Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
في نهاية المطاف، ما يجعلُ الحكومة فعّالة هو عندما تكون الخلايا (الأجهزة) معافاة -- وهذا هو أنتم وأنا -- نقفُ على أرضية صلبة ونشمّرُ عن سواعدنا ونرفضُ أن نكون عاجزين ونؤمنُ أنه في بعض الأحيان كل ما يتطلبه الأمر منا هو إحداث مساحة ما للخلايا (الأجهزة) السليمة لتنمو وتزدهر
Greek[el]
Εν τέλει, αυτό που κάνει μια κυβέρνηση υγιή είναι όταν τα υγιή κύτταρα, δηλαδή εγώ κι εσείς, το παίρνουν απόφαση, σηκώνουν τα μανίκια, αρνούνται να απελπιστούν, και πιστεύουν ότι μερικές φορές, το μόνο που χρειάζεται είναι να δημιουργήσουμε χώρο για την ανάπτυξη των υγιών κυττάρων.
English[en]
In the end, what really makes a government healthy is when healthy cells -- that's you and I -- get to the ground, roll up our sleeves, refuse to be helpless and believe that sometimes, all it takes is for us to create some space for healthy cells to grow and thrive.
Spanish[es]
Al fin y al cabo, lo que hace a un gobierno saludable es que las células saludables, que somos nosotros, pongamos los pies en la tierra, pongamos manos a la obra, nos neguemos a sentirnos desamparados, y creamos que, a veces, todo lo que necesitamos es crear un espacio donde las células saludables crezcan y prosperen.
Persian[fa]
در آخر، چیزی که حکومت را سلامت میکند، سلول های سالم است-- یعنی من و شما --- وارد گود شوید، آستین ها را بالا بزنید، از ناامید بودن دست بکشید، و اعتقاد داشته باشید، تنها کاری کا باید بکنیم، ایجاد مقداری فضا برای رشد سلولهای سالم است.
French[fr]
Finalement, un gouvernement est sain quand les cellules saines -- vous et moi -- se mettent à genoux, relèvent leurs manches, refusent d'être impuissants et croient que parfois, tout ce qu'il faut, c'est que nous créions de la place pour que les cellules saines grandissent et prospèrent.
Hindi[hi]
अंततः, वास्तव में एक सरकार स्वस्थ तब बनाती है, जब स्वस्थ कोशिकाएं - जो आप और मैं हैं- मैदान में उतरें, आस्तीन मोड़ लें, असहाय होने से इनकार कर दें और विश्वास रखें कि कभी-कभी, हमें केवल सही वातावरण बनाना काफी है स्वस्थ कोशिकाओं के लिए बढ़ने और पनपने के लिए
Croatian[hr]
I na kraju, vladu čini zdravom ono kada zdrave stanice, a to smo vi i ja, dođu na teren, odvrnu rukave, odbijaju biti bespomoćni i vjeruju da ponekad, sve što nam treba je stvoriti prostor kako bi one zdrave stanice mogle rasti i napredovati.
Hungarian[hu]
A végén a kormányt legfőképp az egészséges sejtek teszik egészségessé - ezek vagyunk önök és én - vessük meg a talpunkat, húzzuk fel az ingujjunk, ne érezzük magunkat tehetetlennek és higgyünk abban, hogy néha csak helyet kell teremtenünk az egészséges sejteknek, hogy növekedjenek és gyarapodjanak.
Italian[it]
Alla fine, ciò che realmente rende un governo in salute è quando le sue cellule, cioè voi e io scendono in piazza, si rimboccano le maniche si rifiutano di sentirsi impotenti, e credono che a volte basta solo dare spazio alle cellule sane per crescere e prosperare.
Japanese[ja]
結局 何が政府を健全にするかというと 健康的な細胞である― あなた方や私が 地に足を着け 共に気合を入れ 決して無力だと思わず 必要なのは 健康な細胞が 成長し繁栄するためのスペースを 作ることだと 時に 信じることなのです
Georgian[ka]
საბოლოოდ, რაც მთავრობას მართლაც აჯანსაღებს არის პროცესი, როცა ჯანმრთელი უჯრედები... თქვენ და მე... გავდივართ ადგილებზე, ვიკაპიწებთ სახელოებს, უარს ვამბობთ უმწეო მდგომარეობაზე და გვწამს, რომ ზოგჯერ, მხოლოდ ის მოგვეთხოვება, რომ ირგვლივ ჯანსაღი გარემო შევქმნათ, სხვა ჯანსაღი უჯრედების ზრდისა და განვითარებისთვის.
Korean[ko]
결국 정부를 건강하게 만드는 것은 여러분이나 저와 같은 건강한 세포들이 일을 시작하고 소매를 걷어올리고 무력하기를 거부하며 때로는 믿는거죠. 우리에게는 건강한 세포가 성장하고 번성할 수 있는 약간의 공간만 있으면 됩니다.
