Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Наредба, с която се определят правилата за отоплението и доставката на топла вода за битови нужди, показателите за измерването на разхода на топлинната енергия за отопление и за приготвяне на топлата вода за битови нужди, както и изисквания за снабдяване на вътрешните отоплителни инсталации на сградите с уреди за регулиране на подаването на топлинна енергия до крайните потребители
Czech[cs]
Vyhláška, kterou se stanoví pravidla pro vytápění a dodávku teplé užitkové vody, měrné ukazatele spotřeby tepla pro vytápění a pro přípravu teplé užitkové vody a požadavky na vybavení vnitřních tepelných zařízení budov přístroji regulujícími dodávku tepelné energie konečným spotřebitelům
Danish[da]
Bekendtgørelse, som fastsætter regler for opvarmning og forsyning med varmt brugsvand, måleindikatorer for forbrug af varme anvendt til opvarmning og fremstilling af varmt brugsvand samt krav om, at bygningers indre varmeanlæg (forbrugsanlæg) udstyres med apparater, som regulerer varmeforsyningen hos slutbrugerne
German[de]
Durch die Verordnung werden die Vorschriften für die Beheizung und die Bereitstellung von Warmwasser, die spezifischen Wärmeverbrauchskennwerte für Beheizung und Warmwasserbereitung und die Anforderungen an die Ausstattung der internen Wärmeanlagen von Gebäuden mit Geräten, die die Lieferung der Wärmeenergie an die Endverbraucher regeln, festgelegt
Greek[el]
Απόφαση περί θέσπισης των κανόνων θέρμανσης και παροχής θερμού νερού χρήσης, των καθορισμένων δεικτών κατανάλωσης θερμότητας για θέρμανση και για παραγωγή θερμού νερού και των απαιτήσεων εξοπλισμού εσωτερικών εγκαταστάσεων θέρμανσης κτιρίων με όργανα ρύθμισης της παροχής θερμικής ενέργειας στους τελικούς καταναλωτές
English[en]
Decree laying down rules for the heating and supply of hot water, specific indicators for thermal consumption in the heating and preparation of hot water, and requirements for equipping internal heat installations in buildings with devices to regulate the supply of thermal energy to end users
Spanish[es]
Orden por la que se establecen las normas para la calefacción y el suministro de agua caliente industrial, los indicadores específicos de consumo de calor para calefacción y para la producción de agua caliente industrial y los requisitos para el equipamiento de los edificios con instalaciones de calor centralizado mediante mecanismos reguladores del abastecimiento de energía térmica destinada a los consumidores finales
Estonian[et]
Määrus, milles kehtestatakse eeskirjad kütmise ja sooja tarbeveega varustamise ning kütmiseks ja sooja tarbevee tootmiseks kasutatava soojusenergia tarbimise mõõturite kohta ning nõuded hoonesiseste kütteseadmete varustamisele seadmetega, millega reguleeritakse lõpptarbijate varustamist soojusenergiaga
Finnish[fi]
Määräys, jolla vahvistetaan lämmitystä ja lämpimän käyttöveden toimitusta koskevat säännöt, lämmitykseen ja lämpimän käyttöveden lämmittämiseen kuluvan lämmön mittaindikaattorit sekä vaatimukset, jotka koskevat rakennusten sisällä olevien lämpölaitteistojen varustamista lopullisille kuluttajille toimitettavaa lämpöenergiaa säätelevillä laitteilla
French[fr]
Arrêté établissant les règles pour le chauffage et la livraison de l'eau chaude sanitaire, les indicateurs de mesure de la consommation de chaleur pour le chauffage et pour la préparation de l'eau chaude sanitaire ainsi que les exigences sur l'équipement des installations thermiques intérieures des bâtiments par un appareil régulant la livraison de l'énergie thermique au consommateur final
Hungarian[hu]
