Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
2 Kennis maak ons aanspreeklik: Die feit dat lewens op die spel is, behoort ons te beweeg om herbesoeke ywerig te doen (Joh.
Arabic[ar]
٢ المعرفة تجعلنا مسؤولين: ان الواقع ان الحياة معرَّضة للخطر يجب ان يدفعنا الى الكينونة مجتهدين في صنع الزيارات المكررة.
Central Bikol[bcl]
2 An Kaaraman Ginigibo Kitang May Paninimbagan: An katotoohan na nakataya an mga buhay maninigong magpahiro sato na magin mahigos sa mga pagdalaw liwat.
Bislama[bi]
2 Save i Mekem Se Yumi Wok: Yumi save se laef blong ol man i stap long trabol.
Danish[da]
2 Kundskab forpligter: Den kendsgerning at der står menneskeliv på spil bør motivere os til at være flittige i genbesøgsarbejdet.
German[de]
2 Erkenntnis überträgt uns Verantwortung: Die Tatsache, daß Leben auf dem Spiel steht, sollte uns veranlassen, fleißig Rückbesuche zu machen (Joh.
Greek[el]
2 Η Γνώση μάς Καθιστά Υπεύθυνους: Το γεγονός ότι διακυβεύονται ζωές θα πρέπει να μας υποκινεί να είμαστε επιμελείς στην πραγματοποίηση επανεπισκέψεων.
English[en]
2 Knowledge Makes Us Responsible: The fact that lives are at stake should move us to be diligent in making return visits.
Spanish[es]
2 El conocimiento nos responsabiliza: El hecho de que hay vidas en juego debe movernos a ser diligentes en hacer revisitas.
Estonian[et]
2 Teadmised teevad meid vastutavaks: Tõsiasi, et kaalul on elud, peaks ajendama meid olema hoolsad korduskülastuste tegemisel.
Faroese[fo]
2 Kunnskapur pliktar: Mannalív standa í váða, tann sannroyndin skuldi fingið okkum at verið íðin í afturvitjunararbeiðinum.
French[fr]
2 La connaissance nous responsabilise: Des vies sont en jeu; cela devrait nous inciter à effectuer diligemment nos nouvelles visites (Jean 17:3).
Hindi[hi]
२ जानकारी से हम ज़िम्मेदार बन जाते हैं: इस तथ्य से कि जानें जाख़िम में हैं, हमें पुनःभेंट करने में अध्यवसायी होने के लिए प्रेरित होना चाहिए।
Croatian[hr]
2 Spoznaja nas čini odgovornima: Činjenica da su u pitanju životi trebala bi nas potaći da budemo marljivi u vršenju ponovnih posjeta (Ivan 17:3).
Indonesian[id]
2 Pengetahuan Membuat Kita Bertanggung Jawab: Fakta bahwa kehidupan dipertaruhkan hendaknya menggerakkan kita untuk menjadi giat dlm mengadakan kunjungan kembali.
Italian[it]
2 La conoscenza ci rende responsabili: La consapevolezza che sono in gioco delle vite dovrebbe renderci scrupolosi nel fare le visite ulteriori.
Japanese[ja]
2 知識は責任を生じさせる: 命が関係しているという事実は,再訪問を勤勉に行なうようわたしたちを動かすはずです。(
Korean[ko]
2 지식은 책임을 지게 한다: 생명이 위기에 처해 있다는 사실은, 우리의 마음을 움직여 부지런히 재방문을 하게 해야 한다.
Malagasy[mg]
2 Mahatonga antsika ho tompon’andraikitra ny fahalalana: Ny fisian’ny ain’olona tandindomin-doza dia tokony hanosika antsika hiezaka amim-pitandremana eo amin’ny fanaovana fiverenana mitsidika.
Malayalam[ml]
2 അറിവ് നമ്മെ ഉത്തരവാദിത്വമുളളവരാക്കിത്തീർക്കുന്നു: ജീവിതങ്ങൾ അപകടത്തിലാണ് എന്ന വസ്തുത നമ്മെ മടക്ക സന്ദർസനങ്ങൾ നടത്തുന്നതിന് ജാഗ്രതയുളളവരായിരിക്കാൻ പ്രേരിപ്പിക്കണം.
Marathi[mr]
२ ज्ञान आम्हाला जबाबदार ठरवतेः वास्तविकपणे, जीवन पणाला लागले आहे ही वस्तुस्थितीच आपल्याला पुनर्भेटीचे कार्य करण्यात प्रेरणादायक ठरली पाहिजे.
Burmese[my]
၂ အသိပညာကတာဝန်ရှိစေ။ အသက်များအတွက်အရေးပေါ်နေသည့်အခြေအနေက ဝီရိယရှိရှိပြန်လည်ပတ်မှုပြုရန် ကျွန်ုပ်တို့အားလှုံ့ဆော်သင့်သည်။
Dutch[nl]
2 Kennis legt ons een verantwoordelijkheid op: Het feit dat er levens op het spel staan, dient ons ertoe te bewegen ijverig te zijn in het brengen van nabezoeken (Joh.
