 지적해 주었다.
Malagasy[mg]
Io lahateny io, mifototra amin’ny andinin-teny ao amin’ny Marka 8:38 dia nanaporofo mazava fa fiarovana ny fampahafantarana tsy misy henatra fa Vavolombelona isika amin’ny fanompoantsika, amin’ny asantsika tsy ara-pivavahana ary hatraiza hatraiza any amin’ny toeran-kafa.
Norwegian[nb]
Denne talen, som var basert på Markus 8: 38, gjorde det klart at det å vise hvem en er, i tjenesten, på arbeidsplassen og andre steder uten å skamme seg utgjør en beskyttelse.
Dutch[nl]
Deze lezing, die gebaseerd was op Markus 8:38, maakte duidelijk dat het een bescherming is als wij in onze bediening, op ons werelds werk en elders zonder schaamte duidelijk maken wie wij zijn.
Polish[pl]
W przemówieniu tym, opartym na Ewangelii według Marka 8:38, dobitnie wykazano, że śmiałe utożsamianie się ze Świadkami Jehowy w służbie kaznodziejskiej, w pracy zawodowej czy gdzie indziej stanowi ochronę.
Portuguese[pt]
Este discurso, baseado em Marcos 8:38, tornou claro que serve de proteção quando nos identificamos, sem nos envergonhar, no nosso ministério, no nosso trabalho secular e em outros lugares.
Swedish[sv]
Detta tal, grundat på Markus 8:38, gjorde det klart att det är ett skydd att inte skämmas att identifiera oss i vår tjänst, i vårt förvärvsarbete och i andra sammanhang.
Tagalog[tl]
Niliwanag ng pahayag na ito, salig sa Marcos 8:38, na isang proteksiyon kung tayo’y hindi mahihiya na patunayan kung sino nga tayo sa ating ministeryo, sa ating paghahanap-buhay, at saan pa man.
Chinese[zh]
这个基于马可福音8:38的演讲清楚指出,我们若在传道工作、世俗工作和其他方面问心无愧地表明自己的身分,就会对我们有保护作用。‘
Zulu[zu]
Lenkulumo, eyayisekelwe kuMarku 8:38, yakwenza kwaba sobala ukuthi ukuzibonakalisa ngokungenamahloni enkonzweni yethu, emsebenzini wokuziphilisa, nakwezinye izindawo kuyisivikelo.