Metadata
Author: LDS
Data
Czech[cs]
Prorok v úvodu tohoto zjevení napsal: „Členové... se snažili činiti vůli Boží, nakolik ji znali, i když se mezi ně vloudily podivné názory a falešní duchové... [a] Pán dal Církvi následující.“
English[en]
Joseph Smith had just arrived in Kirtland from New York, and Leman Copley, a Church member in nearby Thompson, Ohio, “requested Brother Joseph and Sidney [Rigdon] ... live with him and he would furnish them houses and provisions.”
Spanish[es]
José Smith apenas había llegado a Kirtland desde Nueva York, y Leman Copley, un miembro de la Iglesia que residía en el poblado cercano de Thompson, Ohio, “solicitó que el hermano José y Sidney [Rigdon]... vivieran con él y él les proporcionaría casas y provisiones”.
Persian[fa]
جوزف اسمیت تازه از نیویورک به کِرتلند رسیده بود، و لیمان کاپلی، یک عضو کلیسای در نزدیکی تامپسون اوهایو، ”از برادر جوزف و سیدنی [ریگدون] درخواست کرد ... با او زندگی کنند و او برای آنها خانه و آذوقه فراهم خواهد کرد.“
Finnish[fi]
Tämän ilmoituksen esipuheessa profeetta kirjoitti: ”Jäsenet – – pyrkivät tekemään Jumalan tahdon, sikäli kuin he tunsivat sen, vaikka joitakin outoja käsityksiä ja vääriä henkiä oli hiipinyt heidän keskuuteensa – – [ja] Herra antoi kirkolle seuraavaa” (History of the Church, 1:146–147).
Fijian[fj]
Se qai tadu mai ki Katiladi mai Niu Ioka ko Josefa Simici, ia ko Limeni Kopeli e dua na lewe ni Lotu mai na koro voleka o Tomuseni e Oaio, “a kerei rau o Baraca Josefa kei Sidini [Rikitoni]...me rau laki tiko vata kei koya ka na vakavaletaki rau ka solia na kedrau kakana.”
French[fr]
Joseph Smith venait d’arriver de New York à Kirtland, et Leman Copley, membre de l’Église de Thompson (Ohio), localité voisine, « demanda que frère Joseph et Sidney [Rigdon] ... habitent chez lui et il leur fournirait des maisons et des provisions ».
Gilbertese[gil]
Iotebwa Timiti e a tibwa roko i Kirtland mai New York, ao Leman Copley, kaain te Ekaretia temanna n te tabo ae kaan ae Thompson, Ohio “e bubutia te Tari Iotebwa ao Sidney [Rigdon] ... bwa a na maeka ma ngaia ao e na karekei taian auti ao bwai aika kainnanoaki.”
Croatian[hr]
Joseph Smith je upravo bio stigao u Kirtland iz New Yorka, i Leman Copley, član Crkve iz obližnjeg Thompsona, Ohio, »zatražio je od brata Josepha i Sidneyja [Rigdona] ... da žive s njim i on će im pribaviti dom i zalihe«.
Armenian[hy]
«Անդամները.... ջանում էին կատարել Աստծո կամքը, այնքանով, որքանով գիտեին այն, թեեւ որոշ տարօրինակ գաղափարներ ու կեղծ ոգիներ էին ներթափանցել նրանց մեջ.... [եւ] Տերը Եկեղեցուն տվեց հետեւյալը» (History of the Church, 1.146–147):
Igbo[ig]
Mgbe ọ na-ede okwu mmalite mkpughe nke a, Onye-amụma dere, “Ndị-otu nile...[ahụ] naara agba mbọ ime uche nke Chineke, ruo n’ogo nile ha matara ya, na-agbanyeghị na ụfọdụ echiche dị iche na mụọ ụgha nile egbebatawo n’etiti ha...[ma] Onye-nwe nyere Nzukọ-nsọ nke a na-eso.”
Icelandic[is]
Joseph Smith var nýkominn til Kirtlands frá New York og Leman Copley, meðlimur kirkjunnar frá Thomson Ohio, sem var skammt frá, „óskaði þess að bróðir Joseph og Sidney [Rigdon] ...byggju hjá honum og að hann myndi sjá þeim fyrir húsnæði og vistum.“
Italian[it]
Joseph Smith era appena arrivato a Kirtland da New York e Leman Copley, membro della Chiesa nella vicina Thompson, Ohio, “chiese al fratello Joseph e a Sidney [Rigdon] di vivere con lui ed egli avrebbe fornito loro vitto e alloggio”.
