Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Анцәа дышәзылԥхааит, насгьы Абиблиа ишәнарҵо аилкаара дшәыцхрааит!
Abé[aba]
Émʋn bunë Biblë bë eɔsɛ eyaya eɲënë. Ofo éyɔ eɲë shi ayɔghɔ nhɛn bu ntɔnë ghë!
Acoli[ach]
Dong, walego ni Lubanga ogo laane i komi ka iwoto ki niang gin ma Baibul twero pwonyi!
Adangme[ada]
Mawu nɛ jɔɔ mo konɛ o nyɛ nɛ o yɔse anɔkuale nɛ ngɛ Baiblo ɔ mi ɔ!
Aja (Benin)[ajg]
Mawu le yra eo hwecinu èkekeɛ do enu ciwo yí Bibla atɛnŋ akpla eo nu!
Southern Altai[alt]
Агару Бичиктиҥ ӱредӱлерин билерге албаданып турганаарга Кудайдыҥ алкыжы јетсин!
Alur[alz]
Dong’ Mungu ukonyi inwang’ lembe ma Biblia ubeponji ko!
Amharic[am]
መጽሐፍ ቅዱስን ለማጥናት የምታደርገውን ጥረት አምላክ እንዲባርክልህ እንመኛለን!
Arabic[ar]
وَنَأْمُلُ أَنْ يُبَارِكَكَ ٱللهُ فِيمَا تَكْتَشِفُ مَاذَا يُعَلِّمُنَا ٱلْكِتَابُ ٱلْمُقَدَّسُ.
Attié[ati]
Bɛn ˈkɛ ˈyi Biblë -ɛ -yɛ tsa ˈkë, ˈkun -mɔn ˈkɛ lɔ -bë fɛnfɔ, -han -Zö ˈkpɛ ˈkun ˈo ɲɛn ˈmun -to ˈe nɛn.
Aymara[ay]
Bibliajj kunsa yatichi uk yateqañamatakejj Diosaw bendisïtam.
Azerbaijani[az]
Qoy Allah sizə Müqəddəs Kitabdan bilik almağa, orada yatan hikmətə sahib olmağa kömək etsin!
Basaa[bas]
Djob a nsayap we mu kii u nléba mam Bibel i niiga we!
Bemba[bem]
Yehova alemupaala lintu mulesambilila ifyo Baibolo isambilisha!
Biak[bhw]
Rarirya kada Allah na ḇyebarakas au fafisu wafarkor Refo ya!
Bislama[bi]
Bambae God i blesem yu, taem yu traehad blong save ol samting we Baebol i tijim!
Bassa[bsq]
Gèɖèpɔ́ɔ̀ mɛ po m̀ mana kɔ̃ kà nì muà ɖɛ Báɓòɔ̀ ɓɛ́ìn m̀ tɛ̀mɛ̀ìn nyɛɛ dyéìn nyɛ!
Gagnoa Bété[btg]
Sɛɛ -n -wʋä dɛˈɛ ˈsaa -wʋä -mä Biblë ˈmö ˈcɩɛ dɔˈwʋ, Lagɔ -yimö ˈɲu ˈpä!
Batak Simalungun[bts]
Ipasu-pasu Naibata ma ham ase mambotoh aha na iajarhon Bibel bamu!
Batak Karo[btx]
Mbera Dibata masu-masu kam asum ipelajarindu kai si ikataken Pustaka si Badia man bandu!
Bulu (Cameroon)[bum]
Bia ye’elane Zambe na, a botane wo amu wo lañe Kalate nyi.
Belize Kriol English[bzj]
Gaad wahn bles yu bikaaz yu waahn laan weh di Baibl teech!
Chavacano[cbk]
Ojala hay bendici contigo el Dios mientras ta discubri tu si cosa contigo puede enseña el Biblia!
Chopi[cce]
Hi navela ti to Txizimu txi ku katekisa ti to u pfisisa ati Bhiblia yi ti wombako.
Cebuano[ceb]
Hinaot panalanginan ka sa Diyos samtang nagkat-on ka sa gitudlo sa Bibliya!
Chuwabu[chw]
Ninfuna wila okaane mareliho a Mulugu oku bugasunza esile dhinosunzihe Bibilia!
Chokwe[cjk]
Zambi mahasa kukuwahisa hanga unyingike yize Mbimbiliya muyihasa kukulongesa!
