Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar sulke gebeure neem besondere betekenis aan wanneer hulle almal saam plaasvind, nie net op ’n paar afgesonderde plekke nie, maar wêreldwyd en oor ’n lang tydperk wat begin met ’n jaar wat lank voor die tyd voorspel is.
Amharic[am]
ይሁን እንጂ እንደ እነዚህ ያሉት ሁኔታዎች አለፍ አለፍ እያሉ በአንዳንድ ቦታዎች ብቻ ሳይሆን በዓለም አቀፍ ደረጃ፣ ከብዙ ጊዜ በፊት አስቀድሞ ከተነገረለት ዓመት ጀምሮ ረዘም ላለ ጊዜ ከታዩ ልዩ ትርጉም ይኖራቸዋል።
Arabic[ar]
لكن حوادث كهذه تتخذ مغزى خصوصيا عندما تظهر جميعها معا، ليس فقط في اماكن منعزلة قليلة، بل على نطاق عالمي خلال فترة مطولة من الوقت تبتدئ بسنة انبئ بها مسبقا منذ زمن بعيد.
Czech[cs]
Takové události však nabývají zvláštního významu, když se vyskytnou všechny společně, nejen na několika izolovaných místech, ale v celosvětovém měřítku a po delší časové období, jež začíná rokem předpověděným dlouho napřed.
German[de]
Diese Ereignisse nehmen jedoch eine besondere Bedeutung an, wenn sie alle auf einmal auftreten, nicht nur in vereinzelten Gegenden, sondern in weltweitem Ausmaß über eine längere Zeitspanne, die mit einem lange vorausgesagten Jahr beginnt.
Greek[el]
Αλλά τα γεγονότα αυτά αποκτούν ιδιαίτερη σημασία όταν εμφανίζονται όλα μαζί, όχι απλά και μόνο σε μερικές μεμονωμένες περιοχές, αλλά σε παγκόσμια κλίμακα και για εκτεταμένη χρονική περίοδο που αρχίζει με ένα έτος το οποίο έχει προειπωθεί πολύ πριν.
English[en]
But such events take on special significance when they all appear together, not merely in a few isolated places, but on a global scale over an extended period of time that begins with a year foretold long in advance.
Spanish[es]
Pero tales acontecimientos adquieren significado e importancia especiales cuando todos se presentan juntos, no simplemente en unos cuantos lugares aislados, sino en escala mundial durante un período extenso que comienza con un año que fue predicho con mucho tiempo de anterioridad.
Finnish[fi]
Nämä tapahtumat saavat kuitenkin erikoismerkityksen, kun ne kaikki ilmaantuvat yhtä aikaa, eivät ainoastaan muutamissa erillisissä paikoissa, vaan koko maapallolla sellaisen pitkähkön ajanjakson kuluessa, jonka alkamisvuosi on ennustettu kauan etukäteen.
French[fr]
Mais de tels événements revêtent une signification particulière quand ils surviennent tous en même temps, non pas en quelques endroits isolés seulement, mais dans le monde entier, au cours d’une période de temps qui commence à une date annoncée longtemps à l’avance.
Croatian[hr]
Ipak, ti događaji poprimaju posebno značenje ako svi nastupaju odjednom, ne samo u pojedinim dijelovima, nego u svjetskim razmjerima i to kroz dulje vremensko razdoblje, koje je započelo jedne davno prije prorečene godine.
Hungarian[hu]
Ezek az események azonban csak abban az esetben nyernek rendkívüli jelentőséget, ha mind egyszerre, egyidőben jelentkeznek, nemcsak egyes helyeken, hanem világméreteket öltve, egy olyan hosszabb időben, amelynek kezdete egy régen megjövendölt esztendő.
Indonesian[id]
Tetapi kejadian tersebut mempunyai arti lain jika semuanya muncul dengan serentak, bukan hanya di beberapa tempat tertentu saja, melainkan di seluruh muka bumi juga selama suatu jangka waktu, yang mulai dengan tahun tertentu yang sudah dinubuatkan lama sebelumnya.
Italian[it]
Ma questi avvenimenti acquistano particolare significato quando si verificano tutti insieme, non in pochi luoghi isolati soltanto, ma su scala mondiale e per un prolungato periodo di tempo che ha inizio in un anno predetto molto in anticipo.
Japanese[ja]
しかし,こうした出来事は単に二,三の孤立した場所だけでなく,ずっと昔に前もって予告された年に始まる,ある長い期間にわたって,地球的な規模で全部一緒に現われる時には,特別の意味を持つようになります。
Korean[ko]
그러나 그러한 사건들이 여기저기 떨어져 있는 몇 군데에서만이 아니라 한꺼번에, 오래 전에 예언된 특정한 해에 시작된 얼마의 기간을 통하여 세계적 규모로 일어난다면 특별한 의미가 있는 것이 분명합니다.
Malagasy[mg]
Ny fisehoan-javatra toy izany dia mifono heviny manokana rehefa miara-mitranga daholo, tsy ao amin’ny toerana mitokana vitsivitsy monja, fa maneran-tany, ao anatin’ny vanim-potoana nanomboka tamin’ny daty iray voambara ela be mialoha.
