Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Charles Taze Russell en sy mede-Bybelstudente het dekades voor die tyd besef dat 1914 die einde van die vasgestelde tye van die nasies sou aandui (Lukas 21:24).
Amharic[am]
ቻርልስ ቴዝ ራስልና ባልንጀሮቹ የነበሩት የመጽሐፍ ቅዱስ ተማሪዎች 1914 የአሕዛብ ዘመን የሚፈጸምበት ዓመት እንደሚሆን የተረዱት ከአሥርተ ዓመታት በፊት ነበር።
Arabic[ar]
تشارلز تاز رصل وتلاميذ الكتاب المقدس رفقاؤه ادركوا قبل عقود ان السنة ١٩١٤ تسم نهاية ازمنة الامم، او الازمنة المعيَّنة للامم.
Central Bikol[bcl]
Narealisar ni Charles Taze Russell asin kan saiyang mga kapwa estudyante sa Biblia mga dekada bago pa na an 1914 iyo an magigin katapusan kan Mga Panahon kan mga Hentil, o an itinalaan na mga panahon kan mga nasyon.
Bemba[bem]
Charles Taze Russell na basambi ba Baibolo banankwe baishibe mu kubangilila imyaka iingi ukuti 1914 ali no kwishibisha ukupwa kwa Nshita sha Bena fyalo, nelyo inshita shasontwa isha nko.
Bulgarian[bg]
Чарлс Тейз Ръсел и останалите изследователи на Библията били разбрали десетилетия по–рано, че 1914 година щяла да бележи края на времената на езичниците, или времената, определени за народите.
Cebuano[ceb]
Si Charles Taze Russell ug ang iyang kaubang mga estudyante sa Bibliya nakasabot mga dekada nang milabay nga ang 1914 magtimaan sa kataposan sa Panahon sa mga Hentil, o sa tinudlong panahon sa mga nasod.
Czech[cs]
Charles Taze Russell a jeho společníci si jako badatelé Bible uvědomili o desetiletí dříve, že rok 1914 bude vyznačovat konec časů pohanů neboli ustanovených časů národů.
Danish[da]
Charles Taze Russell og hans medarbejdere indså årtier i forvejen at 1914 ville markere udløbet af hedningernes tider eller „nationernes fastsatte tider“.
German[de]
Charles Taze Russell und seine Bibelstudienfreunde hatten Jahrzehnte zuvor erkannt, daß das Jahr 1914 das Ende der Heidenzeiten oder der „bestimmten Zeiten der Nationen“ kennzeichnen würde (Lukas 21:24).
Ewe[ee]
Charles Taze Russell kple ehati Biblia nusrɔ̃viwo kpɔe dze sii ƒe geɖe do ŋgɔ be ƒe 1914 ye anye Trɔ̃subɔlawo ƒe Azã alo dukɔwo ƒe ɣeyiɣi ɖoɖi la ƒe nuwuwu.
Efik[efi]
Charles Taze Russell ye ekemmọ nditọ ukpepn̄kpọ Bible ẹma ẹfiọk ke ediwak isua mbemiso ẹte ke 1914 eyenịm utịt Ini Mme Gentile, m̀mê edimek ini mme idụt idiọn̄ọ.
Greek[el]
Ο Κάρολος Τέηζ Ρώσσελ και οι σύντροφοί του σπουδαστές της Γραφής, δεκαετίες πριν από το 1914, κατανόησαν ότι αυτό το έτος θα σηματοδοτούσε το τέλος των προσδιορισμένων καιρών των εθνών.
English[en]
Charles Taze Russell and his fellow Bible students realized decades earlier that 1914 would mark the end of the Gentile Times, or the appointed times of the nations.
Spanish[es]
Charles Taze Russell y sus compañeros estudiantes de la Biblia se dieron cuenta, con decenios de anterioridad, de que 1914 señalaría el fin de los Tiempos de los Gentiles o los tiempos señalados de las naciones.
Finnish[fi]
Charles Taze Russell ja hänen raamatuntutkijatoverinsa tajusivat kymmeniä vuosia aikaisemmin, että vuosi 1914 olisi merkki pakanain aikojen eli kansain määräaikojen päättymisestä.
French[fr]
Charles Russell et les autres Étudiants de la Bible ont compris des dizaines d’années à l’avance que 1914 marquerait la fin des temps des Gentils, ou des temps fixés des nations (Luc 21:24).
Ga[gaa]
Charles Taze Russell kɛ enanemɛi Biblia kaselɔi lɛ yɔse afii nyɔŋmai abɔ kɛtsɔ hiɛ akɛ 1914 baakadi Jeŋmaji Abe lɛ, aloo jeŋmaji abe ni ato lɛ naagbee.
