Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Евтих Евтих зыхьӡыз арԥыс иаартыз аԥенџьыр аҟынтәи данкаҳа дыԥсит, аха апостол Павел уи иԥсы ҭеиҵеит (Аусқәа 20:7—12).
Acoli[ach]
Yutiko Lakwena Paulo ocero Yutiko i kare me en opoto ki i wang ot ma tye lamal adada.—Tic pa Lukwena 20:7-12.
Adangme[ada]
Yutiko Niheyo ko nɛ a tsɛɛ lɛ Yutiko je hiɔwe tsu ko nɔ kɛ nɔ si, nɛ e gbo; nɛ bɔfo Paulo tle lɛ si. —Bɔfo Ɔmɛ A Ní Tsumi 20:7-12.
Afrikaans[af]
Eutigus Die jong man Eutigus het uit ’n hoë venster geval en gesterf; die apostel Paulus het hom opgewek.—Handelinge 20:7-12.
Amharic[am]
አውጤኪስ፦ አውጤኪስ የሚባል አንድ ወጣት ከፎቅ ላይ ወድቆ ሕይወቱ ባለፈበት ጊዜ ሐዋርያው ጳውሎስ አስነስቶታል።—የሐዋርያት ሥራ 20:7-12
Arabic[ar]
أفتيخوس: اقام الرسول بولس هذا الشاب الذي توفي اثر وقوعه من نافذة عالية. — اعمال ٢٠: ٧-١٢.
Aymara[ay]
Eutico sat waynaru. Apóstol Pablojj Eutico sat waynaruw jaktayäna, jupajj mä altus utatwa jalaqtäna (Hechos 20:7-12).
Batak Toba[bbc]
Si Eutikus Dipahehe si Paulus do dolidoli na margoar si Eutikus na madabu sian jandela ni loteng. —Ulaon ni Apostel 20:7-12.
Baoulé[bci]
Etikisi Ɔ fin sua nglonglo kun i fenɛtri nun tɔli naan w’a wu. Sanngɛ, Pɔlu cɛnnin i. —Sa Nga Be Yoli’n 20:7-12.
Central Bikol[bcl]
Si Eutico Nagadan an hoben na lalaking si Eutico kan mahulog siya hali sa halangkaw na bintana; binuhay siya ni apostol Pablo. —Guibo 20:7-12.
Bemba[bem]
Yutuki Umulumendo Yutuki, aliponene pa windo apatali kabili umutumwa Paulo alimubuushishe.—Imilimo 20:7-12.
Bulgarian[bg]
Евтих: Този младеж умрял, падайки от един прозорец, но апостол Павел го възкресил. (Деяния 20:7–12)
Catalan[ca]
Eutic. L’apòstol Pau va ressuscitar aquest jove, el qual va morir al caure d’una finestra. (Fets 20:7-12.)
Garifuna[cab]
Eutiku Águyuguagüda lumuti apostolu Pábulu nibureinti Eutiku, le meha óunwebei ladüga léiguadun luéigiñe tufunederan aban muna íñutu (Adügaü 20:7-12).
Kaqchikel[cak]
Jun alaʼ rubʼiʼ Eutico Ri Eutico xkäm toq xbʼetzaq pe pa jun ventana; ri apóstol Pablo xubʼän chi xkʼastäj pe (Hechos 20:7-12).
Cebuano[ceb]
Si Eutiko Ang batan-ong si Eutiko namatay dihang nahulog sa habog nga bentana; gibanhaw siya ni apostol Pablo.—Buhat 20:7-12.
Chuukese[chk]
Oitikus. Ewe alúwél Oitikus a máló pokiten a turutiw seni asammwachoon eú imw mi tekia. Ewe aposel Paulus a amanawatá. —Föför 20:7-12.
Chokwe[cjk]
Utecho Mukweze Utecho kafwile muze aholokele ku kapenda, postolo Paulu yamuhindwisa. —Yilinga 20:7-12.
Czech[cs]
Apoštol Pavel ho vzkřísil. (Skutky 20:7–12)
Danish[da]
Eutykus Den unge mand Eutykus døde da han faldt flere etager ned fra et vindue. Apostlen Paulus oprejste ham til livet igen. – Apostelgerninger 20:7-12.
