Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
فأجبتُ، ‹انتم تعرفون كيف هي الحال هنا، فلا احد يُدعى باسمه الكامل.
Czech[cs]
Odpověděla jsem: ‚Přece dobře víte, jak to tady chodí, že se nikomu vlastně neříká celým jménem.
Danish[da]
Hertil svarede jeg: ’Tjah, De ved hvordan det er hertillands. Ingen bruger deres fulde navn.
German[de]
Ich antwortete: ‚Sie wissen ja, wie das hier ist. Niemand wird mit seinem vollen Namen angesprochen.
Greek[el]
Εγώ απάντησα: ‘Να σου πω, ξέρεις πώς είναι εδώ, κανέναν δεν τον φωνάζουν με το κανονικό του όνομα.
English[en]
I replied, ‘Well, you know what it is like here, no one is really called by his full name.
Spanish[es]
Contesté: ‘Pues bien, ya sabe cómo son las cosas aquí, a nadie se le conoce por el nombre completo.
Croatian[hr]
Odgovorila sam: ‘Pa, znate kako je to ovdje, nikoga se zapravo ne zove njegovim punim imenom.
Hungarian[hu]
Én ezt válaszoltam: »Nos, tudja, hogy megy itt, tulajdonképpen senkit sem hívnak a teljes nevén.
Indonesian[id]
Saya menjawab, ’Ya, Anda tahu sendiri bagaimana keadaan di sini, tidak seorang pun yang benar-benar dipanggil dengan nama lengkap.
Italian[it]
Io risposi: ‘Beh, sapete come vanno le cose qui, nessuno si fa chiamare davvero con il suo nome e cognome.
Japanese[ja]
私は,『この国の習慣はあなたもご存じの通りで,実際に正式な姓名で呼ばれている人は一人もいません。
Korean[ko]
저는 ‘글쎄요, 여기 사정을 잘 알잖아요, 아무도 정식으로 이름을 부르지 않는다는걸.
Malagasy[mg]
Hoy ny navaliko: ‘Fantatrao ihany moa ny eto, fa tsy misy olona antsoina amin’ny tena anarany.
Norwegian[nb]
Jeg svarte: ’Vel, du vet hvordan det er her. Det er aldri noen som blir tiltalt ved sitt fulle navn.
Dutch[nl]
Ik antwoordde: ’Ach, u weet hoe het hier is, niemand wordt eigenlijk bij zijn volledige naam genoemd.
Polish[pl]
Odparłam: ‚Wie pan, jak tu jest; nikt się nie zwraca do drugiej osoby po nazwisku.
Portuguese[pt]
Respondi: ‘Ora, o senhor sabe como é aqui; ninguém é realmente chamado pelo seu nome inteiro.
Russian[ru]
Я ответила: „Вы же сами знаете, как принято здесь: никто никого полным именем не называет.
Slovak[sk]
Odvetila som: ‚Nuž, viete, ako je to tu, nikoho v skutočnosti nevolajú jeho celým menom.
Serbian[sr]
Odgovorila sam: ’Pa, znate kako je to ovde, nikoga u stvari ne zovemo njegovim punim imenom.
Southern Sotho[st]
Ke ile ka arabela, ‘Ha e le hantle, ua tseba hore na ho joang mona, ha ho na motho ea hlileng a bitsoang ka lebitso la hae le feletseng.
Swedish[sv]
Jag svarade: ’Nja, du vet hur det är, man tilltalar inte någon med hela hans namn.
Chinese[zh]
我回答说,‘你也知道这里的情形,我们其实很少用别人的全名去称呼他们。
Zulu[zu]
Ngaphendula, ‘Uyazi nawe ukuthi kunjani lapha, akukho muntu obizwa ngegama lakhe eliphelele.