Rendelet, amely meghatározza a fűtésre és a használati melegvíz szállítására, a fűtési hőenergia és a használati melegvíz előállításához szükséges hőenergia mutatóira vonatkozó előírásokat, valamint az épületek belső hőtechnikai berendezéseinek felszerelésére, illetve a hőenergia végső fogyasztó részére történő szállítását szabályozó készülékekre vonatkozó követelményeket
Italian[it]
Decreto che prevede le regole per il riscaldamento e la fornitura dell'acqua di consumo calda, gli indicatori specifici del fabbisogno di calore per il riscaldamento e la produzione di acqua di consumo calda e i requisiti per la strumentazione degli impianti termici interni degli edifici che regola la fornitura dell'energia termica ai consumatori finali
Lithuanian[lt]
Nutarimas, nustatantis šildymo bei karšto vandens tiekimo taisykles, šilumos sunaudojimo šildymui bei karšto vandens ruošimui rodiklius ir reikalavimus dėl prietaisų, skirtų reguliuoti šiluminės energijos tiekimą galutiniams vartotojams, įrengimo pastatų šildymo sistemose
Latvian[lv]
Paziņojums, ar ko nosaka noteikumus apkurei un silta patērējama ūdens piegādei, apkurei un silta patērējama ūdens sagatavošanai izmantotā siltuma patēriņa mērierīces un prasības iekšējo siltuma iekārtas aprīkošanai ēkās ar ierīcēm, kas regulē siltumenerģijas piegādi gala patērētājiem
Dutch[nl]
Besluit ter vaststelling van regels voor de verwarming van ruimten en de levering van warm water, meetindicatoren voor warmteverbruik ten behoeve van het verwarmen van ruimten en de productie van warm water en voorschriften voor het uitrusten van interne thermische installaties van gebouwen met toestellen voor het regelen van de levering van warmte-energie aan eindverbruikers
Polish[pl]
Zarządzenie określające reguły ogrzewania i dostawy ciepłej wody użytkowej, wskaźniki zużycia ciepła do ogrzewania i przygotowania ciepłej wody użytkowej oraz wymagania dotyczące wyposażenia wewnętrznych instalacji grzewczych budynków w przyrządy regulujące dostawy energii cieplnej do końcowych odbiorców
Portuguese[pt]
Portaria que estabelece as condições de aquecimento e de fornecimento de água quente para uso doméstico, os indicadores de medida do consumo de calor destinado ao aquecimento e à preparação de água quente para uso doméstico e os requisitos aplicáveis ao equipamento das instalações térmicas no interior de edifícios com aparelhos que regulam o fornecimento de energia térmica aos consumidores finais
Romanian[ro]
Decret care stabilește reglementările privind încălzirea și furnizarea apei calde, indicatorii specifici ai consumului termic pentru încălzirea și prepararea apei calde și cerințele privind dotarea instalațiilor termice interne ale clădirilor cu dispozitive de reglare a furnizării energiei termice către utilizatorii finali
Slovak[sk]
Vyhláška, ktorou sa ustanovujú pravidlá pre vykurovanie a dodávku teplej úžitkovej vody, merné ukazovatele spotreby tepla na vykurovanie a na prípravu teplej úžitkovej vody a požiadavky na vybavenie vnútorných tepelných zariadení budov prístrojmi regulujúcimi dodávku tepelnej energie konečným spotrebiteľom
Slovenian[sl]
Uredba o pravilih za ogrevanje in dobavo tople sanitarne vode, posebnih kazalcih porabe toplote pri ogrevanju in pripravi tople sanitarne vode, ter o zahtevah za opremljanje internih toplotnih instalacij v stavbah z napravami za regulacijo dobave toplotne energije končnim uporabnikom
Swedish[sv]
Förordning om fastställande av regler för uppvärmning och distribution av kommunalt varmvatten, specifik värmeförbrukning för uppvärmning och beredning av kommunalt varmvatten samt krav på värmeanordningar i byggnader som utrustas med maskiner som reglerar distributionen av värmeenergi till konsumenten