Kurdish Kurmanji[ku]
لە کۆتاییدا، ئەوەی کە بەڕاستی وا دەکات حکومەت تەندروست بێت کاتێکە کە خانە تەندروستەکان - کە من و تۆین -- کە کەوتینە سەر زەوی، قۆڵمانی بۆ هەڵکەینەوە، ڕەتیکەینەوە بێدەسەڵات بین و باوەڕ بەوە بکەین هەندێک جار، هەموو ئەوەی پێویستە بۆمان بیکەین دروستکردنی هەندێک بۆشاییە بۆ گەشەسەندنی خانە تەندروستەکان.
Burmese[my]
ခွင့်ပြုမရနိုင်ပါ။ ဆဲလ်တွေ အားလုံး၊ ကျွန်မနဲ့ ရှင်တို့ အားလုံး ကျန်းမာကျမှ၊ အစိုးရဟာ ကျန်းမာလာနိုင်မှာမို့လို့ မြေပေါ်မှာ မားမားကြီး ရပ်လျက်၊ အရန်သင့် ပြင်ဆင်ထားကာ ဘာမှမလုပ်နိုင်ဘူး ဆိုတာ မေ့ပစ်လိုက်ကြပါ၊ တစ်ခါတရံတွင်၊ ရှင်သန် ကြီးထွားရန် ကျန်းမာကြတဲ့ ဆဲလ်များအတွက် လိုအပ်တဲ့ နေရာကို ကျွန်မတို့ ဖန်တီးပေးရုံနဲ့ အဲဒီလို လုပ်ပေးနိုင်ပါတယ်။
Polish[pl]
Na koniec: prawdziwą przyczyną zdrowia rządu są zdrowe komórki, jak ty i ja, które stają na nogach, podkasują rękawy, odrzucają bezradność i wierzą, że czasami trzeba tylko stworzyć trochę miejsca dla zdrowych komórek, do właściwego rozwoju.
Portuguese[pt]
No final, o que realmente faz com que o gorverno seja saudável é quando células saudáveis — como vocês e eu — põem as mãos à obra, arregaçam as mangas, recusando ser impotentes e acreditando que, às vezes, tudo o que precisamos é de criar algum espaço para o crescimento e multiplicação de células saudáveis.
Russian[ru]
В конце концов, чтобы правительство стало здоровым, нужно, чтобы его здоровые клетки — то есть вы и я — взялись бы за работу, засучили рукава, отказались быть беспомощными и поверили, что порой всё, что от нас требуется — это создать небольшое пространство для роста и процветания здоровых клеток.
Slovak[sk]
Koniec koncov, čo z vlády naozaj robí zdravú, je, keď sa zdravé bunky – to sme vy a ja – pripravia, vyhrnú si rukávy, odmietnu byť bezradní, a veria, že niekedy všetko, čo potrebujeme, je vytvorenie priestoru, kde budú zdravé bunky rásť a prosperovať.
Serbian[sr]
Na kraju, vladu zdravom čini kad se zdrave ćelije - to smo vi i ja - spuste na tlo, zasuču rukave, odbiju da budu bespomoćne i veruju da ponekad, sve što je potrebno je da se stvori prostor da zdrave ćelije rastu i uspeju.
Swahili[sw]
Hatimaye, serikali hula na afya pale tu ambapo seli huwa na afya-- huyo ni wewe na mimi -- kunuia, kukunja mkono ya mashati yetu, kukataa kuwa wanyonge na kuamini kuwa wakati mwingine, kinachoitajika ili kujenga nafasi, ni sisi, kwa ajili ya seli kukua na kustawi.
Thai[th]
ท้ายที่สุดแล้ว สิ่งที่ทําให้รัฐบาลแข็งแรง คือเมื่อเซลล์ที่แข็งแรง -- นั่นคือคุณและฉัน -- ตั้งหลัก ถลกแขนเสื้อ ปฏิเสธที่จะอับจนหนทาง และเชื่อว่าบางครั้ง มันก็แค่ว่าเราต้องช่วยกันสร้างพื้นที่ เพื่อให้เซลล์ที่แข็งแรงได้เติบโตงอกงาม
Turkish[tr]
Sonuç olarak, devleti gerçekten sağlıklı kılan şey, sağlıklı hücreler - yani siz ve ben - sahaya indiğinde, kolları sıvayıp çaresizliği reddetmektir ve sağlıklı hücrelerin büyümeleri ve serpilmeleri için tek gereken şeyin biraz alan açmak olduğuna inanmaktır.
Vietnamese[vi]
Cuối cùng, thứ thật sự làm một nhà nước khỏe mạnh là khi những tế bào lành mạnh của nó là bạn và tôi -- đứng lên xắn tay áo từ chối trở nên bất lực. và tin tưởng rằng đôi khi tất cả những gì ta cần làm là tạo ra không gian để những tế bào khỏe mạnh phát triển và vận động.