Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
10 እነሱም ከሸክላ መተኮሻ ምድጃ ጥቀርሻ ወስደው ፈርዖን ፊት ቆሙ፤ ሙሴም ጥቀርሻውን ወደ ሰማይ በተነው፤ ጥቀርሻውም በሰውና በእንስሳ ላይ መግል የያዘ እባጭ ሆኖ ወጣ።
Azerbaijani[az]
10 Onlar sobadan his götürüb fironun hüzurunda durdular. Musa hisi havaya atdı. İnsanların və heyvanların bədənində irinli çibanlar əmələ gəldi.
Cebuano[ceb]
10 Busa nanguha silag anuos sa tapahan ug miatubang sa Paraon. Dayon gisabwag kini ni Moises sa hangin, ug nahimo kining grabeng mga hubag diha sa tawo ug hayop.
Danish[da]
10 Så tog de sod fra en smelteovn og trådte frem for Farao, og Moses slyngede det op i luften, og der brød betændte bylder ud på mennesker og dyr.
Ewe[ee]
10 Ale woɖe kpomedzɔble, eye wova tɔ ɖe Farao ŋkume, eye Mose hlẽe ɖe yame, wòzu ƒoƒoe vɔ̃ te amegbetɔwo kple lãwo.
Greek[el]
10 Πήραν λοιπόν καπνιά από ένα καμίνι και στάθηκαν μπροστά στον Φαραώ, και ο Μωυσής τη σκόρπισε στον αέρα και αυτή μετατράπηκε σε μεγάλα ελκώδη σπυριά που εμφανίστηκαν πάνω σε ανθρώπους και ζώα.
English[en]
10 So they took soot from a kiln and stood before Pharʹaoh, and Moses tossed it into the air, and it became festering boils breaking out on man and beast.
Estonian[et]
10 Siis võtsid nad põletusahju tuhka ja astusid vaarao ette. Mooses viskas tuhka taeva poole ning inimestele ja loomadele tekkisid mädapaised.
Finnish[fi]
10 Niin he ottivat polttouunista nokea ja asettuivat seisomaan faraon eteen. Sitten Mooses heitti sen ilmaan, ja siitä tuli märkiviä paiseita ihmisiin ja eläimiin.
Fijian[fj]
10 Erau mani kauta na dravusa mai na dua na lovo rau lai tu sara ena mata i Fero, e qai kaburaka i macawa o Mosese, mani vuki me bo vuvuca vei ira na tamata kei na manumanu.
French[fr]
10 Ils prirent donc de la suie d’un four et se présentèrent devant Pharaon. Moïse la lança en l’air et elle devint, sur les hommes et sur les animaux, des furoncles purulents.
Ga[gaa]
10 No hewɔ lɛ, amɛkpiti flɔnɔɔ mli lamulu lɛ ni amɛyadamɔ Farao hiɛ, ni Mose fɔ̃ ewo kɔɔyɔɔ lɛ mli, ni etsɔ asanei ní fuɔ waa, ni etsɛ̃rɛ̃ gbɔmɛi kɛ kooloi.
Gilbertese[gil]
10 Mangaia are a abuta te mannang man te nne ni kanaiai ao a tei i matani Barao, ao e karerake te mannang Mote ao a a riki bwa kaboa aika rangi ni kakaiaki i aoia aomata ma maan.
Gun[guw]
10 Enẹwutu, yé ba afín sọn adò de mẹ bo nọte to Falo nukọn, Mose sọ fú i hlan jẹhọn mẹ, e sọ lẹzun nutitẹ̀ fifiẹ, bo nọ to osin tọ́n to gbẹtọ lẹ po kanlin lẹ po go.
Hindi[hi]
10 तब मूसा और हारून ने एक भट्ठे से राख ली और वे फिरौन के सामने गए। फिर मूसा ने राख हवा में उड़ायी। इससे इंसानों और जानवरों के शरीर पर फोड़े निकल आए और उनसे मवाद बहने लगा।
Hiligaynon[hil]
10 Gani naghakop sila sing abo sa hurno kag nagtindog sa atubangan sang Paraon. Ginsabwag ini ni Moises sa hangin, kag gintubuan sing mga hubag ang mga tawo kag ang mga sapat.
Hungarian[hu]
10 Vettek hát az égetőkemence kormából, a fáraó elé álltak, Mózes pedig az ég felé szórta azt, és gennyes kelésekké vált emberen és állaton egyaránt.
Indonesian[id]
10 Maka mereka mengambil abu dari perapian, lalu Musa menghamburkannya di depan Firaun. Abu itu pun berubah menjadi bisul-bisul yang bernanah pada semua orang dan binatang.
Iloko[ilo]
10 Gapuna, nangrakemda iti dapo iti pugon ket napanda ken Faraon. Impuruak dayta ni Moises ket nagtubo dagiti nakaro a letteg kadagiti tattao ken animal.
