Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Аҩсҭаа иара убас Иов ихьӡ бжьихит.
Acoli[ach]
En bene oneko lutino pa Yubu apar ducu.
Afrikaans[af]
Hy het Job se gesin aangeval deur sy tien kinders dood te maak.
Aja (Benin)[ajg]
Éte je Job xomu ji yí wu eviɛ vevi amɛwo lɔwo.
Amharic[am]
በቤተሰቡ ላይ ጥቃት በመሰንዘር የሚወዳቸውን አሥር ልጆቹን ገድሎበታል።
Mapudungun[arn]
Kafey, langümüñmafi ta Job ñi pu sakin fotüm ka ñi pu poyen ñawe.
Aymara[ay]
Wali munat 10 wawanakaparuw jiwarayarakïna.
Basaa[bas]
A bi hôya bé lihaa jé, a nol jôm li bon a bé gwés.
Central Bikol[bcl]
Dangan an pamilya na man ni Job—ginaradan niya an sampulong padabang aki ni Job.
Bemba[bem]
Alipeye abana ba kwa Yobo 10.
Bulgarian[bg]
Посегнал на семейството му, вземайки десетте му скъпи деца.
Biak[bhw]
Myun Ayub romawa risamfur ḇyesi ra simar.
Bislama[bi]
Hem i agensem famle blong hem mo i kilim ol ten pikinini blong hem i ded.
Bulu (Cameroon)[bum]
A nji su’u valé, a nga mane fe wôé bone be Job bese ne meññ, ane nkabeke dis!
Garifuna[cab]
Ani áfaragua lumutiña giñe Satanási diisigubei lisaanigu Hobu hilagubei, ha meha wéiribei hínsiñe lun Hobu.
Chavacano[cbk]
Ya ataca si Satanas con el familia de Job y ya mata con el de suyu diez anak.
Chopi[cce]
A xasete mwaya wakwe, e m’dayela vanana vakwe va digume.
Cebuano[ceb]
Sunod, gipatay niya ang 10 ka pinanggang anak ni Job.
Chuukese[chk]
A angei seni chón an we famili, ren an angealó néún kewe engol mi áchengicheng me ren.
Chokwe[cjk]
Iye yashiha ana eswe a Yombi.
Seselwa Creole French[crs]
Apre, i ti atak fanmir Zob par touy son dis zanfan ki i ti kontan.
Czech[cs]
Zaútočil také na Jobovu rodinu, když usmrtil jeho deset milovaných dětí.
Chol[ctu]
Cheʼ jaʼel, tiʼ tsʌnsʌbe lujuntiquil i yalobil wen cʼuxbibil bʌ i chaʼan.
Welsh[cy]
Ymosododd ar deulu Job, gan ladd ei ddeg plentyn annwyl.
Danish[da]
Han rettede også et angreb mod Jobs familie og dræbte hans ti elskede børn.
East Damar[dmr]
ǁÎb ge Jobi omarisa ǁnāǂam tsî ǁîb di disi ǀgôana ge ǃgam.
Duala[dua]
A ko̱ye̱ mbia ma Hiob, a bwane̱ mo̱ dom lao la bana a tano̱ a to̱ndo̱.
Ewe[ee]
Edze Hiob ƒe ƒomea dzi hewu via malɔ̃nugbɔ ewoawo.
Efik[efi]
Ekem enye ama ọtọ Job udọn̄ọ, anam ata idiọk mbufụt oto enye etịn̄ibuot esịm ekaikpat.
Greek[el]
Επιτέθηκε στην οικογένειά του, στερώντας του τα δέκα παιδιά του που τόσο αγαπούσε.
English[en]
He attacked Job’s family, robbing him of his ten beloved children.
Spanish[es]
Además, le mató a sus diez hijos, a los que tanto amaba.
Estonian[et]
Ta ründas Iiobi peret ja põhjustas tema kümne lapse surma.
Persian[fa]
او همچنین ده فرزند ایّوب را کشت.
Finnish[fi]
Hän hyökkäsi myös Jobin perhettä vastaan ja riisti häneltä hänen kymmenen rakasta lastaan.