Hakha Chin[cnh]
Baibal cawnpiakmi na hun hngalh bantukin Pathian nih thluachuah in pe ko seh!
Tedim Chin[ctd]
Lai Siangtho hong hilh thute na sin kawmin Pasian in thupha hong pia ta hen!
Chol[ctu]
¡Laʼ i coltañet Dios chaʼan woli a chaʼlen wersa a cʌn chuqui miʼ cʌntesañonla jiñi Biblia!
Welsh[cy]
Boed i Dduw eich bendithio wrth ichi ddarganfod beth mae’r Beibl yn ei ddysgu!
Danish[da]
Vi er helt sikre på at du vil få meget ud af at undersøge hvad Bibelen lærer.
German[de]
Gott wird sicher jeden unterstützen, der die Bibel für sich entdecken möchte!
Dehu[dhv]
Epi tro Iehova a amanathithine la trenge catr hnei epuni hna nue troa inine la Tusi Hmitrötr!
East Damar[dmr]
Ab Eloba ǀkhae du Elobmîsa du ra ǁkhāǁkhāsen hînaǃ
Dan[dnj]
Pë ˈö Biblö -ya pö, -a draansü kö ˈü- dɔ, kö -Zlan -ya ˈdhuëë- ˈkpɔ ü -bha bhë ˈaa -yö kë!
Kadazan Dusun[dtp]
Abarakatan ko no daa do Kinorohingan soira’d nokito nu do nunu milo’d potudukon do Baibol diya!
Duala[dua]
Loba a namse̱ wa o ni ponda weno̱ o so̱ nje Bibe̱l e mokwe̱le̱no̱ wa!
Jula[dyu]
I be jijali min kɛra ka lɔnniya sɔrɔ Bibulu kɔnɔ, an be Ala deli a k’i duga o kosɔn!
Ewe[ee]
Mawu neyra wò esi nèyi edzi le nu siwo Biblia fia la srɔ̃m!
Efik[efi]
Yak Abasi ọdiọn̄ fi nte osụk odomode ndidiọn̄ọ se Bible ekpepde!
Greek[el]
Ευχόμαστε να σας ευλογεί ο Θεός καθώς ανακαλύπτετε τι μπορεί να σας διδάξει η Γραφή!
English[en]
May God bless you as you discover what the Bible can teach you!
Spanish[es]
¡Que Dios bendiga su esfuerzo por descubrir lo que nos enseña la Biblia!
Fanti[fat]
Ber a irusũa dza Bible no botum akyerɛkyerɛ wo no, ɔmbra dɛ ibenya Nyankopɔn ne nhyira!
Finnish[fi]
Tulet saamaan paljon, kun perehdyt siihen, mitä Raamattu opettaa!
Fijian[fj]
Me vakalougatataki iko mada ga na Kalou ni o vulica na ka e kaya na iVolatabu!
Fon[fon]
Mawu ni dó nú we hwenu e a na ɖò nǔ e Biblu sixu kplɔ́n we lɛ é mɔ wɛ é!
French[fr]
Que Dieu bénisse les efforts que vous faites pour découvrir ce que la Bible enseigne !
Irish[ga]
Go raibh beannacht Dé ort agus tú ag fiosrú céard go díreach a mhúineann an Bíobla!
Ga[gaa]
Yaa nɔ okase Biblia lɛ, ni Nyɔŋmɔ baajɔɔ bo!
Guadeloupean Creole French[gcf]
Nou ka mandé Bondyé béni tout éfò ou ka fè pou dékouvè ka Labib ka aprann-nou !
Guianese Creole French[gcr]
Bondjé ké béni ou pou éfòr ou ka fè pou dékouvri sa Labib-a ka anprann nou !
Gilbertese[gil]
E bia kakabwaiako te Atua ngkai ko a ataia bwa tera reireiam man te Baibara!
Guarani[gn]
Ñandejára tanepytyvõ resegi hag̃ua reikuaave umi mbaʼe haʼe nemboʼéva Iñeʼẽ rupive.
Eastern Bolivian Guaraní[gui]
¡Tumpa tomae nderé reyemboe ramboeve Bibliare!
Gun[guw]
Na Jiwheyẹwhe ni dona we dile a to dogbapọnna nuhe Biblu sọgan plọn we!
