Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
Ролята на адвоката е описана като тази на сътрудник на съда, който е призован да предостави в по-висшия интерес на правосъдието правна помощ според нуждите на клиента(44).
Czech[cs]
Úloha advokáta je popisována jako úloha spolupracovníka soudu, který je povolán k tomu, aby ve vyšším zájmu spravedlnosti poskytoval právní pomoc, kterou klient potřebuje(44).
Danish[da]
Advokatens rolle er beskrevet som et led i retsplejen, og dennes opgave er i retfærdighedens overordnede interesse at yde den juridiske bistand, som klienten har behov for (44).
German[de]
Die Rolle des Rechtsanwalts ist dort als die eines Organs der Rechtspflege beschrieben, das dem Mandanten in voller Unabhängigkeit und im höheren Interesse der Rechtspflege die von diesem benötigte rechtliche Unterstützung zu gewähren habe(44).
Greek[el]
Ο ρόλος του δικηγόρου περιγράφεται ως ο ρόλος ενός συνεργάτη του δικαστηρίου, ο οποίος καλείται να παράσχει, χάριν του προέχοντος συμφέροντος της δικαιοσύνης, τη νομική προστασία που χρειάζεται ο εντολέας (44).
English[en]
The role of the lawyer is described as that of a collaborator of the court, who is called upon to provide, in the overriding interests of justice, such legal assistance as the client needs.
Spanish[es]
El papel del abogado se describe como el de un colaborador del órgano jurisdiccional que está llamado a proporcionar, en el interés superior de la Justicia, la asistencia legal que el cliente necesita.
Estonian[et]
Advokaadi funktsiooni on kirjeldatud kui kohtu kaastöötaja oma, keda kutsutakse osutama õigusemõistmise kõrgematest huvidest lähtudes õigusabi, mida klient vajab.(
French[fr]
Le rôle de l’avocat y est décrit comme celui d’un collaborateur de la justice appelé à fournir, dans l’intérêt supérieur de celle‐ci, l’assistance légale dont le client a besoin (44).
Hungarian[hu]
A megtámadott végzés úgy jellemzi az ügyvéd szerepét, hogy az ügyvédnek a bírósággal együttműködve az igazságszolgáltatás érdekeit mindenekfelett szem előtt tartva azt a jogi segítséget kell megadnia, amelyre az ügyfélnek szüksége van.(
Italian[it]
Il ruolo dell’avvocato è descritto come quello di un collaboratore dell’organo giurisdizionale, che è chiamato a fornire, nell’interesse superiore della giustizia, l’assistenza legale necessaria al cliente.
Lithuanian[lt]
Advokatas apibūdinamas kaip su teismu bendradarbiaujantis asmuo, kuris, atsižvelgiant į svarbiausius teisingumo vykdymo interesus, turi teikti teisinę pagalbą, atitinkančią kliento poreikius(44).
Latvian[lv]
Advokāta loma tiek raksturota kā tiesas līdzstrādnieka loma, kuram tiek uzlikts pienākums, ievērojot svarīgākās taisnīguma intereses, sniegt klientam nepieciešamo juridisko palīdzību (44).
Dutch[nl]
De rol van de advocaat wordt beschreven als die van een medewerker van de rechterlijke instantie, die in het hogere belang van de rechtspleging de rechtsbijstand moet verlenen die de cliënt nodig heeft.(
Polish[pl]
Rola adwokata lub radcy prawnego jest opisywana jako rola współpracownika sądu, którego zadaniem jest zapewnienie, w nadrzędnym interesie wymiaru sprawiedliwości, takiej pomocy prawnej, jakiej potrzebuje klient(44).
Portuguese[pt]
O papel do advogado é descrito como o de um colaborador do tribunal que é chamado a prestar, no superior interesse da justiça, a assistência jurídica de que o cliente necessita (44).
Romanian[ro]
Rolul avocatului este descris ca fiind acela de colaborator al instanței, care este chemat să furnizeze, în interesul superior al justiției, asistența judiciară adecvată nevoilor clientului(44).
Slovak[sk]
Úloha advokáta je opísaná v tom zmysle, že spolupracuje so súdmi a vo vyššom záujme spravodlivosti musí poskytovať právnu pomoc v súlade s potrebami klienta.(
Slovenian[sl]
Vloga odvetnika je opisana kot vloga sodelavca sodišča, čigar storitve se uporabijo zato, da v prednostnem interesu pravosodja zagotovi tako pravno pomoč, kot jo stranka potrebuje.(
Swedish[sv]
Advokatens roll har beskrivits som en medarbetare till domstolen vars uppdrag är att i rättvisans övergripande intresse biträda klienten i enlighet med dennes behov.(