Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Bernard Stonehouse het hierdie verskuiwing in sy boek North Pole, South Pole beskryf en gesê: “Harde ys is elasties maar maklik vervormbaar; onder druk word die seshoekige kristalle daarvan in lyn gebring en gly dan op mekaar om die vloeiing en wegsakking te veroorsaak wat met gletsers gepaardgaan.”
Arabic[ar]
وفي وصف هذا الارتحال، ذكر برنارد ستونْهاوس في كتابه القطب الشمالي، القطب الجنوبي: «الجليد الصلد انما هو مرِن ولكنه قابل للتشوُّه بسهولة؛ فتحت الضغط تتراصف بلوراته السداسية ثم تنزلق كل واحدة على الاخرى لإحداث الجريان والتدهور slumping اللذين نقرنهما بالانهر الجليدية.»
Bangla[bn]
এই অভিযান সম্বন্ধে বর্ণনা দিতে গিয়ে, বার্নার্ড স্টোনহাউস উত্তর মেরু, দক্ষিণ মেরু (ইংরাজি) নামক তার বইয়ে জানান: “শক্ত বরফ হল ইলাস্টিকের মত, কিন্তু সহজেই এর আকার পরিবর্তিত হয়; চাপে পড়ে এর ষড়্ভুজাকার স্ফটিকগুলি শ্রেণীবদ্ধ হয়ে পড়ে, আর এরপর একটির উপরে আরেকটি গড়িয়ে যায় যাতে করে আকস্মিক প্রবাহের সৃষ্টি হতে পারে যা আমরা প্রায়ই হিমবাহের সাথে সম্পর্কযুক্ত করে থাকি।”
Cebuano[ceb]
Sa pagbatbat sa maong pag-irog, si Bernard Stonehouse mipahayag diha sa iyang librong North Pole, South Pole: “Ang gahing yelo maoy elastiko apan ang porma daling madaot; kon mabug-atan magkalinya ang unom-ug-kilid nga mga kristal, unya modailos sa usag usa nga mamugna ang agos ug hagsa nga gilangkit nato sa dagkong hanig nga yelo.”
Czech[cs]
Bernard Stonehouse při popisu tohoto stěhování ve své knize North Pole, South Pole (Severní pól, jižní pól) uvedl: „Tvrdý led je pružný, ale dá se snadno deformovat; pod tlakem se jeho šestiúhelníkové krystaly srovnají do řady a pak jeden po druhém kloužou. Tak vznikají posuny a poklesy, které u ledovců známe.“
Danish[da]
I sin bog North Pole, South Pole beskriver Bernard Stonehouse denne vandring: „Hård is er elastisk og kan hurtigt ændre form; under pres danner de sekskantede iskrystaller nogle rækker der glider hen over hinanden og skaber de kuperede former og skred vi forbinder med gletschere.“
German[de]
Über diese Bewegung schreibt Bernard Stonehouse in seinem Buch Arktis Antarktis: „Hartes Eis ist elastisch, läßt sich aber leicht verformen; unter Druck richten sich die sechseckigen Kristalle in einer Linie aus und rutschen dann aufeinander, so daß es zu dem Fließen und Rutschen kommt, das wir mit Gletschern in Verbindung bringen.“
Greek[el]
Περιγράφοντας αυτή τη «μετανάστευση», ο Μπέρναρντ Στόουνχαους δήλωσε στο βιβλίο του Βόρειος Πόλος, Νότιος Πόλος (North Pole, South Pole): «Ο σκληρός πάγος είναι ελαστικός αλλά αλλάζει σχήμα εύκολα· κάτω από πίεση, οι εξάγωνοι κρύσταλλοί του ευθυγραμμίζονται, κατόπιν κυλούν ο ένας πάνω στον άλλον για να δημιουργήσουν τη ροή και την πτώση που συνδέουμε με τους παγετώνες».
English[en]
In describing this migration, Bernard Stonehouse stated in his book North Pole, South Pole: “Hard ice is elastic but readily deformable; under pressure its hexagonal crystals align, then slide on each other to create the flowing and slumping we associate with glaciers.”
Spanish[es]
Al describir este recorrido, Bernard Stonehouse dijo en su libro North Pole, South Pole: “El hielo duro es elástico y, al mismo tiempo, se deforma con facilidad; cuando recibe presión, sus cristales hexagonales se ordenan y luego se deslizan unos sobre otros para crear el flujo y el deslizamiento que relacionamos con los glaciares”.