Wè Southern[gxx]
Ɲɔnsoa po -ʋn ˈdhiman -wɛeˈ dhɛ Biiblʋ a muan -ʋn -tɔɔn ɔn, -ˈyeɛ iˈŋwɔn!
Hausa[ha]
Bari Allah ya albarkace ka yayin da kake ƙoƙarin gane abin da Littafi Mai Tsarki yake koyarwa.
Hindi[hi]
साथ ही, हम दुआ करते हैं कि परमेश्वर आपको आशीष दे।
Haitian[ht]
Nou swete Bondye beni w nan efò w ap fè pou w aprann sa Labib anseye!
Hungarian[hu]
Kívánjuk, hogy Isten támogasson téged, miközben felfedezed, mi mindent tanít a Biblia!
Armenian[hy]
Թող Աստված օրհնի ջանքերդ եւ օգնի, որ հասկանաս, թե ինչ է սովորեցնում Աստվածաշունչը։
Western Armenian[hyw]
Անկասկած Աստուած քեզ պիտի օրհնէ, մինչ ջանք կ’ընես որ տեսնես թէ ի՛նչ կրնաս սորվիլ Աստուածաշունչէն։
Herero[hz]
Mukuru nge ku sere ondaya otja tji mo konḓonona kutja Ombeibela mai yenene okukuhonga tjike!
Iban[iba]
Arapka nuan bulih berekat ari Petara lebuh nuan nemu utai ti diajar Bup Kudus ngagai nuan!
Indonesian[id]
Semoga Allah memberkati usaha Anda untuk terus mempelajari Alkitab!
Igbo[ig]
Ekpere anyị bụ ka Chineke nyere gị aka ịghọta ihe Baịbụl na-akụzi.
Iloko[ilo]
Bendisionannaka koma ti Dios bayat nga ammuem dagiti isuro ti Biblia kenka!
Italian[it]
Ci auguriamo che Dio benedica il tuo impegno man mano che scoprirai quello che la Bibbia può insegnarti.
Kachin[kac]
Nang ndai hku Chyum Laika hkaja ai hpe Karai Kasang shaman chyeju jaw u ga law.
Kabiyè[kbp]
Ðɩtɩmɩɣnɩ Ɛsɔ se ɛwazɩ-ŋ alɩwaatʋ ndʋ ŋɖiɣni ñaɣʋ pana se ŋtɩlɩ tɔm ndʋ Bibl wɩlɩɣ yɔ.
Kabuverdianu[kea]
Deus ta bênsua-u sima bu ta ba ta prende kes verdadi ki sta na Bíblia!
Kongo[kg]
Bika Nzambi kusakumuna nge ntangu nge ke longuka mambu yina Biblia ke longa nge!
Kikuyu[ki]
Ngai arokũrathima ũgĩthiĩ na mbere kũmenya maũndũ marĩa Bibilia ĩgũkũruta!
Kuanyama[kj]
Kalunga ne ku nangeke noupuna eshi to konakona Ombiibeli fiyo wa shiiva osho tai hongo.
Kazakh[kk]
Киелі кітапты зерттеуіңізге Құдай батасын берсін!
Kimbundu[kmb]
Nzambi a ku besoale kioso ki ua-ndaia ni kuijiia o ilongesu ia Bibidia!
Kannada[kn]
ಬೈಬಲಿನಲ್ಲಿರುವ ವಿಷಯಗಳನ್ನು ತಿಳಿದುಕೊಳ್ಳುತ್ತಾ ಹೋದಂತೆ ದೇವರು ನಿಮ್ಮನ್ನು ಆಶೀರ್ವದಿಸಲಿ!
Korean[ko]
성경을 배워 가면서 하느님의 축복을 경험해 보시기를 바랍니다!
Konzo[koo]
Nyamuhanga akutsumule wukaminya ebya Biblia yanga kukangirirya!
Kaonde[kqn]
Lesa emupeshe pa kuba’mba mumvwishe byaamba Baibolo!
Krio[kri]
Wi de pre mek Gɔd blɛs yu as yu de lan frɔm di Baybul!
Southern Kisi[kss]
Maa Mɛlɛka dɔu num sala fɔ te a wa pɛ yaasiaa nyɛ Baabuiyo pɛɛku numndo!
S'gaw Karen[ksw]
ဖဲနဃုသ့ၣ်ညါအါထီၣ် လံာ်စီဆှံအတၢ်သိၣ်လိတဖၣ် အဆၢကတီၢ်န့ၣ် မ်ကစၢ်ယွၤဆိဂ့ၤနၤတက့ၢ်.