Fon[fon]
É lɛ́ tɔ́ dó xwédo Jɔbu tɔn wu, bo hu vǐ vívɛ́ tɔn wǒ lɛ.
French[fr]
Il s’en est aussi pris à sa famille, en faisant mourir ses dix enfants bien-aimés.
Guarani[gn]
Ojukapaite avei chugui umi 10 ifamília ohayhuetéva, ha upéi ombou chupe peteĩ mbaʼasy ivaietereíva.
Wayuu[guc]
Süchikijee tia, mayeinshi Job nutuma, ajaʼttüsü nüta.
Gun[guw]
E hẹn gbakija wá whẹndo Jobu tọn mẹ gbọn ovi yiwanna etọn ao lẹ hùhù dali.
Ngäbere[gym]
Ne madakäre, Job ngobo ni jätä ye Satanakwe murie ketani jökrä.
Hausa[ha]
Ya kashe dukan yaran Ayuba guda goma.
Hebrew[he]
הוא תקף את משפחתו של איוב, וגזל ממנו את עשרת ילדיו האהובים.
Hindi[hi]
फिर उसने उसके परिवार पर हमला किया और उसके दस प्यारे बच्चों को उससे छीन लिया।
Hiligaynon[hil]
Ginpatay man niya ang napulo ka pinalangga nga mga anak ni Job.
Hmong[hmn]
Nws kuj tig tawm tsam Yauj tsev neeg, ua rau Yauj 10 tus menyuam tuag tag huvsi.
Croatian[hr]
Zatim se okomio na njegovu obitelj, pa je Job izgubio svu svoju djecu, njih desetero.
Haitian[ht]
Li te atake fanmi Jòb, li te touye dis pitit li yo li te renmen anpil.
Hungarian[hu]
Ezután a családját vette célba, és megölte a tíz gyermekét.
Armenian[hy]
Այդ նենգ արարածը չխնայեց նաեւ Հոբի ընտանիքի անդամներին՝ սպանելով նրա տասը երեխաներին։
Western Armenian[hyw]
Ան յարձակեցաւ Յոբի ընտանիքին վրայ, եւ անոր տասը անգին զաւակները մեռցուց։
Iban[iba]
Sitan mega munuh sepuluh iku anak Jop.
Ibanag[ibg]
Nigatona i familia ni Job, anna pinatena i mafulu nga meddu nga ánana.
Italian[it]
Poi prese di mira la famiglia di Giobbe, uccidendo i suoi 10 amati figli.
Japanese[ja]
次にヨブの家族を攻撃し,大切な10人の子どもたちを殺しました。
Javanese[jv]
Sétan ya nyerang keluargané Ayub lan matèni sepuluh anaké.
Georgian[ka]
მან იერიში მიიტანა იობის ოჯახზე და ათივე შვილი მოუკლა.
Kabiyè[kbp]
Ɛkʋ Yɔɔb piya kʋsɔɔlɩsɩ hiu nɛ pɩkɔnɩ Yɔɔb hɔʋ kaɖɛ.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Ut, kixkamsi li lajeebʼ chi ralal xkʼajol, li raarokebʼ xbʼaan.
Kongo[kg]
Yandi niokulaka dibuta ya Yobi mpi fwaka bana na yandi kumi.
Kikuyu[ki]
Agĩtharĩkĩra famĩlĩ ya Ayubu na njĩra ya kũũraga ciana ciake ikũmi iria eendete.
Kuanyama[kj]
Okwa li a ponokela oukwaneumbo waJob, ndele ta dipaa ovana vaye omulongo.
Kazakh[kk]
Ол — ол ма, Шайтан оның отбасына қол сұғып, аялап өсірген он баласын мерт қылды.
Kalaallisut[kl]
Jobip ilaqutai saassuppai meeraasalu asasai qulit toqullugit.
Korean[ko]
또한 욥의 가족을 공격하여 열 명의 소중한 자녀를 앗아 갔습니다.
Konzo[koo]
Mwingirira n’eka ya Yobu, amitha abaana biwe ikumi.
Krio[kri]
I bin atak Job in famili, ɛn kil ɔl in tɛn pikin dɛn.
