Metadata
Author: MultiUn
Data
Arabic[ar]
إن ”آبــي“ الـذي أظهر حماسـة زائـدة عن أي وقت مضـى أثنـاء حملة الانقضاض على رابطة شونغريون، متناسيـا موقعـه وصورتـه باعتباره ”رئيسـا للـوزراء“، إنمـا يسعـى إلى إظهار ”مجلس وزرائه بمظهر المتشـدد“ في محاولة لإنقاذ دبلوماسيته المتـصلـبـة والمتسمة بقصر النظر من الفشل، ولوقـف تراجع معـدل التأيـيـد الذي يحظـى بــه، ومن ثـمَّ انتزاع نوع من ”التنازل“ من جمهورية كوريا الشعبية الديمقراطية
English[en]
By becoming ever more zealous in the frantic crackdown upon Chongryon, oblivious of his position and face of being “prime minister”, Abe seeks to make his “cabinet appear hard-line” in a bid to save his short-sighted hard-line diplomacy from failure and stop his support rate from declining, and thus wrest a sort of “concession” from the Democratic People's Republic of Korea
Spanish[es]
Con la intensificación de su frenética campaña contra Chongryon, y haciendo caso omiso de su posición y prestigio como Primer Ministro, Abe intenta hacer que su Gabinete parezca de línea dura con el objeto de evitar el fracaso de su diplomacia intransigente y corta de miras y frenar el descenso de su tasa de apoyo a costa de la República Popular Democrática de Corea
French[fr]
En manifestant un zèle excessif dans cette répression effrénée contre la Chongryon et en oubliant qu'il est Premier Ministre, Abe cherche à faire croire que son cabinet est « tenant de la ligne dure » pour éviter l'échec de sa diplomatie sans concessions à courte vue, arrêter sa chute dans les sondages et arracher ainsi une sorte de « concession » à la République populaire démocratique de Corée
Russian[ru]
Проявляя особое рвение в безумных гонениях на «Чонгрён», забывая о своем положении и лице как «премьер-министра», Абе стремится показать, что его «кабинет проводит жесткую линию», чтобы спасти от фиаско его близорукую жесткую линию в дипломатии, остановить падение его рейтинга популярности и тем самым вырвать своего рода «уступки» у Корейской Народно-Демократической Республики
Chinese[zh]
安倍不顾自己的职位,不顾自己作为“首相”的颜面,丧心病狂地镇压朝总联,企图给其“内阁涂上强硬派的色彩”,目的是挽救其目光短浅的强硬派外交路线不致失败,阻止其支持率不断下滑,从而强迫朝鲜民主主义人民共和国作出某种“让步”。