Kwangali[kwn]
Karunga a ku tungike ngomu ngo diva eyi azi rongo Bibeli!
San Salvador Kongo[kwy]
Yambula Nzambi kasambula ekolo ovanganga ngolo za zaya dina Nkand’a Nzambi ulenda kulonga.
Kyrgyz[ky]
Ыйык Китепти изилдеп көрүүгө жумшаган аракетиңерге Кудай батасын берсин!
Lamba[lam]
BaLesa nga bamushukisheni ili mulukwishiba ifi Baibolo isambisha!
Ganda[lg]
Tukwagaliza emikisa gya Katonda ng’oyiga ebyo ebiri mu Bayibuli!
Lingala[ln]
Tiká ete Nzambe apambola yo ntango ozali koyeba makambo oyo Biblia ezali koteya yo!
Lozi[loz]
Haike Mulimu amifuyole hamunze muituta zeiluta Bibele!
Lithuanian[lt]
Telaimina Dievas jūsų pastangas studijuoti ir suprasti Bibliją!
Luba-Katanga[lu]
Tulomba Leza akwesele pano powifunda kuyuka byobya bikufundija Bible!
Luba-Lulua[lua]
Tudi tulomba Nzambi bua akubeneshe paudi wenda umanya malu adi Bible ukulongesha!
Luvale[lue]
Shikaho Kalunga akukisule omu nauputuka kutachikiza vyuma yanangula Mbimbiliya.
Lunda[lun]
Tunakulomba netu Nzambi yayikiswili hampinji yimukwiluka yuma yinateli kutudizisha Bayibolu.
Luo[luo]
Nyasaye oguedh kinda mitimo mondo ipuonjri Muma.
Central Mazahua[maz]
Ri o̷tu̷jme Mizhokjimi ra mbo̷xkʼu̷ ngekʼua ri pa̱ra̱ yo mama ne Biblia.
Morisyen[mfe]
Nou swete ki Bondie beni ou amezir ki ou dekouver seki Labib ansegne!
Malagasy[mg]
Enga anie ka hotahin’Andriamanitra ianao rehefa mianatra Baiboly!
Mambwe-Lungu[mgr]
Leza amupoleelele lino mukusambilila nu kumanya vino Baibo ikasambilizya!
Mongolian[mn]
Библийг зөв ойлгоход тань Бурхан туслах болтугай!
Mòoré[mos]
Y sã n wa bãng Biiblã sẽn yetã, Wẽnnaam na n ning-y-la barka.
Malay[ms]
Semoga Tuhan memberkati anda semasa anda mempelajari Bible!
Maltese[mt]
Jalla Alla jbierkek hekk kif tiskopri dak li tistaʼ titgħallem mill- Bibbja!
Burmese[my]
ကျမ်း စာ သွန်သင် ရာတွေ ကို လေ့ လာ တာ နဲ့ အ မျှ သင့် ကို ဘု ရား သ ခင် ကောင်း ချီး ပေး ပါ စေ။
Norwegian[nb]
Det er både spennende og givende å finne ut hva Bibelen kan lære oss!
Nyemba[nba]
Tua vundila linga Njambi a mi vezikise omo mu lilongesa Mbimbiliya!
North Ndebele[nd]
Sikufisela isibusiso sikaNkulunkulu njengoba uhlola lokho okufundiswa liBhayibhili.
Ndau[ndc]
Mwari ngaamukomborere pamunonga mecifumbhura zvamungajijiswa ngo Bhaibheri!
Nepali[ne]
बाइबलले के सिकाउँछ भनेर बुझ्दै जानुहुँदा परमेश्वरले तपाईँलाई आशिष् देऊन्।
Nengone[nen]
Ka pani Madaru co hnahneon’ ore nodei ruace bua ci taceti, ha thu carajewe ore ci yenone kei Tusi Hmijoc!
Ndonga[ng]
Kalunga na yambeke oonkambadhala dhoye sho to konakona shoka Ombiimbeli tayi tu longo.
Lomwe[ngl]
Muluku onahaala wooreelihaani vaavaa munahuseryaanyu yeeyo Piipiliya onahusiheiye!
Nias[nia]
Ya ifahowuʼö ndraʼugö Lowalangi sagötö öfahaʼö ndraʼugö ba Zura Niʼamoniʼö!