Gun[guw]
Charles Taze Russell po hagbẹ Biblu plọntọ etọn lẹ po ko doayi e go to owhe ao susu lẹ mẹ jẹnukọn dọ 1914 na do ohia ogo na opodo Ojlẹ Kosi Lẹ Tọn kavi ojlẹ didè akọta lẹ tọn.
Hiligaynon[hil]
Si Charles Taze Russell kag ang iya mga masigkaestudyante sang Biblia nakahangop mga dekada sa wala pa nga ang 1914 magatanda sang katapusan sang Panag-on sang mga Gentil, ukon sang gintalana nga panag-on sang mga pungsod.
Croatian[hr]
Charles Taze Russell i drugi Istraživači Biblije koji su surađivali s njim desetljećima prije 1914. shvatili su da će te godine završiti vremena neznabožaca (Luka 21:24).
Hungarian[hu]
Charles Taze Russell és bibliakutató társai már évtizedekkel korábban felismerték, hogy 1914 jelzi majd a pogányok idejének, vagyis a nemzetek meghatározott idejének a végét (Lukács 21:24).
Indonesian[id]
Charles Taze Russell dan rekan-rekannya sesama siswa Alkitab menyadari puluhan tahun sebelumnya bahwa tahun 1914 akan menandai akhir Zaman Orang Kafir, atau masa yang ditentukan bagi bangsa-bangsa.
Igbo[ig]
Charles Taze Russell na ndị mmụta Bible ibe ya ghọtara ọtụtụ iri afọ tupu mgbe ahụ na 1914 ga-aka akara ọgwụgwụ nke Oge ndị Jentaịl, ma ọ bụ oge a kara aka nke ndị mba ọzọ.
Iloko[ilo]
Sumagmamano a dekada sakbayna, nabigbig ni Charles Taze Russell ken dagiti kaduana nga agad-adal iti Biblia nga agngudo iti 1914 Dagiti Panawen Dagiti Gentil, wenno dagiti naituding a panawen dagiti nasion.
Italian[it]
Charles Taze Russell e gli studenti biblici a lui associati compresero decenni in anticipo che il 1914 avrebbe contrassegnato lo scadere dei tempi dei Gentili o tempi fissati delle nazioni.
Japanese[ja]
チャールズ・テイズ・ラッセルと同僚の聖書研究者たちは,1914年が異邦人の時,もしくは諸国民の定められた時の終わりをしるし付けることを何十年も前に認識していました。(
Georgian[ka]
ჩარლზ ტეიზ რასელი და ისინი, ვინც მასთან ერთად იკვლევდნენ ბიბლიას, ათწლეულებით ადრე მივიდნენ იმ დასკვნამდე, რომ უცხოტომელთათვის დანიშნული დროები 1914 წელს დასრულდებოდა (ლუკა 21:24).
Korean[ko]
찰스 테이즈 러셀과 그의 동료 성경 연구생들은 1914년이 이방인의 때 즉 나라들의 지정된 때의 끝이 될 것임을 수십 년 앞서 깨달았습니다.
Lingala[ln]
Charles Russell mpe Bayekoli mosusu ya Biblia bakangaki ntina bambula mingi liboso ete 1914 ekozala nsuka na ntango na Bapakano, to nsuka na ntango etyami mpo na mabota.
Malagasy[mg]
Takatr’i Charles Russell sy ny mpiara-mianatra ny Baiboly taminy, am-polony taona talohan’izay, fa tamin’ny 1914 no hifarana ny Andron’ny Jentilisa, na ny fotoana voatondro ho an’ireo firenena.
Macedonian[mk]
Чарлс Тејз Расел и пријателите со кои ја проучувал Библијата сфатиле со децении однапред дека во 1914 година ќе завршат одредените времиња на незнабошците (Лука 21:24).
Malayalam[ml]
ചാൾസ് റെറയ്സ് റസ്സലും അദ്ദേഹത്തിന്റെ സഹബൈബിൾ വിദ്യാർഥികളും 1914-ൽ വിജാതീയരുടെ കാലങ്ങൾ അഥവാ ജനതകളുടെ നിയമിത കാലങ്ങൾ അവസാനിക്കുമെന്നു പതിററാണ്ടുകൾക്കു മുമ്പു മനസ്സിലാക്കി.
Marathi[mr]
चार्ल्स टेझ रसेल व त्यांच्या सहकाऱ्यांनी दशकांआधी हे जाणले होते की, १९१४ हे विदेश्यांच्या काळाची किंवा राष्ट्रांच्या नेमस्त काळाची समाप्ती करणारे वर्ष ठरेल.
