Metadata
Author: Europarl8
Data
Czech[cs]
Ze zkušenosti vím, že je práce psychologa v tomto období velmi důležitá, takže se domnívám, že by tyto skupiny pomoci při katastrofách měly zahrnovat a poskytovat finanční prostředky, aby psychologové mohli být okamžitě povoláni za účelem pomoci těmto lidem.
Danish[da]
Jeg ved fra erfaring, at psykologers arbejde er yderst vigtigt på dette stadie, så jeg mener, at sådanne katastrofehjælpsgrupper skal indeholde og fordele midler, så psykologerne kan handle med det samme, og så disse mennesker får hjælp.
German[de]
Aus Erfahrung weiß ich, dass in solchen Momenten die Arbeit von Psychologen sehr wichtig ist, und ich meine, in solchen Katastrophenhilfegruppen muss dafür gesorgt werden, wofür wir auch finanzielle Mittel brauchen, dass Psychologen unverzüglich zur Tat schreiten können, um diesen Menschen zu helfen.
Greek[el]
Γνωρίζω εκ πείρας ότι το έργο των ψυχολόγων είναι πολύ σημαντικό σε τέτοιες καταστάσεις, γι' αυτό θεωρώ ότι οι ομάδες παροχής βοήθειας σε περιπτώσεις καταστροφών πρέπει να περιλαμβάνουν και να διαθέτουν χρηματοδότηση για ψυχολόγους, οι οποίοι πρέπει να μεταβαίνουν αμέσως στον τόπο της καταστροφής προκειμένου να βοηθήσουν αυτούς τους ανθρώπους.
English[en]
I know from experience that the work of psychologists is very important at these times, so I believe that such disaster relief groups should include and provide funds for psychologists to go into action immediately in order to help these people.
Spanish[es]
Sé por experiencia que el trabajo de los psicólogos es muy importante en esos momentos, por lo que creo que los grupos de asistencia en caso de catástrofes deberían incluir los medios necesarios para que estos especialistas entren inmediatamente en acción y puedan ayudar a la gente.
Estonian[et]
Tean oma kogemusest, et sellises olukorras on psühholoogide töö väga tähtis ning seepärast leian, et katastroofidele reageerimiseks loodud rühmad peaksid inimeste aitamise eesmärgil omama ja kasutama rahalisi vahendeid psühholoogide viivitamatuks lähetamiseks.
Finnish[fi]
Tiedän kokemuksesta, että psykologien tekemä työ on erittäin tärkeää tällaisina hetkinä. Olen sitä mieltä, että tällaisiin katastrofiavun ryhmiin pitäisi sisällyttää varoja, joita myönnettäisiin psykologeille, jotka ryhtyvät toimimaan välittömästi kärsivien ihmisten auttamiseksi.
French[fr]
Je sais par expérience que le travail des psychologues est très important en pareilles circonstances et suis donc d'avis que les groupes d'intervention en cas de catastrophe devraient comprendre des psychologues et leur allouer des fonds suffisants pour leur permettre d'intervenir immédiatement pour venir en aide aux sinistrés.
Hungarian[hu]
Tapasztalatból tudom, hogy ezekben a helyzetekben különösen nagy jelentőséggel bír a pszichológusok munkája, ezért úgy vélem, hogy az ilyen, a katasztrófa következményeinek elhárításával foglalkozó csoportoknak fontos, hogy pszichológusok is tagjai legyenek és meg kell teremteni továbbá azokat az anyagi feltételeket is, amelyek lehetővé teszik, hogy ezek a pszichológusok katasztrófa esetén azonnal munkába állhassanak és segíthessenek az áldozatokon.
Italian[it]
So per esperienza personale che in tali circostanze il lavoro degli psicologi è molto importante, ed è per questo motivo che, in caso di calamità, tali gruppi di soccorso devono prevedere anche dei fondi per il dispiegamento di psicologi quanto prima, allo scopo di aiutare le persone colpite.
Lithuanian[lt]
Iš patirties žinau, kad tokiu metu labai svarbus yra psichologo darbas, taigi manau, kad į pagalbos grupes reikia įtraukti psichologus ir skirti tam lėšų, kad psichologai galėtų imtis darbo nedelsiant ir padėtų nukentėjusiems žmonėms.
Latvian[lv]
Es zinu no savas pieredzes, ka psihologa darbs šādās reizēs ir ļoti svarīgs, tāpēc es uzskatu, ka šādām katastrofu seku likvidēšanās grupām ir jāparedz psihologi un finansējums viņiem, psihologiem darbs jāuzsāk nekavējoties, lai palīdzētu šādiem cilvēkiem.
Dutch[nl]
Ik weet uit ervaring dat het werk van psychologen zeer belangrijk is op dat moment, en ik ben dan ook van mening dat rampenbestrijdingsgroepen geld moeten bevatten en reserveren voor psychologen die onmiddellijk in actie kunnen komen om deze mensen te helpen.
Polish[pl]
Z doświadczeń wiem, że praca psychologów jest wtedy bardzo potrzebna, więc uważam, iż w takich grupach kryzysowych trzeba przewidzieć i na to przygotować fundusze, aby psycholodzy od razu mogli wkroczyć do akcji celem pomocy tym ludziom.
Portuguese[pt]
Sei, por experiência própria, que o trabalho dos psicólogos é muito importante nestes momentos, por isso considero que esses grupos de auxílio em caso de catástrofe devem incluir e disponibilizar fundos para que os psicólogos entrem de imediato em acção no sentido de ajudar estas pessoas.
Slovak[sk]
Viem z vlastnej skúsenosti, že v takomto čase je veľmi dôležitá práca psychológa, a preto sa domnievam, že skupiny pre obnovu po katastrofách by mali zahŕňať a poskytovať prostriedky na psychológov, ktorí začnú svoju prácu hneď, aby týmto ľuďom pomohli.
Slovenian[sl]
Iz izkušenj vem, da je delo psihologov v takšnih časih zelo pomembno, zato menim, da takšne skupine za pomoč morajo vključevati in zagotavljati sredstva za psihologe, da bi čim hitreje pomagali tem ljudem.
Swedish[sv]
Jag vet av erfarenhet att psykologers arbete är mycket viktigt i sådana lägen. Jag anser därför att sådana krisgrupper bör omfatta och finansiera psykologer så att de omedelbart kan gripa in och hjälpa dessa människor.