Ngaju[nij]
Samoga Hatalla manenga berkat akan Pahari metuh balajar Alkitab!
Dutch[nl]
Je kunt er zeker van zijn dat God je zal belonen bij je onderzoek van de Bijbel!
South Ndebele[nr]
Kwanga uZimu angakubusisa njengombana uhlola lokho okufundiswa liBhayibheli!
Northern Sotho[nso]
Anke Modimo a go šegofatše ge o dutše o ithuta seo Beibele e se rutago!
Navajo[nv]
Diyin Bizaad yee nanitingi, baa íhoołʼaahgo God nikʼihadlíi doo!
Nyanja[ny]
Mulungu adzakudalitsani mukamayesetsa kufufuza zimene Baibulo limaphunzitsa.
Nyaneka[nyk]
Huku mekuyambe tyina monoñgonoka etyi Ombimbiliya ikulongesa!
Nyankole[nyn]
Nitushaba Ruhanga kukuha omugisha omu kuteeraho kumanya eki Baibuli erikwegyesa!
Nyungwe[nyu]
Tin’funa kuti Mulungu akusimbeni, pomwe munkucita nyongo yakudziwa bzomwe Bibliya limbapfunzisa.
Nzima[nzi]
Ɔrɛla ye kɛ Gyihova bayila wɔ wɔ mekɛ mɔɔ ɛlɛsukoa mɔɔ Baebolo ne kola kilehile wɔ la!
Khana[ogo]
Doolo Bari a nɛ leelee kuma sɔ̄ o gaa gbītɛ̄ nu Baibol dap a tɔgɛ!
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Jenẹ Osolobrugwẹ ọ yọ ebrurhọ ra mẹriẹn taghene we yono kpahen oborẹ i Baibol na ọ tare!
Oromo[om]
Wanta Kitaabni Qulqulluun barsiisu beekuuf yommuu carraaqxu eebbi Waaqayyoo si wajjin haa taʼu!
Pangasinan[pag]
Bendisyonan ka komon na Dios legan mon didiskobrien no antoy ibabangat na Biblia!
Phende[pem]
Nzambi agukuatese, luholo udi mukalagala ngolo ha gujiya ndaga Biblia yajiya gugulongesa!
Pijin[pis]
Taem iu lanem wanem Bible talem, God bae blessim iu!
Polish[pl]
Bóg na pewno będzie ci pomagał w odkrywaniu tego, czego uczy Biblia!
Punjabi[pnb]
ساڈی دُعا اے کہ جدوں تُسی پاک کلام دی تلیم حاصل کرو تے خدا تواڈی مدد کرے۔
Pohnpeian[pon]
Koht en ketin kapaiaiukada ni omw diarada dahme Paipel kak padahkihong uhk!
Portuguese[pt]
Desejamos que Deus abençoe seu esforço de entender o que a Bíblia diz.
Quechua[qu]
¡Diosnintsik bendicïkushï Palabran Bibliapita shumaq yachakurinëkipaq!
Santiago del Estero Quichua[qus]
¡Tata Yaya bendecísoj ’rin Biblia yachachisckanta estudias seguiptiyqui!
Ayacucho Quechua[quy]
Jehova Diosmi yanapasunki bibliamanta yachanaykipaq kallpanchakuptikiqa.
Cusco Quechua[quz]
¡Diosmi yanapasunki Bibliaq yachachisqanta entiendenaykipaq!
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Biblia imata yachachijushcata quiquin yachajushpa catijpica, Jehová Diosca ninandami bendicianga.
Northern Pastaza Quichua[qvz]
Biblia rimashcata yachanaga yanapai tucunguimi.
Rarotongan[rar]
Kia akameitaki mai te Atua ia koe kia kite i ta te Pipiria ka apii mai!
Réunion Creole French[rcf]
Ke Bondieu i béni lé zéfor ke ou fé pou dékouv sak la Bib i ansègn !
Balkan Romani[rmn]
O Devel nek berečetini odova so deja sa tutar te džane so sikavi tut i Biblija!
Rundi[rn]
Ese Imana yoguhezagira mu twigoro ugira ngo umenye ivyo Bibiliya yigisha!
Ruund[rnd]
Nzamb akuyukisha paukujingunina yikufundishinay Bibil!
Romanian[ro]
Fie ca Dumnezeu să te binecuvânteze în timp ce afli ce învață Biblia!