Estonian[et]
Bernard Stonehouse kirjeldab seda liikumist oma raamatus „Põhjapoolus, lõunapoolus” (North Pole, South Pole): „Kõva jää on elastne, kuid võib kergesti kuju muuta; rõhu all järjestuvad selle heksagonaalsed kristallid, libisevad seejärel üksteise peale ning tekitavad voolavuse ja lihkuvuse, mida me seostame jääliustikega.”
Finnish[fi]
Bernard Stonehouse selittää tätä liikkumista kirjassaan North Pole, South Pole seuraavasti: ”Kova jää on elastista, mutta se voi helposti muuttaa muotoaan; paineessa sen heksakonaaliset kiteet järjestäytyvät ja sen jälkeen liukuvat toistensa ohi, ja näin syntyy ilmiö, jonka me miellämme jäätikön liikkumiseksi.”
French[fr]
Décrivant ces mouvements, Bernard Stonehouse explique dans son livre Pôle Nord, Pôle Sud (angl.): “La glace qui a durci est élastique, mais aussi facilement déformable; sous la pression, ses cristaux hexagonaux s’alignent, puis glissent les uns sur les autres, provoquant les glissements et fractures des glaciers.”
Hebrew[he]
בספרו, North Pole, South Pole (הקוטב הצפוני והקוטב הדרומי) תיאר ברנרד סטונהאוס את תנועת הקרחונים וציין: ”קרח קשיח הוא אלסטי אך צורתו משתנית בנקל; בתנאי לחץ, גבישיו המשושים מסתדרים בשורה ואז גולשים זה על גבי זה ויוצרים את הזרימה והנפילה החדה של הקרחונים”.
Hindi[hi]
इस प्रवास का वर्णन करते हुए, बर्नार्ड स्टोनहाउस ने अपनी पुस्तक उत्तरी ध्रुव, दक्षिणी ध्रुव (अंग्रेज़ी) में कहा: “पक्की बर्फ़ लचीली होती है लेकिन आसानी से विरूपित हो सकती है; दवाब के अधीन इसके षट्कोणीय मणिभ एक दूसरे के साथ मिल जाते हैं, फिर एक दूसरे पर फिसलते हैं ताकि वह बहाव और गिरावट उत्पन्न करें जिसे हम हिमनदों के साथ जोड़ते हैं।”
Croatian[hr]
Opisujući to seljenje, Bernard Stonehouse je u svojoj knjizi North Pole, South Pole izjavio: “Tvrdi je led elastičan no lako se deformira; pod pritiskom se njegovi heksagonalni kristali poslažu u liniju, zatim klize jedan po drugome kako bi omogućili klizanja i urušavanja koja povezujemo s ledenjacima.”
Hungarian[hu]
Bernard Stonehouse, amikor ezt a mozgást írta le, a North Pole, South Pole című könyvében kijelentette: „A kemény jég rugalmas, de könnyen deformálódik; nyomás alatt a hatszögletű kristályai egymás mellé rendeződnek, majd elcsúsznak egymáson, és létrehozzák azt a hömpölygést és zajt, amit a gleccserekhez társítunk.”
Iloko[ilo]
Iti panangdeskribirna iti daytoy nga iyaakar, kinuna ni Bernard Stonehouse iti librona a North Pole, South Pole: “Nabiit la nga agbalbaliw ti natangken a yelo ngem nalaka a maperdi ti sukogna; agiintar dagiti hexagonal a kristalna iti sidong ti puersa, kalpasanna agiinnuyasda iti maysa ken maysa tapno mapartuat ti pannakayayus ken pannakatnag nga inaigtayo kadagiti glacier.”
Italian[it]
Descrivendo questo spostamento, Bernard Stonehouse ha detto in un suo libro: “Il ghiaccio, pur essendo duro, è elastico e si deforma con facilità; sottoposti a pressione i suoi cristalli esagonali si compattano, poi scivolano l’uno sull’altro dando luogo allo scorrimento e alla caduta tipici dei ghiacciai”. — North Pole, South Pole.
Malayalam[ml]
ഇവ അവസാനം സമുദ്രത്തിലെത്തുന്നു. ഈ ഗമനത്തെപ്പറ്റി വിവരിക്കവേ, ബർണാഡ് സ്റ്റോൺഹൗസ് ഉത്തരധ്രുവം, ദക്ഷിണധ്രുവം (ഇംഗ്ലീഷ്) എന്ന തന്റെ പുസ്തകത്തിൽ ഇങ്ങനെ പ്രസ്താവിച്ചു: “ദൃഢതയുള്ള ഐസ് ഇലാസ്തികമാണെങ്കിലും അനായാസം രൂപഭേദം വരുത്താവുന്നതാണ്; സമ്മർദത്തിനു വിധേയമാകുമ്പോൾ ഷഡ്ഭുജാകൃതിയിലുള്ള അവയുടെ ക്രിസ്റ്റലുകൾ ഒരേ വരിയിലാവുന്നു.