German[de]
Eutychus Dieser junge Mann fiel aus einem Fenster im dritten Stock und starb. Der Apostel Paulus brachte ihn wieder zum Leben (Apostelgeschichte 20:7-12).
Eastern Maroon Creole[djk]
Etikesi A boi di den e kai Etikesi be dede di a kai komoto a wan fensee mofu. A apostel Pawlesi be meke a kon a libi baka. —Toli 20:7-12.
Ewe[ee]
Eutiko Ðekakpui si ŋkɔe nye Eutiko la ge tso fesre nu eye wòku; apostolo Paulo na wògagbɔ agbe.—Dɔwɔwɔwo 20:7-12.
Efik[efi]
Eutychus Akparawa kiet emi ekerede Eutychus ama oto window ọyọhọ enyọn̄ iba adian̄ade ediduọ ke isọn̄ akpa; apostle Paul ama anam enye eset.—Utom 20:7-12.
Greek[el]
Ο Εύτυχος Ο νεαρός Εύτυχος πέθανε όταν έπεσε από ένα ψηλό παράθυρο. Ο απόστολος Παύλος τον επανέφερε στη ζωή. —Πράξεις 20:7-12.
English[en]
Eutychus The young man Eutychus died when he fell from a high window; the apostle Paul raised him back to life. —Acts 20:7-12.
Spanish[es]
Eutico El apóstol Pablo resucitó al joven Eutico, que murió al caer desde la ventana de la planta alta de una casa (Hechos 20:7-12).
Estonian[et]
Apostel Paulus äratas ta uuesti ellu. (Apostlite teod 20:7—12)
Finnish[fi]
Apostoli Paavali palautti hänet eloon. (Apostolien teot 20:7–12.)
Fijian[fj]
Utiko E lutu mai na katubaleka na cauravou qo o Utiko qai mate; e vakaturi koya na yapositolo o Paula.—Cakacaka 20:7-12.
French[fr]
Eutyche Ce jeune homme est mort en tombant d’une fenêtre du troisième étage ; l’apôtre Paul l’a ramené à la vie (Actes 20:7-12).
Ga[gaa]
Eutiko Oblanyo ni atsɛɔ lɛ Eutiko lɛ kpɔ kɛjɛ samfɛlɛ ko ni yɔɔ ŋwɛi lɛ nɔ ni egbo; bɔfo Paulo tee lɛ shi kɛba wala mli. —Bɔfoi 20:7-12.
Gilbertese[gil]
Eutuko E mate te teinimwaane ae Eutuko ngke e bwaka man te winto ae rangi n rietata, ma e kautaki iroun te abotoro Bauro.—Mwakuri 20:7-12.
Guarani[gn]
Eutico Peteĩ mitãrusu hérava Eutico omano vaʼekue hoʼárõ guare peteĩ ventánagui, péro apóstol Pablo omoingove jey chupe (Hechos 20:7-12).
Wayuu[guc]
Eutico Nüsoʼireʼerüin naaʼin Pablo nüchikuaʼa Eutico, wanee jimaʼai ouktaleekai sutuma nujutuuin iipünaajee suluʼujee wanee wentaana (Aluwataaushikana 20:7-12).
Gun[guw]
Eutiku Apọsteli Paulu fọ́n Eutiku sọnku, yèdọ jọja sunnu de he kú to whenue e jai gbọn fleṣe he to aga taun de nù.—Owalọ lẹ 20:7-12.
Ngäbere[gym]
Eutico Monso Eutico nämene ventanante ju mente kwin te betaninkä timon yebätä krütani, apóstol Pablo käkwe ganinkröta (Hechos 20:7-12).
Hausa[ha]
Aftikos Manzo Bulus ya ta da wani matashi mai suna Aftikos da ya faɗo daga tagar wata bene.—Ayyukan Manzanni 20:7-12.
Hebrew[he]
אווטיכוס בחור צעיר זה מת לאחר שנפל מחלון גבוה; השליח פאולוס הקים אותו לתחייה (מעשי השליחים כ’:7–12).
Hiligaynon[hil]
Si Eutico Ang pamatan-on nga si Eutico napatay sang nahulog sia sa mataas nga bintana; ginbanhaw sia ni apostol Pablo.—Binuhatan 20:7-12.