Russian[ru]
Пусть Бог благословит ваши старания узнать, чему учит Библия!
Kinyarwanda[rw]
Twifuza ko Imana yaguha umugisha mu gihe wihatira kumenya icyo Bibiliya ikwigisha.
Sena[seh]
Mulungu mbakupaseni nkhombo mu ndzidzi unadzindikira imwe pinakupfundzisani Bhibhlya!
Sango[sg]
Zia Nzapa asara tufa na ndö ti mo na ngoi so mo yeke gi ti hinga ye so Bible alingbi ti fa na mo.
Sinhala[si]
බයිබලයේ තියෙන වටිනා තොරතුරු ඉගෙනගන්න දෙවියන්ගේ උදව් ඔයාට ලැබෙන්න කියලා අපි ප්රාර්ථනා කරනවා!
Sidamo[sid]
Qullaawu Maxaafinni maa rosattoro afate woˈnaalatto wote Maganu maassiˈrohe!
Sakalava Malagasy[skg]
Loniky lahy iha hotahì-Ndranahary lafa mianatsy Baiboly!
Samoan[sm]
Tau ina ia faamanuia le Atua iā te oe, a o e iloiloina aʻoaʻoga mai i le Tusi Paia.
Shona[sn]
Mwari ngaakukomborere pakudzidza kwauchaita Bhaibheri uchiona zvarinodzidzisa!
Songe[sop]
Efile Mukulu akwelela mwabi bu byokwete kwenda na kutundula akilongyesha Bible!
Sranan Tongo[srn]
Meki Gado blesi yu te yu e kon sabi san Bijbel e leri yu!
Swati[ss]
Shengatsi Nkulunkulu angakubusisa usafundza loko liBhayibheli lelingakufundzisa kona!
Southern Sotho[st]
Ebile re tšepa hore Molimo o tla u hlohonolofatsa ha u ntse u tsoela pele ho hlokomela hore na Bibele e ruta’ng.
Sundanese[su]
Mugia Allah ngaberkahan upaya Sadérék pikeun paham naon nu diajarkeun Kitab Suci!
Swahili[sw]
Mungu na akubariki unapojitahidi kujifunza yale ambayo Biblia inafundisha!
Congo Swahili[swc]
Mungu akubariki wakati unaendelea kujikaza ili kujua mambo yenye Biblia inafundisha!
Sangir[sxn]
Karimạko Mawu měngal᷊amatẹ̌ ual᷊ingu i kau mapulu masingkạ Alkitapẹ̌ něněntiro apa si kau!
Tamil[ta]
பைபிள் சொல்லித் தரும் விஷயங்களைத் தெரிந்துகொள்ள நீங்கள் எடுக்கும் முயற்சியைக் கடவுள் ஆசீர்வதிக்கட்டும்!
Tetun Dili[tdt]
Maromak sei haraik bensaun ba Ita bainhira Ita buka-hatene Bíblia nia hanorin!
Tandroy-Mahafaly Malagasy[tdx]
Lonike rehe ho tahie i Jehovah hahafantatse ty raha ampianare ty Baiboly!
Tajik[tg]
Бигзор Худо кӯшишҳои шуморо дар ин кор баракат диҳад!
Tigrinya[ti]
መጽሓፍ ቅዱስ እንታይ ከም ዚምህር ብምፍላጥ በረኸት ኣምላኽ ክትረክብ ንምነየልካ።
Tiv[tiv]
Yô, Aôndo a wase u er u lu timen sha kwagh u Bibilo i tese la yô!
Tagalog[tl]
Pagpalain ka nawa ng Diyos habang pinag-aaralan mo ang itinuturo ng Bibliya!
Tetela[tll]
Nzambi akɔtshɔkɔlɛ etena kasholayɛ kɛnɛ kakoka Bible ketsha!
Tswana[tn]
E kete Modimo a ka go thusa fa o ntse o leka go itse se Baebele e se rutang!
Tongan[to]
‘Ofa ke faitāpuekina koe ‘e he ‘Otuá ‘i ho‘o ‘ilo‘i ‘a e me‘a ‘e lava ke ako‘i kiate koe ‘e he Tohi Tapú!
Toba[tob]
¡Ra qaryaxa ñi Dios ra ʼam ỹanem ra nʼachiquiaxac ra ʼanʼañaxattac ra ʼauanatalec ra ʼam ỹapaxaguenec aye la Biblia!