Marathi[mr]
या स्थलांतराचे वर्णन करताना, बर्नार्ड स्टोनहाऊस यांनी उत्तर ध्रुव, दक्षिण ध्रुव (इंग्रजी) या आपल्या पुस्तकात असे म्हटले: “कठीण बर्फ लवचीक असतो परंतु लागलीच त्याचा आकार बदलतो; दबावाखाली त्याचे षट्कोनी स्फटिक सरळ रांगेत येतात आणि मग एकमेकांवर घसरून हिमनद्यांप्रमाणे वाहत आणि घसरत जातात.”
Norwegian[nb]
I boken North Pole, South Pole beskriver Bernard Stonehouse breenes bevegelser slik: «Hard is er elastisk, men lar seg lett deformere; under trykk plasserer isens sekskantete krystaller seg på linje og glir deretter på hverandre, noe som fører til det siget og den framrykkingen vi forbinder med breer.»
Dutch[nl]
In een beschrijving van deze beweging verklaarde Bernard Stonehouse in zijn boek Noordpool/Zuidpool: „Vast ijs is elastisch maar licht vervormbaar; onder druk gaan de hexagonale kristallen netjes in ’t gelid liggen, en schuiven dan over elkaar heen, wat het vloeien en verzakken mogelijk maakt dat we van gletsjers kennen.”
Polish[pl]
W książce North Pole, South Pole (Biegun północny, biegun południowy) Bernard Stonehouse tak opisuje ten proces: „Twardy lód jest elastyczny, a zarazem łatwo się odkształca; pod naciskiem jego heksagonalne kryształy układają się w jednej płaszczyźnie, a następnie ześlizgują z siebie nawzajem, co jest przyczyną obserwowanego przez nas zjawiska spływania i osuwania się lodowców”.
Portuguese[pt]
Descrevendo essa migração, Bernard Stonehouse declarou no livro North Pole, South Pole (Pólo Norte, Pólo Sul): “O gelo endurecido é elástico, mas se deforma com facilidade; sob pressão seus cristais hexagonais se alinham e deslizam uns sobre os outros para criar o movimento e o deslizamento súbito que associamos às geleiras.”
Romanian[ro]
Descriind această migrare, Bernard Stonehouse a consemnat în cartea sa North Pole, South Pole următoarele: „Gheaţa grea este elastică, dar uşor deformabilă; sub presiune, cristalele ei hexagonale se aliniază, apoi alunecă unele peste altele, pentru ca, în cele din urmă, să curgă şi să se desprindă ceea ce noi numim gheţari“.
Russian[ru]
Описывая это перемещение, Бернард Стоунхаус в своей книге «Северный полюс, Южный полюс» («North Pole, South Pole») утверждает: «Твердый лед эластичен, но легко деформируется; под давлением его шестиугольные кристаллы располагаются в одну линию, затем эти структуры уплотняются, чтобы образовать течения и оползни, которые у нас ассоциируются с ледниками».
Slovak[sk]
Pri opise tohto pohybu Bernard Stonehouse vo svojej knihe North Pole, South Pole (Severný pól, južný pól) uviedol: „Tvrdý ľad je pružný, ale ľahko sa zdeformuje; pod tlakom sa jeho hexagonálne kryštály zrovnajú a potom sa po sebe kĺžu, čím dochádza k pohybu a k zosuvom, ktoré spájame s ľadovcami.“
Swedish[sv]
För att beskriva denna förflyttning skrev Bernard Stonehouse i sin bok North Pole, South Pole: ”Hård is är elastisk men lätt deformerbar; under tryck lägger sig de sexkantiga iskristallerna på rad, sedan glider de på varandra och åstadkommer det flöde som vi förknippar med glaciärer.”
Swahili[sw]
Katika kufafanua uhamaji huu, Benard Stonehouse alitaarifu hivi katika kitabu chake North Pole, South Pole: “Barafu ngumu ni yenye kunyumbuka lakini hupoteza umbo haraka; chini ya msongo mafuwele yayo ya kipembesita hujipanga, kisha huteleza juu ya moja na nyingine ili kufanyiza mtiririko na mwanguko tunaohusianisha na barafuto.”
