Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ná die vergadering is almal wat dit bygewoon het, ’n tuisbybelstudie aangebied, en dié wat wou studeer, het hulle adres vir die broers gegee.
Arabic[ar]
وبعد الاجتماع كان يُعرض على جميع الحاضرين درس بيتي في الكتاب المقدس، وكان الراغبون في الدرس يعطون عناوينهم للاخوة.
Cebuano[ceb]
Human sa tigom, ang tanang nanambong gitanyagag pagtuon sa Bibliya, ug kadtong interesadong motuon mihatag sa ilang adres ngadto sa mga igsoon.
Danish[da]
Efter mødet fik alle de tilstedeværende tilbudt et bibelstudium, og de der gerne ville have et, gav deres adresse til brødrene.
German[de]
Danach boten sie allen Anwesenden ein Bibelstudium an. Wer sich dafür interessierte, konnte seine Adresse zurücklassen.
Greek[el]
Μετά τη συνάθροιση, προσφερόταν σε όλους τους παρόντες μια οικιακή Γραφική μελέτη, και εκείνοι που ήθελαν να μελετήσουν έδιναν τη διεύθυνσή τους στους αδελφούς.
English[en]
After the meeting, all in attendance were offered a home Bible study, and those wishing to study gave their addresses to the brothers.
Spanish[es]
Al finalizar, se ofrecía un estudio bíblico a todo el mundo, y quienes aceptaban les daban su dirección a los hermanos.
Estonian[et]
Pärast pakuti kõigile kohalolijaile võimalust hakata Piiblit uurima ning soovijad jätsid vendadele oma aadressi.
Finnish[fi]
Kokouksen jälkeen kaikille läsnäolijoille tarjottiin Raamatun kotitutkistelua, ja halukkaat antoivat veljille osoitteensa.
French[fr]
Après la réunion, tous les assistants se voient proposer une étude biblique à domicile, et ceux que cette offre intéresse donnent leur adresse.
Hiligaynon[hil]
Pagkatapos sang miting, ginatanyagan ang tanan nga nagtambong sing pagtuon sa Biblia sa puluy-an, kag ang mga maluyag tun-an nagahatag sang ila adres sa mga kauturan.
Croatian[hr]
Nakon sastanka svim bi prisutnima ponudili biblijski tečaj, a oni koji bi prihvatili tečaj dali bi braći svoju adresu.
Hungarian[hu]
Utána minden jelenlévőnek felajánlották a házi bibliatanulmányozást. Akik ezt elfogadták, megadták a címüket a testvéreknek.
Indonesian[id]
Setelah perhimpunan, semua yang hadir ditawari PAR, dan yang ingin menerima pelajaran memberikan alamat mereka kepada para saudara.
Iloko[ilo]
Kalpasan ti gimong, mayawis kadagiti amin a timmabuno ti panagadal iti Biblia iti pagtaengan, ket dagiti mayat nga agadal itedda ti adresda kadagiti kakabsat.
Italian[it]
Poi si offriva a tutti uno studio biblico a domicilio e chi lo desiderava lasciava l’indirizzo ai fratelli.
Georgian[ka]
შეხვედრის შემდეგ დამსწრეებს ბიბლიის შესწავლას სთავაზობდნენ, მსურველები კი მისამართებს უტოვებდნენ ძმებს.
Norwegian[nb]
Etter et slikt møte fikk alle som var til stede, tilbud om et hjemmebibelstudium, og de som ønsket å studere, gav brødrene adressen sin.
Dutch[nl]
Na de vergadering werd alle aanwezigen een Bijbelstudie aangeboden, en wie wilde studeren, gaf zijn adres door aan de broeders.
Polish[pl]
Na koniec wszystkim obecnym proponowano studium Biblii, a chętni dawali braciom swoje adresy.
Portuguese[pt]
No final da reunião, oferecia-se um estudo bíblico a todos na assistência, e os que quisessem estudar davam seu endereço aos irmãos.
Romanian[ro]
După întrunire, tuturor celor prezenţi li se propunea un studiu biblic la domiciliu, iar cei interesaţi le dădeau fraţilor adresa.
Russian[ru]
После этого всем присутствующим предлагалось домашнее изучение Библии, и все желающие давали братьям свои адреса.
Slovak[sk]
Na konci zhromaždenia ponúkli všetkým prítomným biblické štúdium a tí, ktorí si priali študovať, dali bratom svoje adresy.
Albanian[sq]
Pas mbledhjes, të gjithë të pranishmëve u ofrohej një studim biblik dhe ata që donin të studionin, u jepnin adresën vëllezërve.
Serbian[sr]
Nakon sastanka, svima je ponuđeno da neko s njima proučava Bibliju u njihovom domu i oni koji su to želeli dali bi svoju adresu.
Southern Sotho[st]
Ka mor’a seboka, batho bohle ba ne ba botsoa hore na ba ka thabela ho khanneloa thuto ea lehae ea Bibele ebe ba lakatsang ho khanneloa thuto ba fa barab’abo rōna liaterese tsa bona.
Swedish[sv]
Efter mötet erbjöds alla de närvarande ett bibelstudium, och de som ville studera gav bröderna sin adress.
Swahili[sw]
Baada ya mkutano, wote waliohudhuria walielezwa kuhusu mpango wa kujifunza Biblia nyumbani, na wote waliotaka funzo waliwapa akina ndugu majina yao.
Congo Swahili[swc]
Baada ya mkutano, wote waliohudhuria walielezwa kuhusu mpango wa kujifunza Biblia nyumbani, na wote waliotaka funzo waliwapa akina ndugu majina yao.
Tagalog[tl]
Pagkatapos ng pulong, lahat ng naroroon ay inalok ng pantahanang pag-aaral sa Bibliya, at lahat ng gustong makipag-aral ay nagbigay ng kanilang adres sa mga brother.
Tsonga[ts]
Endzhaku ka nhlangano, hinkwavo lava rhambiweke a va byeriwa leswaku loko va lava dyondzo ya Bibele va nga yi kuma naswona lava swi tsakelaka a va nyika vamakwerhu tiadirese ta vona.
Ukrainian[uk]
Потім запрошеним пропонували домашнє вивчення Біблії, і всі бажаючі давали свої адреси.
Xhosa[xh]
Emva kwentlanganiso bonke abazileyo babebuzwa enoba bangathanda kusini na ukuqhutyelwa isifundo seBhayibhile yaye ababenomdla badlulisela kubazalwana iidilesi zabo.
Chinese[zh]
聚会结束前,弟兄邀请所有出席的人学习圣经,感兴趣的人可以把地址留下来。