Tonga (Nyasa)[tog]
Chiuta wakutumbikeni po musambira Bayibolu!
Gitonga[toh]
Nungungulu a na kategise gudzigaradza gwago nya gu vbwete guti esi Bhibhiliya yi kodzago gu gu hevbudza!
Tonga (Zambia)[toi]
Leza amuleleke eelyo nomuzyiba ceeco Bbaibbele ncolimuyiisya!
Turkish[tr]
Kutsal Kitabı öğrenirken Tanrı’nın çabanızı desteklemesini diliyoruz!
Tsonga[ts]
Onge Xikwembu xi nga ku katekisa loko u ri karhi u vona leswi u nga swi dyondzaka eBibeleni.
Tswa[tsc]
Hi xuva lezaku Nungungulu a ku katekisa laha u toya u tiva lezi a Biblia gi hi gonzisako!
Tatar[tt]
Аллаһы Изге Язмаларны өйрәнүегезне фатихаласын!
Tooro[ttj]
Nitusaba ngu Yahwe akuhe omugisa omu by’oraaba n’oyega.
Tumbuka[tum]
Yehova wamutumbikani apo mukusambira ivyo Baibolo likusambizga.
Tuvalu[tvl]
Ke fakamanuia eiloa koe ne te Atua i te taimi e iloilo ei ne koe a mea kolā e akoako mai ne te Tusi Tapu ki a koe!
Twi[tw]
Yɛsrɛ sɛ Onyankopɔn nhyira wo na hu nokwasɛm a ɛwɔ Bible mu!
Tahitian[ty]
Ia haamaitai atu te Atua a hi‘opoa noa ’i oe eaha ta te Bibilia e haapii mai!
Uighur[ug]
Муқәддәс китапни үгиниш үчүн қилған тиришчанлиғиңизға Худа бәрикитини бәрсун!
Umbundu[umb]
Omo liaco, Suku a ku sumũlũise osimbu amamako oku limbuka ovina Embimbiliya li pondola oku ku longisa!
Urdu[ur]
ہماری دُعا ہے کہ جب آپ پاک کلام کی تعلیم حاصل کرتے ہیں تو خدا آپ کی مدد کرے۔
Urhobo[urh]
E jẹ Ọghẹnẹ bruba kẹ wẹ ru wọ vwọ hiẹ guọnọ obo rẹ Baibol na ghini yono!
Venetian[vec]
Ti te pol ricever la benedission de Dio intanto che te sì drio imparar quel che la Bìblia la insegna.
Vietnamese[vi]
Mong sao Đức Chúa Trời ban phước cho bạn khi bạn tìm hiểu những điều Kinh Thánh dạy!
Makhuwa[vmw]
Nto Muluku onimooreelihani vaavo vanithokorerya anyu ele Biibiliya onwiixuttihaweni!
Wolaytta[wal]
Geeshsha Maxaafay tamaarissiyoobaa neeni tamaariyo wode Xoossay nena anjjana mala amottoos!
Cameroon Pidgin[wes]
Make God bless you as you di learn thing weh Bible di teach you!
Wallisian[wls]
ʼOfa pe ke tapuakinaʼi e te ʼAtua ʼau faiga ʼae ke ke iloʼi te ʼu faʼahi ʼae ʼe akoʼi mai ʼi te Tohi-Tapu.
Wichí Lhamtés Vejoz[wlv]
¡Dios iti amej lakopfwayaj toj is lewhay toj nechʼepej toj lehanej mʼak toj Biblia iwoyek ichufwen amej!
Antankarana Malagasy[xmv]
Hitahindran̈ahary anao, baka hahita raha mety ampianariny Baiboly anao!
Liberia Kpelle[xpe]
Kwa Ɣâla fɛlii à gɛ́ɛ é kpɔŋ maa tɛɛ ípɔ I m̀ɛnii ŋa káa Ŋâla-kɔlɔi a nɛ̂i yai!
Yao[yao]
Mlungu ŵape majali pakwendelecela kumanyilila yajikusajiganya Baibulo.
Zande[zne]
Mbori funga maku afu foro wa mo aˈasada ka ino gupai rengbe Baibiri ka yugoho foro!
Zulu[zu]
Kwangathi uNkulunkulu angakubusisa njengoba uzama ukuthola lokho iBhayibheli elingafundisa kona!