S'gaw Karen[ksw]
အဝဲထီဒါဝဲ စီၤယိၤဘးအဟံၣ်ဖိဃီဖိ ဒီးမၤသံဝဲ စီၤယိၤဘး အဖိသးဘိအဂၤတဆံလီၤ.
Kyrgyz[ky]
Ошондой эле үй-бүлөсүнө да чабуул жасап, жанындай көргөн он баласын күм-жам кылган.
Ganda[lg]
Yalumba n’ab’omu maka ga Yobu n’atta abaana be ekkumi be yali ayagala ennyo.
Lingala[ln]
Atyaki miso na libota ya Yobo, abomaki bana na ye zomi.
Lao[lo]
ມັນ ຍັງ ທໍາລາຍ ຄອບຄົວ ຂອງ ໂຢບ ໂດຍ ເຮັດ ໃຫ້ ລູກ ທີ່ ລາວ ຮັກ ທັງ 10 ຄົນ ຕາຍ.
Luba-Katanga[lu]
Kupwa wātamba’dyo kisaka kya Yoba na kumujimijija bana dikumi basenswe.
Lunda[lun]
Walukukili chisaka chaYoba, wamujahilili anyanindi 10.
Luo[luo]
E wi mano, nodonjo nyaka e od Ayub monego nyithinde te.
Latvian[lv]
Sātans uzbruka Ījaba ģimenei, nogalinādams Ījaba desmit bērnus.
Mam[mam]
Ax ikx, e kubʼ tbʼyoʼn Satanás qeju lajaj tkʼwaʼl, aqeju kʼujlaʼnxixtoq tuʼn.
Motu[meu]
Danu Iobu ena ruma bese e hahisidia, natuna lalokaudia 10 e hamasedia.
Morisyen[mfe]
Li ti atak fami Zob, ek ti touy so dis zanfan ki li ti bien kontan.
Marshallese[mh]
Ear bar ko̦kkure baam̦le eo an Job im m̦ane aolep ajri ro 10 nejin.
Mongolian[mn]
Гэр бүлд нь халдаж арван сайхан хүүхдийнх нь аминд хүрэв.
Marathi[mr]
त्याने ईयोबच्या कुटुंबावर हल्ला केला आणि त्याच्या १० मुलांचा जीव घेतला.
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Saátu xa̱ʼníra u̱xu̱ se̱ʼe ta̱ Job na̱ xi̱kuʼvi̱ní-inira xi̱xinira.
Burmese[my]
ယောဘရဲ့ မိသားစုကို တိုက်ခိုက် တဲ့ အနေနဲ့ သားသမီး ဆယ်ယောက် ကို သတ် လိုက်တယ်။
Norwegian[nb]
Han sørget for at han mistet de ti barna sine, som han var så glad i.
Nyemba[nba]
Ua luisile vusoko vua Yombi mu ku tsiha vana veni likumi.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Nojkia kinmiktilik matlaktli ikoneuaj katli tlauel kinikneliyaya.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Noijki okichi ma mikikan majtlaktli ikoneuan tlen sapanoa okintlasojtlaya.
Ndau[ndc]
Wakahwisa mbhuri ya Jobe zve wakauraya gumi ro vana vake.
Nepali[ne]
त्यसले अय्युबको परिवारमाथि आक्रमण गऱ्यो र तिनका दस जना छोराछोरीलाई माऱ्यो।
Lomwe[ngl]
Satana aahiphela emusi ya Yupu, nave aawiipha anaawe khumi oosiveliwa.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Noijki okinmiktili majtlaktli ikoneuan akin melak kintlasojtlaya.
Niuean[niu]
Ne totoko e ia e magafaoa ha Iopu, he tamate e tau fanau fakahelehele haana ne tokohogofulu.
Dutch[nl]
Hij deed een aanval op Jobs gezin en beroofde hem van zijn tien geliefde kinderen.
Northern Sotho[nso]
Le gona o ile a hlasela lapa la Jobo, a bolaya bana ba gagwe ba lesome.
Nyanja[ny]
Satana anaphanso ana ake onse 10.
Nyankole[nyn]
Akataahirira eka ya Yobu, yaita abaana be ikumi.
Nyungwe[nyu]
Ndipo adamupherambo wana wace khumi omwe akhanawo.