Malayalam[ml]
എന്നാൽ അത്തരം സംഭവങ്ങൾ ഒരുമിച്ച്, ഏതാനും ഒററപ്പെട്ട സ്ഥലങ്ങളിലായിരിക്കാതെ ആഗോളാടിസ്ഥാനത്തിൽ, വളരെ നേരത്തെ മുൻകൂട്ടി പറയപ്പെട്ട ഒരു വർഷത്തിൽ ആരംഭിച്ച് ഒരു കാലഘട്ടത്തേക്ക് തുടരുന്നതായി കാണപ്പെടുമ്പോൾ, അതിന് പ്രത്യേക പ്രാധാന്യമുണ്ട്.
Norwegian[nb]
Men slike begivenheter får en spesiell betydning når de inntreffer samtidig, ikke bare på noen få, isolerte steder, men i verdensomfattende målestokk i en lengre tidsperiode som begynner med et år som oppmerksomheten er blitt rettet mot lang tid i forveien.
Dutch[nl]
Maar zulke gebeurtenissen krijgen speciale betekenis wanneer ze zich alle te zamen voordoen, niet slechts op een paar afgelegen plaatsen maar op wereldomvattende schaal en gedurende een lange tijdsperiode die begint met een jaar dat ver van tevoren voorzegd is.
Portuguese[pt]
Mas esses acontecimentos assumem um significado especial quando todos surgem juntos, não apenas em alguns lugares isolados, mas em escala global, durante um prolongado período que começa com um ano predito com muita antecedência.
Romanian[ro]
Dar să nu uităm că asemenea evenimente primesc o semnificaţie specială atunci cînd ele apar toate împreună‚ nu numai în cîteva locuri izolate‚ ci la scară mondială şi pe parcursul unei prelungite perioade de timp‚ care începe cu un an indicat cu mult înainte.
Slovenian[sl]
Takšni dogodki seveda dobijo drugačen pomen, če se vsi pojavijo skupaj in ne le na nekaj osamljenih krajih, če se to dogaja po vsem svetu in v daljšem razdobju, ki se je začelo leta, ki je bilo dolgo prej napovedano.
Shona[sn]
Asika zvinoitika zvakadaro zvinova nerevo chaiyoiyo apo izvo zvinooneka pamwe chete zvose, kwete bedzi munzvimbo shomanene dziri dzoga, asi pamwero wemburumbwa yose kwenhambo yakatambanuka yenguva inovamba negore rakadeya kuziviswa kare kare pachine nguva mberi.
Serbian[sr]
Ipak, ti događaji poprimaju posebno značenje ako svi nastupaju odjednom, ne samo u pojedinim delovima, nego u svetskim razmerama i to kroz duže vremensko razdoblje, koje je počelo jedne mnogo ranije prorečene godine.
Swedish[sv]
Men sådana händelser får speciell betydelse, när de alla inträffar samtidigt, inte bara på några få isolerade platser, utan i världsomfattande skala under en lång tidsperiod, som börjar med ett år som förutsagts långt i förväg.
Swahili[sw]
Lakini matukio hayo yanakuwa na maana ya pekee yanapotokea yote pamoja, si katika mahali pachache, hapa na hapa tu, bali duniani pote kwa kipindi cha wakati mrefu kilichoanza na mwaka fulani uliotabiriwa zamani.
Tamil[ta]
ஆனால் இத்தகைய சம்பவங்கள் யாவும் ஒன்றுசேர்ந்து தோன்றுகையிலும், ஒருசில தனித்தனி இடங்களில் மாத்திரமல்லாமல், பூகோள அளவிலும் வெகு காலத்துக்கு முன்பே முன்னறிவித்துள்ள ஓர் ஆண்டில் தொடங்கி ஒரு காலப்பகுதிக்கு நீடித்துள்ள காலத்திலும் ஏற்படுகையில் தனி உட்பொருளைக் கொண்டிருக்கின்றன.
Tswana[tn]
Mme ditiragalo tse di ntseng jalo di nna le bokao jo bo kgethegileng fa di bonala tsotlhe ka nako e le nngwe, e seng fela fale le fale, mme eleng ka selekanyo sa kgolokwe yotlhe ka lobaka lo loleejana lwa nako loo lo simolotseng ka ngwaga o o ileng wa bolelwa bogologolo go sa le pele.
Twi[tw]
Nanso sɛ saa nsɛm no nyinaa bom sisi bere koro mu, a ɛnyɛ mmeae kakraa bi a atetew ne ho, na mmom ɛba wiase nyinaa wɔ bere tenten bi a na wɔaka afe pɔtee a ebefi ase ho asɛm asie bere tenten mu a, ɛbɛkyerɛ biribi titiriw.
Xhosa[xh]
Kodwa iziganeko ezinjalo ziba nentsingiselo ekhethekileyo xa zonke zibonakala kunye, kungekhona nje kwiindawo ezimbalwa ezahlukahlukeneyo, kodwa zibonakale emhlabeni wonke kangangesihlandlo eside sexesha esiqalisa ngonyaka owathi kwakudala waxelwa kwangaphambili.