Isoko[iso]
10 Fikiere a tẹ whẹ iwizi no ovini* ze a te dikihẹ aro Fẹro, Mosis o te gbolo ai fihọ ofou, u te zihe ruọ eruẹso nọ i bi ru ela fihọ oma ahwo gbe erao.
Italian[it]
10 Presero dunque la fuliggine di fornace e si posero davanti al faraone; Mosè la lanciò in aria, e su uomini e animali essa diventò foruncoli purulenti.
Kongo[kg]
10 Ebuna bo bakaka putulu ya tiya ya fulu mpi bo telamaka na ntwala ya Farao, ebuna Moize losaka yo na zulu mpi yo kumaka bivimbu ya kupola yina vandaka kubasika na nitu ya bantu mpi ya bambisi.
Kikuyu[ki]
10 Magĩkĩoya mũrarĩ na magĩthiĩ mbere ya Firauni, nake Musa akĩũikia igũrũ, naguo ũgĩtuĩka mahũha moru mũno makĩnyita andũ o na nyamũ.
Kazakh[kk]
10 Олар пештен күл алып, перғауынның алдына барып тұрды. Мұса күлді аспанға шашып жібергенде, адамдар мен малдың үсті-басына іріңді жаралар шыға бастады.
Kaonde[kqn]
10 Byonkabyo, bashikwile buto bwa mu kibili ne kukemana kwi Felo, kabiji Mosesa wibululwile mu mwela, ne buto bwaletele tusungupute twatumbile bantu ne banyama.
Ganda[lg]
10 Awo ne batwala omunyale ogw’omu kyokero ne bayimirira mu maaso ga Falaawo, Musa n’agumansa mu bbanga ne gufuuka amayute ku bantu ne ku bisolo.
Lozi[loz]
10 Ka mukwa ocwalo, baanga musili mwa ondo mi bayema fapilaa Faro, mi Mushe auhaseza mwa moya, mi watahisa litombo zepipita bulalu, kwa batu ni kwa lifolofolo.
Lithuanian[lt]
10 Taigi jie pasėmė iš degyklos suodžių ir stojo faraono akivaizdon. Mozė švystelėjo suodžius į orą, ir krašto žmonės ir gyvuliai apteko pūliuojančiomis votimis.
Luba-Katanga[lu]
10 Nabo bayata mulé wa mu fūlu baimana ku meso a Felo, Mosesa waela’o mu luvula, waalamuka ke bipote bitutumuka byamena muntu ne nyema.
Luba-Lulua[lua]
10 Nunku bakangata mishila ya mu mfulu, kuimanabu kumpala kua Palô, Mose kuyikupaye muulu, yoyi kulua biuwuja bidi bienza tufina, bipatuka bantu ne nyama.
Luvale[lue]
10 Ngocho Mose naAlone vambachile uto wamulilungu nakwimana kumeso aFwalo. Mose awashile mwilu, kaha wanehele mahute amapi kuvatu nakutunyama.
Malayalam[ml]
10 അങ്ങനെ അവർ ഒരു ചൂളയിൽനി ന്ന് പുകക്ക രി യും എടുത്ത് ഫറവോ ന്റെ മുന്നിൽ ചെന്ന് നിന്നു. മോശ അതു വായു വിലേക്ക് എറിഞ്ഞു.
Malay[ms]
10 Maka mereka mengambil abu dari relau dan pergi menghadap Firaun. Musa menghamburkannya ke udara, lalu abu itu menimbulkan bisul yang bernanah pada manusia dan binatang.
Norwegian[nb]
10 Så tok de sot fra en brennovn og gikk fram for farao. Moses kastet det opp i luften, og det ble til verkebyller på mennesker og dyr.
Dutch[nl]
10 Ze haalden dus roet uit een kalkoven en gingen voor de farao staan. Mozes gooide het in de lucht, waarna mens en dier onder de etterende zweren kwam te zitten.
Pangasinan[pag]
10 Kanian angala ray dapol ed palbaan tan inmalagey irad arapan na Faraon, tan insibwag itan nen Moises ed dagem, tan nagmaliw itan a linmarag iran pelsa ya ontutubo ed too tan ayep.
Polish[pl]
10 Wzięli więc sadzę z pieca i poszli do faraona. Gdy Mojżesz rzucił ją w górę, na ludziach i zwierzętach pojawiły się ropiejące wrzody.
Portuguese[pt]
10 De modo que pegaram cinza de uma fornalha e se apresentaram diante de Faraó; Moisés a jogou no ar, e ela se transformou em furúnculos supurados nos homens e nos animais.
