Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
V nejstarších hebrejských rukopisech se vyskytuje jméno jako čtyři souhlásky, které jsou obyčejně nazývané tetragrammaton (z řeckého tetra — čtyři a gramma — písmeno).
Danish[da]
De ældste hebraiske manuskripter gengiver navnet med fire konsonanter, almindeligt kendt som tetragrammatonet (fra græsk tetra, som betyder „fire“, og gramma, „bogstav“).
German[de]
In den ältesten hebräischen Manuskripten erscheint der Name in Form von vier Mitlauten, die gewöhnlich als das Tetragrammaton (aus dem griechischen tetra, was „vier“, und gramma, was „ein Buchstabe“ bedeutet) bezeichnet werden.
Greek[el]
Τα πιο παλαιά Εβραϊκά χειρόγραφα παρουσιάζουν το όνομα σε μορφή τεσσάρων συμφώνων, που κοινώς καλούνται Τετραγράμματον.
English[en]
The oldest Hebrew manuscripts present the name in the form of four consonants, commonly called the Tetragrammaton (from Greek tetra, meaning “four,” and gramma, “a letter”).
Spanish[es]
Los manuscritos hebreos más antiguos presentan el nombre en forma de cuatro consonantes, que comúnmente se llaman el Tetragrámaton (del griego tetra, que significa “cuatro,” y gramma, “letra”).
Finnish[fi]
Vanhimmat heprealaiset käsikirjoitukset esittävät nimen neljän konsonantin muodossa, joita yleensä kutsutaan nimellä tetragrammaton (kreik. tetra = ’neljä’ ja gramma = ’kirjain’).
French[fr]
Dans les plus anciens manuscrits des Écritures hébraïques ce nom se présente sous la forme de quatre consonnes, communément appelées Tétragramme (du grec tetra, qui signifie “quatre”, et gramma, “lettre”).
Italian[it]
I più antichi manoscritti ebraici presentano il nome nella forma di quattro consonanti, comunemente chiamate il Tetragramma (dal greco tetra, che significa “quattro”, e gramma, “lettera”).
Japanese[ja]
この名前は,普通テトラグラマトン(「四つ」の意味のギリシア語テトラと,「字母」を意味するグランマとに由来する)と呼ばれる,四つの子音字母の形で最古のヘブル語写本に出てきます。
Korean[ko]
고대 ‘히브리’어 사본에는 그 이름이 일반적으로 ‘테트라그람마톤’(희랍어로 “넷”이란 뜻의 ‘테트라’와 “글자”라는 뜻의 ‘그람마’에서 연유함)이라고 부르는 네 개의 자음으로 표현되어 있다.
Norwegian[nb]
I de eldste hebraiske manuskripter forekommer navnet i form av fire konsonanter og omtales da gjerne som tetragrammet (sammensatt av de to greske ordene tetra, som betyr «fire», og gramma, som betyr «bokstav»).
Dutch[nl]
In de oudste Hebreeuwse manuscripten komt de naam voor in de vorm van vier medeklinkers, gewoonlijk het Tetragram genoemd (van het Griekse tetra, wat „vier” betekent, en gramma, „letter”).
Polish[pl]
Najstarsze rękopisy hebrajskie przedstawiają to imię w postaci czterech spółgłosek, zwanych zwykle tetragramem (z greckiego tetra, które znaczy „cztery”, i gramma — „litera”).
Portuguese[pt]
Os manuscritos hebraicos mais antigos apresentam o nome na forma de quatro consoantes, normalmente chamadas de tetragrama (do grego tetra, significando “quatro”, e gramma, “letra”).