Korean[ko]
이 계시의 서문에 선지자는 기록하기를 “회원들은 ... 비록 약간의 이상한 생각과 거짓 영이 그들 가운데 가만히 들어오기는 하였으나 그들이 알고 있는 범위 내에서는 하나님의 뜻을 행하려고 노력하고 있었다 ... [그래서] 주께서 다음의 계시를 교회에 주셨다”라고 하였다(교회사 1:146~147).
Marshallese[mh]
Josep Smith ej kab kar jikrōkļo̧k ilo Kirtland jān New York, im Leman Copley, juon uwaan Kabun̄ in ilo Thompson, Ohio, juon jikin epaakeļo̧k ijin, “ekar kajjitōke Brother Josep im Sidney [Rigdon] ... ren jokwe ippān im enaaj kar na imweer im na kappijeer.”
Norwegian[nb]
Som forord til denne åpenbaringen skrev profeten: “Medlemmene strevde for å gjøre Guds vilje så langt de kjente den, men enkelte merkelige oppfatninger og falske ånder hadde sneket seg inn blant dem ... [og] Herren ga følgende til Kirken” (History of the Church 1:146–147).
Dutch[nl]
Joseph Smith was kort daarvoor vanuit New York in Kirtland aangekomen, en Leman Copley, een kerklid uit het nabijgelegen Thompson (Ohio), ‘vroeg aan broeder Joseph en Sidney [Rigdon] [...] of zij bij hem wilden komen wonen, en dat hij voor huizen en voorraden zou zorgen’.
Portuguese[pt]
Joseph Smith havia acabado de chegar a Kirtland, vindo de Nova York, quando Leman Copley, um membro da Igreja da vizinha cidade de Thompson, Ohio, “solicitou que o Irmão Joseph e Sidney [Rigdon] (...) morassem com ele, e ele lhes daria moradia e provisões.”
Russian[ru]
Джозеф Смит только что прибыл в Киртланд из штата Нью-Йорк, и Леман Копли, член Церкви из близлежащего города Томпсон, штат Огайо, «предложил Брату Джозефу и Сиднею [Ригдону]... жить у него – и он предоставит им кров и пищу».
Thai[th]
เพื่อเป็นคําปรารภสําหรับการเปิดเผยนี้, ท่านศาสดาพยากรณ์เขียนไว้ว่า “สมาชิกเหล่านั้น ... ขวนขวายทําตามพระประสงค์ของพระผู้เป็นเจ้า, เท่าที่พวกเขาทราบ, ถึงแม้ว่ามีความคิดแปลก ๆ และวิญญาณเท็จบางอย่างคืบคลานเข้ามาในบรรดาพวกเขา.
Ukrainian[uk]
Як вступ до цього одкровення Пророк писав: “Члени Церкви прагнули виконувати волю Бога настільки, наскільки вони знали її, хоча деякі чужі поняття і лжедухи заповзли поміж ними ... [і] Господь дав Церкві наступне” (History of the Church, 1:146–147).
Xhosa[xh]
UJoseph Smith waye sandula ukufika eKirtland evela eNew York, uLeman Copley, ilungu leBandla eliseThompson, eOhio ekude kufuphi, “wacela uMzalwana uJosepho noSidney [Rigdon]...bahlale naye kwaye wayeza kubanika indlu neemfuneko.”
Yoruba[yo]
Joseph Smith ṣẹ̀ṣẹ̀ dé sí Kirtland láti New York, àti Leman Copley, ọmọ Ìjọ kan ní itòsí Thompson, Ohio, “béèrè lọ́wọ́ Arákùnrin Joseph àti Sidney [Rigdon] ... gbé pẹ̀lú rẹ̀ òun ó sì pèsè àwọn ilé àti àwọn ìpèsè fún wọn.”
Zulu[zu]
UJoseph Smith wayesanda kufika eKirtland evela eNew York, kwase kuthi uLeman Copley, owayeyi lungu leBandla elalihlala maduze nendawo yase Thompson, e-Ohio, “wacela uMzalwane uJoseph no Sidney [Rigdon] ... bazohlala naye wase ebathembisa ukuthi wayezoba nika izindlu kanye nezidingo ababezidinga.”