Burmese[my]
ချားလ်စ် တေ့စ် ရပ်စဲလ်နှင့် အပေါင်းပါကျမ်းစာကျောင်းသားများက ၁၉၁၄ ခုနှစ်သည် တစ်ပါးအမျိုးသားကာလ ကုန်ဆုံးချိန်ကို သတ်မှတ်မည်ဖြစ်ကြောင်း ဆယ်စုနှစ်များစွာကြို၍ သိရှိခဲ့ကြသည်။
Norwegian[nb]
Charles Taze Russell og de han studerte Bibelen sammen med, forstod flere tiår i forveien at 1914 ville avmerke slutten på «hedningenes tider».
Dutch[nl]
Charles Taze Russell en degenen die samen met hem de bijbel onderzochten, beseften al tientallen jaren voordien dat 1914 het einde van de tijden der heidenen, of de bestemde tijden der natiën, zou kenmerken (Lukas 21:24).
Northern Sotho[nso]
Charles Taze Russell le barutwana-gotee le yena ba Beibele ba ile ba lemoga nywageng e masome-some e sa le pele gore 1914 e be e tla swaya bofelo bja Mabaka a Ba-ntle, goba mabaka a beilwego a ditšhaba.
Papiamento[pap]
Charles Taze Russell i otro studiante di Bijbel a comprende hopi aña di antemano cu 1914 lo marca e fin di tempo gentil, of e tempo siñalá dje nacionan.
Polish[pl]
Charles Taze Russell i inni Badacze Pisma Świętego dziesiątki lat naprzód zrozumieli, że w roku 1914 zakończą się Czasy Pogan, czyli wyznaczone czasy narodów (Łukasza 21:24).
Portuguese[pt]
Charles Taze Russell e seus companheiros estudantes da Bíblia deram-se conta, com décadas de antecedência, de que 1914 marcaria o fim dos Tempos dos Gentios, ou dos tempos designados das nações.
Rundi[rn]
Charles Taze Russell n’Abatohoji ba Bibiliya bagenziwe bari barabonye hagisigaye imyaka mirongo ko mu mwaka wa 1914 ari ho Ibihe vy’abanyamahanga vyorangiye, ni ukuvuga ibihe vyashinzwe vy’amahanga.
Romanian[ro]
Charles Taze Russell şi alţi Studenţi în Biblie îşi dăduseră seama cu câteva decenii înainte că anul 1914 avea să marcheze sfârşitul timpurilor neamurilor, sau al timpurilor fixate ale naţiunilor (Luca 21:24).
Russian[ru]
Чарлз Тейз Расселл и его товарищи, Исследователи Библии, за несколько десятилетий до 1914 года поняли, что он ознаменует конец времен язычников, или времен, назначенных народам (Луки 21:24).
Kinyarwanda[rw]
Charles Taze Russell n’abandi Bigishwa ba Bibiliya bagenzi be, basobanukiwe mbere y’igihe ko umwaka wa 1914 uzaranga iherezo ry’ibihe by’abanyamahanga, cyangwa ibihe byagenwe by’amahanga (Luka 21:24).
Slovak[sk]
Charles Taze Russell a jeho spoločníci, bádatelia Biblie, si uvedomili desaťročia vopred, že rok 1914 vyznačí koniec časov pohanov čiže ustanovených časov národov.
Slovenian[sl]
Charles Taze Russell in njegovi soraziskovalci Biblije, so desetletja vnaprej vedeli, da bo leto 1914 zaznamovalo konec časov poganov ali določenih časov narodov.
Samoan[sm]
O Charles Taze Russell ma aumea aʻoga o le Tusi Paia sa latou iloa a o faitau sefulu tausaga muamua atu e faapea, o le a faailogaina e le 1914 le iʻuga o Taimi o Nuu Ese, po o taimi atofaina o nuu.
Shona[sn]
Charles Taze Russell navadzidzi biyake veBhaibheri vakaziva makumi amakore pachine nguva mberi kuti 1914 aizoratidza mugumo weNguva dzaVamarudzi, kana kuti nguva dzakagadzwa dzamarudzi.
Albanian[sq]
Çarls Tejz Rasëlli me studentët e tjerë të Biblës e kuptuan dekada më parë se viti 1914 do të shënonte fundin e kohëve të johebrenjve, ose të kohëve të caktuara të kombeve.
