Metadata
Author: EuroParl2021
Data
Danish[da]
I sit værk »Traité des cépages« om druesorter skrev grev Odart i 1845 følgende: »Det er også nødvendigt at tilføje, at den ikke bør høstes, før den er overmoden, sådan som det er tilfældet omkring allehelgensdag, når skindet er blødgjort af regnen og går i forrådnelse.«
German[de]
Graf Odart weist 1845 in seinem Werk „Traité des cépages“ (Abhandlung über die Rebsorten) auf Folgendes hin: „Eine weitere Bedingung ist, dass die Lese erst bei Überreife stattfindet, wie sie um Allerheiligen erreicht wird, wenn die durch den Regen aufgeweichte Haut abfällt.“
English[en]
Count Odart wrote the following in his 1845 ‘Traité des cépages’ treatise on vines: ‘We should also add the condition of not harvesting the grapes until around All Saints Day, when the grapes are beyond ripeness and their skin sloughed off after being softened by the rains’.
Spanish[es]
El conde Odart, en 1845, en su «Tratado de variedades de vid», afirma: «Asimismo, también debe añadirse la condición de vendimiar solo cuando las uvas han sobremadurado, como ocurre hacia Todos los Santos, cuando la película, reblandecida por las lluvias, cae en esfacelo».
Estonian[et]
Krahv Odart märgib oma 1845. aastal ilmunud teoses „Traité des cépages“ (Traktaat viinamarjasortidest): „Sellele tuleb lisada tingimus, et seda koristatakse üksnes üleküpsenult, sellisena, nagu viinamari on kõigi pühakute päeval, kui vihmadest õrnaks muutunud marja kest hakkab maha kooruma“ .
French[fr]
Le comte Odart, en 1845, dans son « Traité des cépages », indique : « Il faut y joindre aussi la condition de ne le vendanger qu’à une maturité outrepassée, comme celle où il parvient vers la Toussaint, quand la pellicule, attendrie par les pluies, tombe en sphacèle. »
Croatian[hr]
Godine 1845. grof Odart u svojem je djelu „Traktat o sortama” („Traité des cépages”) izjavio: „Treba dodati i okolnost da se bere kad je prezrelo, oko Svih svetih, kad kožica, omekšana kišom, pada kao da je nekrozna.”.
Hungarian[hu]
Odart gróf 1845-ben a „Traité des cépages” (Értekezés a szőlőfajtákról) című művében a következőket írja: „Azt is feltételként kell szabni, hogy a szüretelésre csak túlérett állapotban, például a Mindenszentek körül elért érettségi állapotban kerüljön sor, amikor a héj az esőzésektől megpuhulva üszkösen leesik.”
Italian[it]
Nel 1845 il conte Odart afferma nel «Traité des cépages»: «È inoltre necessario che l’uva sia raccolta solo quando ha superato il grado di maturazione, come quando arriva nel periodo di Ognissanti, quando la tunica, ammorbidita dalle piogge, si sfalda».
Latvian[lv]
Odartas (Odart) grāfs 1845. gadā “Traktātā par vīnogu šķirnēm” norādīja: “Jāpievieno arī nosacījums, ka šīs vīnogas novāc tikai vēlā gatavības posmā, piemēram tādas, kādas tās kļūst līdz Visu svēto dienai, kad lietavu mīkstinātā miziņa lobās nost pati.”
Dutch[nl]
In zijn “Traité des cépages” (“Verhandeling over de druivenrassen”) schrijft de graaf Odart het in 1845 als volgt: “Hierbij moet ook als voorwaarde worden gesteld dat [dit druivenras] pas mag worden geoogst wanneer er sprake is van overrijpheid, zoals die wordt bereikt rond Allerheiligen, wanneer de schil van de druiven door de regen zacht is geworden en begint af te sterven.”
Polish[pl]
W 1845 r. hrabia Odart stwierdza w swoim „Traité des cépages” (Traktat o odmianach winorośli): „Konieczne jest również dodanie warunku, że zbiory należy przeprowadzać dopiero wówczas, gdy winogrona będą przejrzałe, co następuje w okolicach dnia Wszystkich Świętych, kiedy zmiękczona przez deszcze skórka odchodzi”.
Portuguese[pt]
Em 1845, no seu Traité des cépages («Tratado das Castas»), o conde Odart indica: «Importa acrescentar a condição de a vindima ser feita apenas numa fase de maturação ultrapassada, como aquela que se consegue por alturas de Todos-os-Santos, quando a película, maturada pelas chuvas, cai esfacelada.»
Romanian[ro]
În 1845, în al său „Tratat privind soiurile de viță-de-vie”, contele Odart menționa: „Trebuie adăugată, de asemenea, condiția potrivit căreia strugurii nu trebuie culeși decât într-un stadiu avansat de coacere, cum ar fi cel al strugurilor recoltați la Toussaint (1 noiembrie), atunci când pielița, înmuiată de ploi, se degradează.”
Slovak[sk]
Gróf Odart v roku 1845 vo svojom diele „Traité des cépages“ uvádza: „Treba tiež pridať podmienku jeho zberu len v pokročilej zrelosti, takej, ktorú zvykne dosiahnuť v deň Všetkých svätých, keď na šupke zmäknutej v dôsledku dažďov začína vznikať hniloba.“
Slovenian[sl]
Grof Odart je leta 1845 v svojem delu „Traité des cépages“ (Razprava o sortah vinske trte) navedel: „K temu je treba dodati tudi pogoj, da se lahko trgatev opravi šele ob prezrelosti, na primer taki, ki jo doseže ob vseh svetih, ko od dežja zmehčana kožica postane zgubana kot rozina.“
Swedish[sv]
Greve Alexandre-Pierre Odart skrev 1845 i sitt universalverk om druvsorter Traité des cépages: ”Till detta ska också läggas att druvorna skördas först när de är övermogna, det vill säga ungefär vid Allhelgonahelgen, då skalen har mjukats upp av regnen och börjar ruttna.”