Northern Sotho[nso]
2 Tsebo e re Rweša Boikarabelo: Therešo ya gore maphelo a kotsing e swanetše go re tutueletša go ba le mafolofolo ge re dira maeto a go boela.
Portuguese[pt]
2 O Conhecimento Nos Torna Responsáveis: O fato de que vidas estão em jogo deve induzir-nos a ser diligentes em fazer revisitas.
Russian[ru]
2 Знание делает нас ответственными: Тот факт, что дело идет о жизни и смерти, должен побудить нас прилежно проводить повторные посещения (Иоан.
Slovak[sk]
2 Poznanie nám ukladá zodpovednosť. Skutočnosť, že ide o ľudské životy, by nás mala podnietiť k usilovnosti pri vykonávaní dodatočných návštev.
Slovenian[sl]
2 Spoznanje nalaga odgovornost: Dejstvo, da je življenje ljudi na kocki, bi nas moralo spodbuditi, da jih marljivo obiskujemo (Jan.
Samoan[sm]
2 Aumaia e le Poto Avega Tauave ia i Tatou: O le mea moni ona ua lamatiaina ola, e ao ai ona uunaia i tatou e tinoū i le faia o toe asiga.
Serbian[sr]
2 Spoznanje nas čini odgovornim: Činjenica da su u pitanju životi treba da nas podstakne da budemo marljivi u vršenju naknadnih poseta (Jovan 17:3).
Sranan Tongo[srn]
2 Sabi e meki wi abi frantiwortoe: Na troe tori taki sma kan lasi den libi, moesoe boeweigi wi foe de fajafaja ini a tjari foe gobaka (Joh.
Southern Sotho[st]
2 Tsebo e Etsa Hore re be le Boikarabelo: Kaha bophelo bo tsietsing re lokela ho susumelletseha ho ba mafolo-folo ha re etsa maeto a ho boela.
Swedish[sv]
2 Kunskap medför ansvar: Det faktum att liv står på spel bör driva oss till att vara flitiga i att göra återbesök.
Swahili[sw]
2 Maarifa Hutufanya Tuchukue Daraka: Jambo la kwamba uhai umo hatarini lapasa kutusukuma kuwa wenye bidii kufanya ziara za kurudia.
Telugu[te]
2 జ్ఞానము మనలను బాధ్యులను చేయుచున్నది: జీవితములు ప్రమాదములో ఉన్నవను వాస్తవము పునర్దర్శనములు చేయుటలో పట్టుదల కలిగియుండుటకు మనలను కదిలించవలెను.
Thai[th]
2 ความ รู้ ทํา ให้ เรา มี ความ รับผิดชอบ: ข้อ เท็จ จริง ที่ ว่า ชีวิต อยู่ ใน อันตราย ควร กระตุ้น เรา ให้ ขยัน ขันแข็ง ใน การ กลับ เยี่ยม เยียน.
Tagalog[tl]
2 Nagkakaroon Tayo ng Pananagutan Dahilan sa Kaalaman: Dahilan sa ang buhay ay nanganganib tayo’y dapat na mapakilos na maging masikap sa paggawa ng mga pagdalaw-muli.
Tswana[tn]
2 Go Nna le Kitso go Re Dira Gore Re Nne le Boikarabelo: Ntlha ya gore matshelo a mo kotsing e tshwanetse ya re tlhotlheletsa gore re nne tlhaga mo go direng maeto a go boela.
Turkish[tr]
2 Bilgi Bize Sorumluluk Yükler: Hayatların söz konusu oluşu bizi tekrar ziyaretler yapmakta gayretli olmaya sevk etmeli.
Tsonga[ts]
2 Vutivi Byi Hi Endla Hi Va Ni Vutihlamuleri: Mhaka ya leswaku vutomi byi le khombyeni yi fanele yi hi susumetela leswaku hi gingiriteka eku endleni ka maendzo yo vuyela.
Urdu[ur]
۲ ایک اہم ذمہداری: چونکہ ہم جانتے ہیں کہ لوگوں کی جانیں خطرے میں ہیں اِس لئے ہمیں تمام دلچسپی رکھنے والے لوگوں سے دوبارہ ملاقات کرنے کی کوشش کرنی چاہئے۔
Vietnamese[vi]
2 Sự hiểu biết đặt trách nhiệm lên vai chúng ta: Sự kiện mạng sống của nhiều người đang lâm nguy thúc đẩy chúng ta siêng năng đi viếng thăm lại (Giăng 17:3).
Xhosa[xh]
2 Ulwazi Lusenza Sibe Nembopheleleko: Isibakala sokuba ubomi babantu busesichengeni sifanele sisishukumisele ekubeni sikukhuthalele ukwenza amabuyelo.
Chinese[zh]
2 知识带来责任:今日世人的生命正危在旦夕,这件事应当感动我们孜孜不倦地作回访。(
Zulu[zu]
2 Ukwazi Kusenza Sibe Nomthwalo Wemfanelo: Iqiniso lokuthi ukuphila kusengozini kufanele lisishukumisele ekubeni sikhuthale ekwenzeni izimpindelo.