Serbian[sr]
Čarls Tejz Rasel i drugi Istraživači Biblije koji su s njim sarađivali, decenijama pre 1914. shvatili su da će se te godine završiti vremena neznabožaca (Luka 21:24).
Southern Sotho[st]
Charles Taze Russell le liithuti-’moho le eena tsa Bibele ba ile ba hlokomela mashome a lilemo pejana hore 1914 e ne e tla tšoaea ho fela ha Linako Tsa Balichaba, kapa linako tse behiloeng tsa lichaba.
Swedish[sv]
Charles Taze Russell och hans kolleger bland bibelforskarna insåg flera årtionden före 1914 att det året skulle markera slutet på hedningarnas tider, eller nationernas fastställda tider.
Swahili[sw]
Charles Taze Russell na Wanafunzi wa Biblia wenzake waling’amua miongo kadhaa mapema zaidi kwamba 1914 ungeonyesha mwisho wa Majira ya Mataifa, au nyakati zilizowekwa za mataifa.
Tamil[ta]
சார்லஸ் டேஸ் ரஸலும் அவருடைய உடன் பைபிள் மாணாக்கர்களும் 1914 புறஜாதியாரின் காலங்கள் அல்லது தேசங்களுக்கு குறிக்கப்பட்ட காலங்கள் முடிவுக்கு வரும் என்பதை பல பத்தாண்டுகளுக்கு முன்னமே உணர்ந்திருந்தனர்.
Thai[th]
ชาลส์ เทซ รัสเซลล์ กับ เพื่อน นัก ศึกษา คัมภีร์ ไบเบิล รู้ หลาย สิบ ปี ก่อน หน้า ว่า ปี 1914 จะ แสดง ถึง อวสาน แห่ง เวลา ของ คน ต่าง ชาติ หรือ เวลา กําหนด ของ นานา ชาติ.
Tagalog[tl]
Naunawaan ni Charles Taze Russell at ng kaniyang mga kapuwa estudyante ng Bibliya maraming dekada patiuna na ang 1914 ang itinakdang katapusan ng Panahong Gentil, o takdang panahon ng mga bansa.
Tswana[tn]
Charles Taze Russell le baithutimmogo nae ba Baebele ba ne ba lemoga masome a dingwaga di le dintsi pele gore 1914 o ne a tla tshwaya bofelo jwa Metlha ya Baditšhaba, kana metlha e e beilweng ya ditšhaba.
Turkish[tr]
Charles Taze Russell ve onunla birlikte olan Mukaddes Kitap Tetkikçileri 1914’ün Milletlerin Zamanları veya milletlerin tayin edilmiş zamanları döneminin sonunu işaretleyeceğini yıllar öncesinden fark etmişti.
Twi[tw]
Charles Taze Russell ne ne mfɛfo Bible Asuafo dii kan hui mfe du du pii sɛ afe 1914 bɛkyerɛ Amanaman no Bere, anaasɛ amanaman no mmere a wɔahyɛ ato hɔ, no awiei.
Tahitian[ty]
Charles Russell e te tahi atu Feia haapii i te Bibilia ua ite a‘ena ratou tau ahuru matahiti e te matahiti 1914 o te hopea ïa no te anotau o te mau Etene, e aore ra te tau tapaohia no te mau nunaa.
Ukrainian[uk]
Чарлз Тейз Рассел і його колеги, дослідники Біблії, зрозуміли десятиліття наперед, що в 1914 році закінчаться часи поган, або призначені часи народів (Луки 21:24).
Xhosa[xh]
UCharles Taze Russell nabafundi beBhayibhile awayedlelana nabo kumashumi eminyaka ngaphambili baqonda ukuba owe-1914 wawuya kuphawula isiphelo samaXesha Eentlanga.
Yoruba[yo]
Charles Taze Russell àtàwọn tí wọ́n jọ jẹ́ akẹ́kọ̀ọ́ Bíbélì mọ̀ ní ọ̀pọ̀ ẹ̀wádún ṣáájú pé 1914 yóò sàmì sí òpin Àkókò Àwọn Kèfèrí, tàbí “àwọn àkókò tí a yàn kalẹ̀ fún àwọn orílẹ̀-èdè.”
Chinese[zh]
查尔斯·泰兹·罗素和其他圣经研究者,早在1914年之前的几十年,就意识到1914年是外邦人的日期(列国的既定时期)结束的一年。(
Zulu[zu]
UCharles Taze Russell nabaFundi BeBhayibheli abakanye naye baqaphela emashumini eminyaka ngaphambili ukuthi u-1914 wawuyophawula ukuphela kweZikhathi ZabeZizwe, noma izikhathi ezimisiwe zabezizwe.