Hmong[hmn]
Yuthikha Yuthikha yog ib tug tub hluas uas poob qhov rais, tus tubtxib Povlauj thiaj tsa nws ciaj sawv rov qab los. —Tubtxib Tes Haujlwm 20:7-12.
Hiri Motu[ho]
Eutiko Mero matamata Eutiko be windo amo ia moru bena ia mase; to aposetolo Paulo ese ia hamauria lou. —Kara 20:7-12.
Croatian[hr]
Eutih Mladić Eutih poginuo je prilikom pada s drugog kata, ali apostol Pavao vratio ga je u život (Djela apostolska 20:7-12).
Haitian[ht]
Etich Yon jèn gason yo rele Etich te mouri; li te tonbe sot nan yon fenèt byen wo. Apot Pòl te resisite l. — Travay 20:7-12.
Hungarian[hu]
Eutikusz. Amikor ez a fiatalember kiesett egy magasan lévő ablakból és meghalt, Pál apostol visszahozta az életbe (Cselekedetek 20:7–12).
Western Armenian[hyw]
Եւտիքոս։ Այս երիտասարդը բարձր պատուհանէ մը վար իյնալով մեռաւ. Պօղոս առաքեալ զինք յարուցանեց (Գործք 20։ 7-12)։
Iban[iba]
Eutikus Seiku orang bujang ke benama Eutikus mati lebuh iya labuh ari jenila ba endur ti tinggi; rasul Paul ngidupka iya baru.—Kereja Rasul 20:7-12.
Indonesian[id]
Eutikhus Pemuda bernama Eutikhus meninggal karena jatuh dari jendela lantai atas. Rasul Paulus membangkitkannya. —Kisah 20:7-12.
Igbo[ig]
Yutikọs Otu nwa okorobịa aha ya bụ Yutikọs si na windo dị n’okpukpu ụlọ nke atọ daa ma nwụọ, Pọl onyeozi akpọlite ya n’ọnwụ.—Ọrụ Ndịozi 20:7-12.
Iloko[ilo]
Ni Eutico Natay ti barito a ni Eutico idi natnag manipud iti nangato a tawa. Isu ket pinagungar ni apostol Pablo. —Aramid 20:7-12.
Icelandic[is]
Evtýkus. Ungi maðurinn Evtýkus lést þegar hann féll ofan af hárri gluggasyllu. Páll postuli vakti hann aftur upp til lífs. – Postulasagan 20:7-12.
Isoko[iso]
Yutikọs Yutikọs o kie no ehru unwido fihọ otọ, o te whu; Pọl ukọ na ọ tẹ kpare iẹe no uwhu ze.—Iruẹru Ikọ 20:7-12.
Italian[it]
Eutico Il giovane Eutico morì quando cadde da una finestra che si trovava a una certa altezza; l’apostolo Paolo lo riportò in vita (Atti 20:7-12).
Japanese[ja]
ユテコ 3階の窓から落ちて死んだこの若者を,使徒パウロが生き返らせた。 ―使徒 20:7‐12。
Georgian[ka]
ევტიქე. ახალგაზრდა კაცი სახელად ევტიქე, რომელიც ფანჯრიდან გადავარდა და მოკვდა, პავლემ მკვდრეთით აღადგინა (საქმეები 20:7—12).
Kamba[kam]
Eutikusi Mwanake ũmwe weetawa Eutikusi akolokile kuma ndĩlĩsyanĩ ya ngolova akw’a, na mũtũmwa Vaulo amũthayũũkya.—Meko ma Atũmwa 20:7-12.
Kongo[kg]
Etike Mwana-bakala yai fwaka ntangu yandi katukaka na fenetre mpi bwaka na ntoto. Kansi, ntumwa Polo futumunaka yandi. —Bisalu 20:7-12.
Kikuyu[ki]
Eutuko Mũtũmwo Paulo nĩ aariũkirie mwanake ũcio, ũrĩa wakuire thutha wa kũgwa kuuma ndirica igũrũ.—Atũmwo 20:7-12.
Kuanyama[kj]
Eutikus Omunyasha Eutikus okwa li a fya eshi a wa pekende lopombada nomuyapostoli Paulus okwa li e mu nyumuna. — Oilonga 20:7-12.