Nyakyusa-Ngonde[nyy]
Umwene, alyonangile imbumba ya Yobu, nukughogha abanake 10.
Nzima[nzi]
Akee ɔvale ɔ sa ɔhanle Dwobu abusua ne na ɔhunle ɔ mra bulu ne mɔɔ ɔkulo bɛ la amuala.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Ọ kparehaso ekrun i Job, jeghwai kpe emọyen awan ikpe.
Oromo[om]
Maatii Iyoob rukutuudhaan ijoollee isaa warra inni jaallatu kudhan ajjeeseera.
Ossetic[os]
Уымӕй уӕлдай ма йын Хӕйрӕг йӕ дӕс сывӕллоны бабын кодта.
Panjabi[pa]
ਉਸ ਨੇ ਅੱਯੂਬ ਦੇ ਦਸ ਬੱਚਿਆਂ ਨੂੰ ਮਾਰ ਦਿੱਤਾ।
Pangasinan[pag]
Insublay toy pamilya nen Job, ya pinatey toy samploran inar-aro ton ananak.
Palauan[pau]
Nguldechelakl er a telungalek er ngii, e milekodeterir tirke el teruich el betik er a rengul el ngelekel.
Plautdietsch[pdt]
Dee jreep uk Hiob siene Famielje aun un neem am siene tieen leewe Kjinja wajch.
Pijin[pis]
Hem attakim and killim dae tenfala pikinini bilong hem.
Polish[pl]
Pozbawił Hioba całego mienia i zepsuł mu reputację.
Pohnpeian[pon]
E kaloke ahn Sohp peneinei, oh kemehla nah seri ehk ko.
Portuguese[pt]
Depois, Satanás atacou a família de Jó e roubou os dez filhos que ele tanto amava.
Ayacucho Quechua[quy]
Chaymantapas chunkan kuyasqan churinkunatam wañurachirqa.
Rarotongan[rar]
Kua tamate aia i to Iobu ngutuare tangata, i tana tai ngauru tamariki.
Rundi[rn]
Yaramuteye mu muryango, aramuhekura abana biwe cumi.
Romanian[ro]
I-a atacat familia, omorându-i cei zece copii.
Russian[ru]
Пострадала и семья Иова: Сатана лишил жизни десятерых детей Иова, которых тот очень любил.
Kinyarwanda[rw]
Nanone yibasiye umuryango wa Yobu, yica abana be icumi.
Sena[seh]
Athabusa banjace, mbam’phera anace khumi.
Sango[sg]
Lo ga na aye ti sioni na ndö ti sewa ti Job, lo fâ amolenge ti lo bale-oko so lo ye ala mingi.
Sinhala[si]
එයාගේ සේවකයන්ව මැරුවා. එයාගේ දරුවෝ 10දෙනාවත් මරලා දැම්මා.
Sidamo[sid]
Sheexaanu Iyyoobita tonne ooso shee maatesi gawajjino.
Slovak[sk]
Zaútočil aj na jeho rodinu, keď usmrtil jeho desať milovaných detí.
Slovenian[sl]
Napadel je Jobovo družino, tako da je umoril njegovih deset ljubljenih otrok.
Samoan[sm]
Na ia osofaʻia foʻi le aiga o Iopu ma fasiotia ai lana fanau pele e toʻasefulu.
Shona[sn]
Akarwisa mhuri yaJobho, akauraya vana vake gumi.
Albanian[sq]
Sulmoi familjen e Jobit duke u grabitur jetën dhjetë fëmijëve të tij të shtrenjtë.
Serbian[sr]
Okomio se i na njegovu porodicu i pobio mu je sve desetoro dece.
Sundanese[su]
Manéhna nyerang kulawarga Ayub, maéhan sapuluh barudakna.
Swedish[sv]
Han angrep också Jobs familj och dödade hans tio älskade barn.
Swahili[sw]
Alishambulia familia ya Ayubu, na kuwaua watoto wake kumi wapendwa.
Tetun Dili[tdt]
Nia oho Job nia oan doben naʼin-sanulu.
Tajik[tg]
Шайтон ҳамчунин ба оилаи Айюб зарба зада, даҳ ҷигарбандашро кушт.