Sango[sg]
10 Tongaso, ala fu mburu ti wâ ti four na ala luti na gbele Pharaon, Moïse atuku ni na nduzu, si a ga afuroncle so asara sanzo na terê ti azo nga na anyama.
Swedish[sv]
10 Så de tog aska från en brännugn och trädde fram inför farao. Mose kastade upp det i luften, och det blev till varbölder på både människor och djur.
Swahili[sw]
10 Basi wakachukua masizi kutoka katika tanuru* na kusimama mbele ya Farao, naye Musa akayarusha hewani, nayo yakawa majipu yenye usaha yaliyotokea kwenye miili ya wanadamu na wanyama.
Congo Swahili[swc]
10 Kwa hiyo wakakamata majivu meusi ya tanuru na kusimama mbele ya Farao, na Musa akayatupa katika hewa, na yakageuka kuwa majipu yenye usaha na yenye kupasuka kwenye miili ya watu na wanyama.
Tetun Dili[tdt]
10 Entaun sira foti ahi-kadesan husi fornu no hamriik iha Faraó nia oin, no Moisés soe neʼe ba anin, no ida-neʼe sai fisur dodok iha ema nia isin no animál nia isin.
Tigrinya[ti]
10 ሽዑ፡ ሓምዅሽቲ እቶን ወሲዶም ኣብ ቅድሚ ፈርኦን ደው በሉ፣ ሙሴ ኸኣ ናብ ሰማይ ኣቢሉ ፋሕ ኣበሎ፣ ኣብ ሰብን ኣብ እንስሳን ድማ ፎቕፎቕ ዚብል ምጕልንጭዋ ዀነ።
Tagalog[tl]
10 Kaya kumuha sila ng abo sa pugon at tumayo sa harap ng Paraon, at isinaboy iyon ni Moises sa hangin, at iyon ay naging nagnanaknak na mga pigsa sa mga tao at hayop.
Tetela[tll]
10 Ko vɔ wakɔshi otoko w’oma l’atshuka, wakatemala la wɔ la ntondo ka Farawɔ ndo Mɔsɛ akawokɛ otsha l’olongo, ko vɔ wakakadimɔ atshutshu wakatondɔka l’alemba w’anto ndo wa nyama.
Tongan[to]
10 Ko ia na‘á na to‘o ha efuefu mei ha fōnise peá na tu‘u ‘i he ‘ao ‘o Feló, pea na‘e tupe‘i atu ia ‘e Mōsese ki he ‘eá, pea na‘e hoko ia ko e ngaahi hangatāmaki fakapela ‘o laku mai ia ‘i he tangata mo e manu.
Tonga (Zambia)[toi]
10 Aboobo bakabweza mumbwe muwondo akwiima kumbele lya Farao alimwi Musa wakawuululula mujulu, mpoonya wakaba zyuute zibbwalauka amibili yabantu ayabanyama.
Tok Pisin[tpi]
10 Orait Moses na Aron i kisim sit bilong paia long aven na tupela i go sanap long ai bilong Fero, na Moses i tromoi sit bilong paia i go antap.
Tatar[tt]
10 Шунда алар мичтән көл алып, фиргавен каршына килеп бастылар. Муса көлне һавага очырды, һәм кешеләрнең, хайваннарның тәненә чуан чыкты.
Tumbuka[tum]
10 Ntheura ŵakatora vyoto vya mu ng’anjo na kwimilira pamaso pa Farawo. Mozesi wakavichupulira muchanya, ndipo vikambiska mapumba agho ghakazgoka vilonda pa ŵanthu na viŵeto.
Tuvalu[tvl]
10 Ne puke ne lāua a lefu mai se ogaumu kae olo atu ki mua o te Falao, ne ‵pei aka ne Mose a lefu konā ki luga i te ea, kae ne fai eiloa mo fai ne fakafoa i luga i tino mo manu.
Ukrainian[uk]
10 Тож вони взяли з печі сажі та прийшли до фараона. Тоді Мойсей підкинув сажу вгору, і на людях та тваринах з’явилися гнійні чиряки.
Vietnamese[vi]
10 Vậy, họ lấy tro từ một lò nung và đến trước mặt Pha-ra-ôn. Môi-se tung chúng lên trời, tro đó trở thành nhọt mưng mủ nổi trên người và thú vật.
Waray (Philippines)[war]
10 Salit nagkuha hira hin abo tikang ha hudno ngan tinindog ha atubangan han Paraon, ngan iginsabrag ito ni Moises ha hangin, ngan ito nagin mga hubag nga nagnanana nga nanubo ha tawo ngan hayop.
Yoruba[yo]
10 Torí náà, wọ́n bu eérú níbi ààrò, wọ́n sì dúró níwájú Fáráò, Mósè wá fọ́n ọn sínú afẹ́fẹ́, ó sì di eéwo tó ń ṣọyún lára èèyàn àti ẹranko.