Kazakh[kk]
Еутіх есімді жігіт. Еутіх жоғарғы қабаттағы терезеден құлап мерт болғанда, Құдайдың қызметшісі Пауыл оны өлімнен қайта тірілткен (Елшілердің істері 20:7—12).
Kimbundu[kmb]
Eutiko O munzangala Eutiko ua laukile bhu njanena iu ua fuile; maji o poxolo Phaulu ua mu fukununa. —Ikalakalu 20:7-12.
Korean[ko]
유두고 유두고라는 젊은이가 높은 곳에 있는 창문에서 떨어져 죽자, 사도 바울이 그를 다시 살렸습니다.—사도행전 20:7-12.
Konzo[koo]
Eutiko Omukwenda Paulo mwalhubukya omulhwana Eutiko oyuwathogha okw’idirisa kw’endatha. —Emibiri 20:7-12.
Kaonde[kqn]
Yutikusa Yutikusa wafwile byo aponene pa kipenze; mutumwa Paulo wamusangwile.—Byubilo 20:7-12.
Krio[kri]
Yutikɔs Dis yɔŋ man we nem Yutikɔs bin fɔdɔm frɔm wan ay winda ɛn day. Di apɔsul Pɔl bin gi am layf bak.—Di Apɔsul Dɛn Wok [Akt] 20: 7-12.
Southern Kisi[kss]
Yutikɔɔ Mɛɛ po chua piaandoo hoo fula o windɛiyo (finɛɛtiloo) mbo del mbo wu, mi kiilanɔɔ Pɔɔl miŋgi ndu yoomu pila.—Walta Wanaa Chiisuaa 20: 7-12.
S'gaw Karen[ksw]
စီၤအူတူၤဃူး ပိာ်ခွါသးစၢ် စီၤအူတူၤဃူး လီၤတဲာ်ဒီးသံဝဲလီၤ. ဒီးတၢ်မၢဖိစီၤပီလူး မၤမူထီၣ်က့ၤအီၤလီၤ.—မၤတၢ် ၂၀:၇-၁၂.
Kwangali[kwn]
Eutikusi Mumati ogu kwa hingilire pekende ta liganda ta fu, makura Paurusa ta mu pindura koufe.—Yirugana 20:7-12.
San Salvador Kongo[kwy]
Yutoko: Toko dimosi wayikilwanga vo Yutoko wafwa vava kasotoka tuka vana zianela. Paulu wa ntumwa wamfutumuna.—Mavangu 20:7-12.
Kyrgyz[ky]
Эйтик. Элчи Пабыл терезеден кулап түшүп өлүп калган Эйтик деген баланы тирилткен (Элчилер 20:7—12).
Lamba[lam]
Yutuko: Umusankwa Yutuko aalifwile ili aponene ukufuma pa windo. Intangishi Paulu yaalimubuushishe.—Ifyacitilwe 20:7-12.
Ganda[lg]
Yutuko Omuvubuka ayitibwa Yutuko yawanuka mu ddirisa eryali ku kalina ey’okusatu n’agwa wansi n’afa; omutume Pawulo yamuzuukiza. —Ebikolwa 20:7-12.
Lingala[ln]
Etishe Ntoma Paulo asekwisaki elenge mobali Etishe oyo akufaki ntango akweaki na lininisa ya ndako moko ya etajɛ. —Misala 20:7-12.
Lozi[loz]
Eutiko Mutangana ya bizwa Eutiko naashwile hamulaho wa kuwa fa windo ya fahalimu ya muyaho wa mandu a shangatami; muapositola Paulusi amuzusa kwa bafu.—Likezo 20:7-12.
Lithuanian[lt]
Eutichas. Šis jaunuolis užsimušė iškritęs pro langą, tačiau apaštalas Paulius jį prikėlė (Apaštalų darbų 20:7–12).
Luba-Katanga[lu]
Yutekusa Nsongwalume Yutekusa wāfwile kitatyi kyaāponene pa dididisha dya peulu; Mutumibwa Polo wāmusangula. —Bilongwa 20:7-12.
Luba-Lulua[lua]
Eutuko Nsongalume eu Eutuko uvua musombe pa dididishi dia nzubu wa kuulu, wakakuluka kufuaye; mupostolo Paulo wakamubisha ku lufu.—Bienzedi 20:7-12.
