Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
За изработката се използвала смес от зърнени култури, към която се прибавяла свинската мас, останала от заколените през декември прасета — това обяснява факта, че още от самото начало този сладкиш бил свързван с коледните празници.
Czech[cs]
Vytvořila se směs obilovin s přebytky vepřového tuku pocházejícího ze zabíjaček, jež se prováděly v prosinci.
Danish[da]
Der blev fremstillet en blanding af korn og det overskydende svinefedt fra slagtningerne i december, hvilket forklarer, hvorfor disse produkter traditionelt er blevet spist omkring jul.
German[de]
Es wurde Getreide mit überschüssigem Schweineschmalz aus den Schlachtungen im Dezember vermengt.
Greek[el]
Σιτηρά αναμιγνύονταν με υπολείμματα χοιρινού λίπους, προερχόμενα από τη σφαγή του χοίρου που γινόταν τον Δεκέμβρη, στοιχείο που εξηγεί το γεγονός ότι, από την πρώτη στιγμή της εμφάνισής του, το γλύκισμα αυτό καταναλωνόταν κατά την περίοδο των Χριστουγέννων.
English[en]
They were made from a mixture of cereals and the excess pork lard left over from slaughter in December, which explains why this sweet has always been eaten at Christmas time.
Spanish[es]
Se producía una mezcla de cereales con los excedentes de manteca de cerdo, procedente de las matanzas que se hacían en diciembre, esto explica que desde sus orígenes vaya asociado este dulce con su consumo en Navidad.
Estonian[et]
Nende valmistamiseks segati teraviljad ja detsembris tapetud sigadest üle jäänud pekk – see selgitab, miks on selle maiustuse söömist algusest peale seostatud jõuludega.
Finnish[fi]
Ne valmistettiin jauhoista ja ihrasta, joka jäi yli joulukuisen teurastuksen jälkeen. Tämä selittää sen, miksi tätä leivonnaista on aina syöty joulun aikaan.
French[fr]
Des céréales étaient mélangées aux restes de saindoux issus de l'abattage de décembre, ce qui explique que, dès son apparition, cette pâtisserie soit consommée à l'époque de Noël.
Hungarian[hu]
A gabonát összekeverték a decemberi disznóvágásból megmaradt sertészsírral; ez a magyarázata annak, hogy ezt az édességet a kezdetektől fogva karácsonykor fogyasztották.
Italian[it]
I cereali venivano mescolati ai resti di strutto provenienti dalle macellazioni di dicembre, il che spiega come mai, sin dall'inizio, questo dolce venga consumato a Natale.
Lithuanian[lt]
Jie buvo gaminami grūdus sumaišant su gruodį paskerstų kiaulių taukų likučiais – tuo galima paaiškinti, kodėl šie kepiniai valgomi kalėdiniu laikotarpiu.
Latvian[lv]
Tos izgatavoja no graudaugu un tā pārpalikušā speķa maisījuma, ko ieguva pēc cūku kaušanas decembrī; ar to izskaidrojams, kāpēc kopš pirmsākumiem šie saldumi tika ēsti Ziemassvētkos.
Maltese[mt]
Kienet issir taħlita ta’ ċereali mal-lardu li kien jifdal, mill-qtil li kien isir f'Diċembru, li jispjega għaliex sa mill-bidu tiegħu, il-konsum ta' dan il-ħelu kien assoċjat mal-Milied.
Dutch[nl]
Granen werden gemengd met de reuzel die van de varkensslacht die in december had plaatsgevonden, was overgebleven hetgeen verklaart waarom dit gebak van bij het begin tijdens de kerstperiode werd gegeten.
Polish[pl]
Produkowane były z mieszanki zbóż i nadwyżek smalcu wieprzowego pozostałego po grudniowym uboju, co wyjaśnia, dlaczego słodycze te zawsze były spożywane w okresie Bożego Narodzenia.
Portuguese[pt]
Como os cereais eram misturados com os excedentes de banha de porco produzida após as matanças de Dezembro, fica explicado o facto de, desde as suas origens, o consumo deste doce estar associado ao Natal.
Romanian[ro]
Se făcea un amestec de cereale cu untura de porc rămasă de la sacrificările din decembrie, ceea ce explică consumul, încă de la începuturi, al acestor fursecuri în perioada Crăciunului.
Slovak[sk]
Obilniny sa miešali so zvyškami bravčovej masti pochádzajúcej z decembrovej zabíjačky, čím sa vysvetľuje, že tento zákusok sa od začiatku konzumoval v období Vianoc.
Slovenian[sl]
Jed so pripravljali tako, da so žito zmešali s preostanki svinjske masti iz decembrskega zakola, kar pojasnjuje, zakaj se je to pecivo od samega začetka uživalo v božičnem času.
Swedish[sv]
Spannmål blandades med överblivet ister från decemberslakten, vilket är förklaringen till att detta bakverk alltid har konsumerats vid jultid.