Tamil[ta]
அந்த நகர்தலைக் குறித்து விவரிக்கையில், வட துருவம், தென் துருவம் (ஆங்கிலம்) என்ற தன் புத்தகத்தில் பெர்னார்ட் ஸ்டோன்ஹௌஸ் இவ்வாறு குறிப்பிட்டார்: “கடினமான பனிக்கட்டி மீள்தன்மை உடையது, ஆனால் எளிதில் உருமாற்றம் அடையத்தக்கது; அழுத்தத்தின்கீழ் அதன் அறுகோணமுடைய படிகக் கட்டிகள் வரிசையாகச் சேர்ந்து, ஒன்றன்மேல் ஒன்றாகச் சறுக்கி, பனியாறுகளுடன் தொடர்புடையதாக நாம் கருதும் வழுகிச்செல்லுதலையும் வீழ்ச்சியையும் உருவாக்குகின்றன.”
Telugu[te]
బర్నార్డ్ స్టోన్హౌస్, నార్త్ పోల్, సౌత్ పోల్ అనే తన పుస్తకంలో ఈ కదలికలను గూర్చి వర్ణిస్తూ ఈ విధంగా చెప్పాడు: “దృఢంగా ఉండే మంచు స్థితిస్థాపక గుణం కలది, అయితే దాని ఆకృతి త్వరగా మార్చబడగలదు; ఒత్తిడికి గురైనప్పుడు దాని షడ్భుజ స్ఫటికాలు సమరేఖలోకి వచ్చి, అవి ప్రవహించే, కదిలే క్రియ మొదలవ్వడానికి స్ఫటికాలు ఒకదానిపై ఒకటి పడతాయి వీటిని మనం మంచుగడ్డలతో జతచేస్తాము.”
Thai[th]
เมื่อ พรรณนา การ เคลื่อน ตัว นี้ เบอร์นาร์ด สโตนเฮาส์ กล่าว ใน หนังสือ ขั้ว โลก เหนือ, ขั้ว โลก ใต้ (ภาษา อังกฤษ) ของ เขา ดัง นี้: “น้ํา แข็ง ที่ แข็ง นั้น ไม่ คง รูป ตาย ตัว แต่ พร้อม จะ เปลี่ยน แปลง รูป ร่าง ได้ เสมอ ภาย ใต้ ความ กดดัน ผลึก รูป หก เหลี่ยม ของ มัน เรียง ตัว กัน แล้ว เลื่อน ซ้อน ทับ ถม กัน ทํา ให้ เกิด การ ไหล และ ทรุด เป็น กระบิ ที่ เรา มัก จะ เชื่อม โยง กับ ธาร น้ํา แข็ง.”
Tagalog[tl]
Sa paglalarawan sa kilos na ito, binanggit ni Bernard Stonehouse sa kaniyang aklat na North Pole, South Pole: “Ang matigas na yelo ay elastiko ngunit madaling magbago ng hugis; sa ilalim ng puwersa ang animsulok na mga kristal nito ay humahanay, pagkatapos ay dumadausdos sa bawat isa upang gawin ang pag-agos at pagbagsak na iniuugnay natin sa mga glacier.”
Turkish[tr]
Bernard Stonehouse North Pole, South Pole adlı kitabında, bu göçü anlatırken şunu belirtir: “Sert buz esnektir, fakat kolayca şekil değiştirir; altıgen kristalleri basınç altında sıraya dizilir ve sonra birbiri üzerinden kayarak buzullara özgü saydığımız bir akış ve yığılma hareketi oluşturur.”
Ukrainian[uk]
Описуючи такий рух, Бернард Стоунгаус стверджує у своїй книжці «Північний полюс — Південний полюс» (англ.): «Затверділа крига еластична, але дуже швидко деформується, під власним тиском її рівні шестикутні кристали вирівнюються і тоді сковзають один з одного, утворюючи зсуви та оповзні, подібні до льодовиків».
Zulu[zu]
Echaza lokhu kuhamba kweqhwa encwadini yakhe ethi North Pole, South Pole, uBernard Stonehouse wathi: “Iqhwa eliqinile liyakwazi ukulondoloza ukwakheka kwalo kodwa lishintsheka kalula; lapho linqwabelana amakristalu alo anezinhlangothi eziyisithupha ayaqondana, abese egudlana ukuze kube nokugeleza nokuwohloka esikuhlobanisa nezintaba zeqhwa.”