Luvale[lue]
Yutuku Yutuku aholokele kufuma helu munjanena, kaha afwile. Ngocho kaposetolo Paulu amusangwile.—Vilinga 20:7-12.
Luo[luo]
Yutiko Rawerani nolwar piny koa e dirisa motho; jaote Paulo nochiere.—Tich Joote 20:7-12.
Lushai[lus]
Eutuka Tirhkoh Paula chuan tukverh sâng tak aṭanga tla hlum tlangvâl Eutuka chu a kaitho.—Tirhkohte 20:7-12.
Mam[mam]
Aju qʼa Eutico tbʼi Kyim qʼa Eutico tbʼi tej ttzaj tzʼaq ttzi ventan ex jaw anqʼin tuʼn apóstol Pablo (Hechos 20:7-12).
Huautla Mazatec[mau]
Eutico Je pastro Pablo jngo ti xi Eutico tsakʼin kisikjaʼáyale, xi kʼia kʼien nga kiskangini ventana xi majanni piso (Hechos 20:7-12).
Coatlán Mixe[mco]
Eutico Apostëlë Pablo yajjukypyëjkë Eutico diˈib oˈk mët ko bentanëˈagëˈëy kyumäänäjxy, mä tuˈugë tëjk diˈib tuk nikëˈëy (Apostʉlʉty 20:7-12).
Morisyen[mfe]
Etis Etis ti mor kan li ti sap lao depi enn lafnet ek ti tonbe; lapot Pol ti resisit li. —Zistwar Bann Apot 20:7-12.
Malagasy[mg]
Eotyka Nianjera avy eny am-baravarankely io tovolahy io ka maty. Natsangan’ny apostoly Paoly izy avy eo.—Asan’ny Apostoly 20:7-12.
Mambwe-Lungu[mgr]
Yutuko Umulumendo wii wafwile lino waponyile pi windo ilyayelile pa muputule uwa papela, lelo umutumwa Paulo wamutuutulwile.—Milimo 20:7-12.
Marshallese[mh]
Eutikõs. Likao eo etan Eutikõs ear mej ke ear wõtlo̦k jãn wũntõ in juon em̦ eutiej. Rijjilõk Paul ear kõmouri im ekar bar mour. —Jerbal 20:7-12, UBS.
Macedonian[mk]
Едно момче кое се викало Ефтих: Ефтих паднал од еден висок прозорец и умрел. Апостол Павле го вратил повторно во живот (Дела 20:7-12).
Mòoré[mos]
A Etikuusi Bi-bɩɩg a Etikuus yii yĩngr doog fenetrẽ n lʋɩ n ki, tɩ tʋm-tʋmd a Poll vʋʋg-a.—Tʋʋmã 20:7-12.
Burmese[my]
ဥတုခု ပြတင်းပေါက်အမြင့်ကြီးပေါ်ကနေ ပြုတ်ကျသေဆုံး သွားတဲ့ ဥတုခုဆိုတဲ့ကောင်လေး အသက်ပြန်ရှင်လာအောင် တမန်တော်ပေါလု လုပ်ပေးခဲ့တယ်။—တမန်တော် ၂၀:၇-၁၂။
Norwegian[nb]
Eutykus Den unge mannen Eutykus døde da han falt ut av et vindu. Apostelen Paulus oppreiste ham. – Apostlenes gjerninger 20:7–12.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Eutico Apóstol Pablo kiyolkuik ni telpokatl katli mijki kema mokuatepexiuik ipan se ventana tlen tlauel uejkapa eltoya (Hech. 20:7-12).
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Eutico Pablo akin katka imomachtijkauj Cristo oksepa kimakak nemilis se telpoch akin itokay Eutico uan momikilij keman panuetsik ijkuak moajsia itech iventana se kali tein eyi ixnepantik (Hechos 20:7-12).
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Eutico Tlatitlanil Pablo okiyoliti telpochtli Eutico. Ye omikik ijkuak ouetsiko itech se ventana tlen okatka tlakpak itech se kali (Hechos 20:7-12).
North Ndebele[nd]
UYuthikhu Ijaha okwakuthiwa nguYuthikhu lawa lisuka ewindini elaliphezulu laselisifa; umphostoli uPhawuli walivusa. —ImiSebenzi 20:7-12.
