Besonderhede van voorbeeld: 1369774982193271961

Danish

med henblik paa fastlaeggelse af dumpingmargenen valgte Kommissionen som undersoegelsesperiode tidsrummet fra den 1. juni 1980 til den 31. maj 1981, og da der eksporteres OPP-T af mange forskellige tykkelser til Faellesskabet, fandt Kommissionen, at de typer folie, som for hver af de paagaeldende to producenter var de vigtigste, og som udgjorde mere end 85 % af eksportmaengden, ville kunne anses for at vaere et repraesentativt udsnit; Kommissionen baserede derfor sine undersoegelser paa eksporten af varer fra Toray med en tykkelse paa 8 og 10 m og paa eksporten af varer fra Honshu med en tykkelse paa 7, 8 og 10 m;

German

Juni 1980 bis 31. Mai 1981, und da Polypropylenfolien in vielen verschiedenen Stärken nach der Gemeinschaft ausgeführt werden, vertrat sie die Auffassung, daß die Folientypen, die jeweils für die beiden betroffenen Hersteller die grösste Bedeutung hatten und über 85 % des Exportvolumens ausmachten, eine repräsentative Auswahl darstellen. Die Kommission ging daher von den Ausfuhren der Toray-Erzeugnisse mit einer Dicke von 8 und 10 Mikron und von den Ausfuhren der Honshu-Erzeugnisse mit einer Dicke von 7, 8 und 10 Mikron aus.

Greek

ότι, για τον προσδιορισμό του ντάμπινγκ, η Επιτροπή επέλεξε σαν περίοδο αναφοράς της έρευνας την περίοδο από 1ης Ιουνίου 1980 μέχρι 31 Μαΐου 1981 καί, εν όψει του γεγονότος ότι εξάγεται, προς την Κοινότητα, OPP-T πολλών διαφορετικών παχών, εθεώρησε ότι οι τύποι εκείνοι των μεμβρανών, που για καθένα από τους δύο ενδιαφερομένους παραγωγούς ήταν οι πιο σημαντικοί και κάλυπταν άνω του 85 % του εξαγομένου όγκου, θα συνιστούσαν αντιπροσωπευτικό δείγμα· ότι η Επιτροπή βάσισε, επομένως, τα συμπεράσματά της στις εξαγωγές του προϊόντος Toray πάχους 8 και 10 μικρών και στις εξαγωγές του προϊόντος Honshu πάχους 7, 8 και 10 μικρών·

English

Whereas, for its determination of dumping, the Commission selected as an investigation period that of 1 June 1980 to 31 May 1981 and, in view of the fact that OPP-T of many different thicknesses is exported to the Community, it considered that those types of film which, for each of the two producers concerned, were the most important ones and covered more than 85 % of the volume exported, would provide a representative sample; whereas the Commission based its findings, therefore, on exports of Toray product having a thickness of eight and 10 microns and on exports of Honshu product of a thickness of seven, eight and 10 microns;

French

considérant que, pour déterminer la marge de dumping, la Commission a retenu comme période de référence celle du 1er juin 1980 au 31 mai 1981 et que, tenant compte du fait que l'OPP-T est exporté dans la Communauté en différentes épaisseurs, elle a estimé qu'un échantillon représentatif serait constitué en prenant en considération les types de films les plus importants pour chacun des deux fabricants et représentant plus de 85 % du volume des produits exportés; que la Commission a basé ainsi ses investigations sur les exportations des produits Toray d'une épaisseur de huit et dix microns et des produits Honshu d'une épaisseur de sept, huit et dix microns;

Italian

considerando che, ai fini della determinazione del dumping, la Commissione ha scelto, come periodo di indagine, il periodo 1o giugno 1980 - 31 maggio 1981, e che, essendo l'OPP-T esportato nella Comunità in spessori diversi, la Commissione ha ritenuto che un campione rappresentativo fosse costituito dai tipi di pellicola di maggiore rilievo per ciascuno dei due produttori interessati e tali da coprire oltre l'85 % del volume esportato; che la Commissione ha fondato pertanto le proprie conclusioni, per quanto riguarda l'impresa Toray, sulle esportazioni di prodotto con spessore di 8 e 10 micron e, per la Honshu, sulle esportazioni di prodotto con spessore di 7, 8 e 10 micron;

Dutch

Overwegende dat de Commissie voor de vaststelling van dumping als onderzoekperiode de periode van 1 juni 1980 tot en met 31 mei 1981 uitkoos en dat zij, gezien het feit dat OPP-T van verschillende dikten naar de Gemeenschap wordt uitgevoerd, van mening was dat de soorten film die voor elk van de twee betrokken producenten de belangrijkste waren en meer dan 85 % van de uitgevoerde hoeveelheid vertegenwoordigden, een representatieve selectie zouden vormen; dat de Commissie haar bevindingen dan ook baseerde op de uitvoer van Toray-produkten met een dikte van 8 en 10 micron en de uitvoer van Honshu-produkten met een dikte van 7, 8 en 10 micron;