Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Ако Монтана, например, е предложила по-изгодни условия за присъединяване на този лагер, вие сте забавили приключването на бизнеса ни, не от набожност, а за да водите и другите си преговори...
Bosnian[bs]
Kad bi Montana, na primer, poboljsala uslove za pripajanje ovog kampa, a vi odlagali zatvaranje ovog dogovora, ne zbog tuge vec zbog forsiranja drugih dogovora...
Czech[cs]
Kdyby například Montana... zlepšil podmínky pro připojení tohoto tábora... a vy jste odložil podepsání naší dohody... s výmluvou na smutek...
Danish[da]
Hvis Montana, for eksempel... havde mildnet betingelserne, for at annektere lejren... og du havde udskudt afslutningen af handlen, ikke af kærlighed... men for at drive andre forretninger...
Greek[el]
Αν η Μοντάνα, για παράδειγμα... βελτίωσε τους όρους για την προσάρτηση της κοινότητας... και καθυστερείς το κλείσιμο της συμφωνίας όχι λόγω ευλάβειας... αλλά για να κάνεις άλλες διαπραγματεύσεις...
English[en]
If Montana, for example... had sweetened the terms in annexing this camp... and you'd delay the closing of our business not for piety... but to pursue your other negotiations
Spanish[es]
Si Montana, por ejemplo hubiera endulzado las condiciones para anexar este campamento y Ud. demorara el cierre de nuestra transacción no por piedad sino para proseguir otras negociaciones...
Finnish[fi]
Jos Montana esimerkiksi - olisi lieventänyt ehtojaan tämän leirin ottamisesta - ja olisit viivyttänyt kauppamme solmimista, et hurskauden takia - vaan muiden neuvottelujesi edistämiseksi...
French[fr]
Si par exemple Montana avait offert de meilleures conditions d'annexion de ce camp, et que vous retardiez nos affaires non pas par piété, mais pour poursuivre d'autres négociations...
Croatian[hr]
Kad bi Montana, na primer, poboljsala uslove za pripajanje ovog kampa, a vi odlagali zatvaranje ovog dogovora, ne zbog tuge vec zbog forsiranja drugih dogovora...
Hungarian[hu]
Ha Montana, példának okáért, esetleg engedményeket tett a városnak, akkor talán nem kegyeletből nem kívánja lezárni az üzletet, hanem, mert más tárgyalásokat is folytat.
Italian[it]
Se il Montana, ad esempio, avesse addolcito i termini per l'annessione, e lei ritardasse la chiusura della transazione, non per il lutto, ma per seguire altre trattative...
Dutch[nl]
Als Montana, bijvoorbeeld... de voorwaarden om dit kamp te annexeren had verzacht... en jij niet uit piëteit een akkoord tussen ons uitstelde... maar om met anderen te onderhandelen...
Polish[pl]
Jeśli Montana, na ten przykład, polepszyła warunki zaanektowania tego obozu, a ty opóźniasz zakończenie interesów nie z żalu, ale by poczekać na inne oferty...
Portuguese[pt]
Se Montana, por exemplo, tivesse aligeirado os termos da anexação a esta cidade... e atrasasse o nosso negócio não por piedade, mas para realizar as outras negociações...
Romanian[ro]
Dacă Montana, spre exemplu... ar fi îndulcit termenii anexării taberei ăsteia... şi ţi-ai fi amânat închiderea afacerilor nu din milă... ci pentru a ţine alte negocieri...
Russian[ru]
Если Монтана, к примеру, подсластила условия присоединения лагеря и вы откладываете заключение сделки не из-за почтения к усопшему, а для продолжения других переговоров...
Slovenian[sl]
Če bi na primer Montana izboljšala pogoje glede priključitve tega tabora in bi vi preložili sklenitev posla, ne zaradi pobožnosti, ampak zaradi drugih poslov...
Serbian[sr]
Kad bi Montana, na primer, poboljsala uslove za pripajanje ovog kampa, a vi odlagali zatvaranje ovog dogovora, ne zbog tuge vec zbog forsiranja drugih dogovora...
Swedish[sv]
Om Montana, till exempel... hade erbjudit bättre villkor vid annektering av stan... och du sköt upp affären, inte på grund av vördnad... utan för att följa andra förhandlingar...
Turkish[tr]
Eğer Montana, diyelim ki... burayı ilhak etme koşullarını yumuşattı... sen de işimizi kapatmaktan vazgeçtin, dini nedenlerden değil de... başka anlaşmalarını sürdürmek için...