Tigrinya[ti]
ቀጺሉ፡ ኣብ ስድራ ቤት እዮብ መጥቃዕቲ ፈነወ፣ ነቶም ዓሰርተ ደቁ ኸኣ ቀተሎም።
Turkmen[tk]
Mundan başga-da ol Eýýubyň 10 sany eý görýän çagasyny öldürip, maşgalasyna zyýan ýetirdi.
Tagalog[tl]
At pinuntirya niya ang pamilya ni Job at pinatay ang 10 anak nito.
Tswana[tn]
O ile a bolaya bana botlhe ba le lesome ba ga Jobe.
Tongan[to]
Na‘á ne fakamamahi‘i ‘a e fāmili ‘o Siopé, ‘i he‘ene tāmate‘i ‘ene fānau ‘ofeina ‘e toko hongofulú.
Tonga (Nyasa)[tog]
Satana wangubaya so ŵana 10 aku Yobu.
Tonga (Zambia)[toi]
Wakaulwana mukwasyi wa Jobu alimwi akujaya bana bakwe bayandwa ibali 10.
Tok Pisin[tpi]
Satan i kamapim bagarap we i kilim i dai olgeta 10-pela pikinini bilong Jop.
Turkish[tr]
Onun ailesine de saldırdı ve on çocuğunu öldürdü.
Tsonga[ts]
U hlasele ndyangu wa Yobo kutani a dlaya vana vakwe va khume lava Yobo a va rhandzaka.
Tswa[tsc]
I no dhumela a ngango wakwe, a daya vana vakwe vontlhe va 10 a nga va randza nguvhu.
Purepecha[tsz]
Ístu uándikuaspti imeri diesi uájpechani enga xáni xénchauenga.
Tatar[tt]
Шунда Шайтан Әюпнең сәламәтлегенә зыян китергән: Әюпне аяк табаныннан алып баш очына кадәр әрнеткеч үлекле шешләр белән зарарлаган.
Tooro[ttj]
Akatahirra eka ya Yobu yaita abaana be ikumi.
Tumbuka[tum]
Wakawukira mbumba ya Yobu, na kumukomera ŵana ŵake 10.
Twi[tw]
Otuu n’ani sii Hiob abusua so kunkum ne mma du a wɔda ne koma so.
Tahitian[ty]
Ua haapohe i ta ’na na ahuru tamarii herehia.
Ukrainian[uk]
Потім Сатана вбив його десятьох дітей.
Urdu[ur]
اُس نے ایوب کے خاندان کو بھی اپنا نشانہ بنایا اور اُن کے دسوں بچوں کو ہلاک کر دیا۔
Venda[ve]
O ṱhasela muṱa wa Yobo nahone a vhulaya vhana vhawe vha fumi.
Vietnamese[vi]
Hắn tấn công gia đình Gióp bằng cách giết chết mười người con yêu quý của ông.
Wolaytta[wal]
I Iyyooba soo asaa bolli daro qohuwaa gattiis, I siiqiyo A tammu naata woriis.
Waray (Philippines)[war]
Gin-atake niya an pamilya ni Job, ginpamatay an iya napulo nga hinigugma nga anak.
Wallisian[wls]
Neʼe ina matehi te ʼu fanau ʼofaina ʼe toko hogofulu ʼa Sopo.
Xhosa[xh]
Wabulala nabantwana bakhe abalishumi.
Mingrelian[xmf]
სატანაქ თიშ ჯამრთელობას ხოლო შეხუ დო მთელ ტანს წყლულ გურჩქინ.
Yao[yao]
Jwawulejesoni ŵanace 10 ŵa Yobu.
Yapese[yap]
Miki thang e fan rok ragag e bitir rok Job nri yad ba t’uf rok.
Yucateco[yua]
Tu kíimsaj tu diezil u paalal.
Chinese[zh]
约伯的妻子悲痛不已,丧失理智,结果她要约伯放弃忠义,咒骂上帝,等死好了。
Zande[zne]
Ko azubo ga Eyobo aborokporo, na ki imi awiriko dunduko bawe.
Zulu[zu]
Wahlasela nomndeni wakhe, wabulala izingane zakhe eziyishumi.