Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
ولكن الحب الرومانسي هو أعلى بكثير من مجرد ذروة الكوكايين -- على الأقل أنت يمكن ان تقلع عن الكوكايين.
Bulgarian[bg]
Но романтичната любова е нещо много повече от върховното кокаиново преживяване след кокаина, се нормализираш след известно време.
Czech[cs]
Ale romantická láska je daleko více než sjetí kokainem - přinejmenším z kokainu klesnete na dno.
German[de]
Aber romantische Liebe ist viel mehr als ein Kokain-Rausch - von Kokain kann man zumindest herunterkommen.
English[en]
But romantic love is much more than a cocaine high -- at least you come down from cocaine.
Spanish[es]
Pero el amor romántico es mucho mas que un clímax de cocaína -- al menos usted baja de la cocaína.
Persian[fa]
ولی عشق خیلی بیشتر از نشئه کوکائینه -- حداقلش اینه که نشئه کوکائین از بین میره.
French[fr]
Mais l'amour romantique est bien plus qu'une défonce à la cocaïne - au moins, avec la cocaïne, on redescend.
Hebrew[he]
אך אהבה רומנטית היא הרבה יותר מ-"היי" של קוקאין -- מקוקאין יש לפחות נפילה.
Croatian[hr]
Ali romantična ljubav je mnogo više od kokaina -- kokain barem popusti.
Hungarian[hu]
De a romantikus szerelem sokkal több, mint egy kokainos csúcs -- legalábbis lejövünk a kokainról.
Indonesian[id]
Tetapi cinta romantis jauh melebihi rasa "high" kokain -- setidaknya anda "turun" dari kokain.
Italian[it]
Ma l'amore romantico fa molto più di una dose di cocaina- se non altro, l'effetto della cocaina passa.
Korean[ko]
하지만 로맨틱한 사랑은 코카인이 주는 쾌감에 비할 수가 없습니다.
Dutch[nl]
Maar romantische liefde is veel meer dan een cocaïne high -- je komt tenminste bij van cocaïne.
Polish[pl]
Ale miłość romantyczna to dużo więcej niż haj kokainowy - z kokainy można wytrzeźwieć.
Portuguese[pt]
Mas o amor romântico é muito mais que uma pedrada de cocaína — pelo menos o efeito da cocaína passa.
Romanian[ro]
Dar dragostea romantică e mai mult decât un nivel ridicat de cocaină -- cel puţin din cocaină îţi revii.
Russian[ru]
Однако романтическая любовь гораздо сильнее кокаинового кайфа – по крайней мере, с кокаина можно «спрыгнуть».
Slovenian[sl]
A romantična ljubezen je več kot zadetost s kokainom. Vpliv kokaina kmalu mine.
Albanian[sq]
Por dashuria romantike është shumë më tepër se ekstaza nga kokaina -- nga kokaina, të paktën ktheheni përsëri me këmbë në tokë.
Serbian[sr]
Али романтична љубав је много више од кокаинског врхунца - дејство кокаина вас барем прође.
Swedish[sv]
Men romantisk kärlek är mycket mer än ruset av kokain - du kommer åtminstone ner från kokain.
Thai[th]
แต่รักโรแมนติคมีอะไรที่มากกว่าการเมาโคเคน อย่างน้อยคุณยังสร่างเมาจากโคเคนได้
Turkish[tr]
Ancak romantik aşk kokain sarhoşluğundan çok daha fazlasıdır -- en azından kokainden sonra ayılırsınız.
Ukrainian[uk]
Але романтичне кохання набагато більше, ніж кайф від кокаїну - принаймні, від кокаїнової залежності можна вилікуватися.
Vietnamese[vi]
Nhưng tình yêu lãng mạn thì còn hơn một lần phê thuốc -- ít nhất thì bạn còn tỉnh thuốc được.