Ndau[ndc]
Eutiko Mufana Eutiko wakafa paakawa kubva panyezuru po jhanera, mupostori Pauro wakamumusa kuti araramezve. —Mait. 20:7-12.
Ndonga[ng]
Eutikus: Omulumentu omugundjuka Eutikus okwa si sho a gu pekende lyontala yopombanda. Omuyapostoli Paulus okwe mu yumudha. — Iilonga 20:7-12.
Lomwe[ngl]
Utiko Mmiravo Utiko aakhwa vaavaa aamonreiye va exanela yoosulu; murummwa Paulo aamukookiherya okumi. —Saweriwa Tarummwa 20:7-12.
Nias[nia]
Oitikho Mate Oitikho me alabu ia ba zandrela salawa. Aefa daʼö, ifuli isusugi ia Waulo. —Halöwö Zinenge 20:7-12.
Niuean[niu]
Ko Eutuko Ko e fuata taane ko Eutuko ne mate he tō mai he fakamaama tokoluga; ko e aposetolo ko Paulo ne fakaliu tu mai a ia. —Gahua 20:7-12.
Dutch[nl]
Eutychus De jonge Eutychus stierf toen hij van de derde verdieping naar beneden viel. De apostel Paulus wekte hem op (Handelingen 20:7-12).
South Ndebele[nr]
U-Ewuterhusi U-Ewuterhusi isokaneli lawa phezulu efesidereni lahlongakala; umpostoli uPowula walivusa labuye laphila godu. —IzEnzo 20:7-12.
Northern Sotho[nso]
Oitiko Lesogana Oitiko le ile la hwa ge le ewa go tšwa lefasetereng la kua godimo; moapostola Paulo o ile a le bušetša bophelong.—Ditiro 20:7-12.
Nyanja[ny]
Utiko. Mnyamatayu anagwa kuchokera pawindo ndipo anamwalira. Zitatero mtumwi Paulo anamuukitsa.—Machitidwe 20:7-12.
Nyaneka[nyk]
Eutiku Omukuendye Eutiku watokele pondyanena, anyimi. Iya apostolu Paulu emupindula-po.—Atos 20:7-12.
Nyankole[nyn]
Yutuko Omutsigazi orikwetwa Yutuko akafa bwanyima y’okuhanantuka omu dirisa y’ahaiguru akagwa ahansi. Entumwa Paulo akamuhimbuura yaagaruka yaaba ohuriire.—Ebyakozirwe 20:7-12.
Nzima[nzi]
Yutekɛse Kpavolɛ Yutekɛse vi nvɛnzɛlɛ zo dele aze na ɔwule. Ɛzoanvolɛ Pɔɔlo dwazole ye rale ngoane nu. —Gyima ne 20:7-12.
Ossetic[os]
Евтих. Иу лӕппу, Евтих, рудзынгӕй рахауд ӕмӕ амарди; апостол Павел ӕй райгас кодта (Хъуыддӕгтӕ 20:7–12).
Pangasinan[pag]
Eutico Inatey so balolakin si Eutico nen naplag ed atagtagey a bintana; binilay nen apostol Pablo. —Gawa 20:7-12.
Papiamento[pap]
Eutiko Apòstel Pablo a lanta e hóben Eutiko for di morto despues ku el a kai for di un bentana na e di tres piso.—Echonan 20:7-12.
Palauan[pau]
Eutikus A kekerei el chad el Eutikus a rirebet er a mado el me mad, e a apostol el Paulus a liluut el okisii er a kodall. —Rellir 20:7-12.
Polish[pl]
Eutychus Młody Eutychus zmarł na skutek upadku z dużej wysokości; apostoł Paweł przywrócił mu życie (Dzieje 20:7-12).
Pohnpeian[pon]
Eutikus Mwahnakapwo Eutikus mehla ni eh pwupwudi sang ni wenihmwtok en ihmw ileile ehu. Wahnpoaron Pohl kaiasada ih sang mehla. —Wiewia 20:7-12.
Portuguese[pt]
Êutico O jovem Êutico morreu quando caiu de uma janela que ficava no alto; o apóstolo Paulo o trouxe de volta à vida. — Atos 20:7-12.
Quechua[qu]
Eutico Apóstol Pabloqa, Eutico sutiyoj joventa kausaricherqa, payqa altopata wasej ventananmanta urmaykuspa wañuporqa (Hechos 20:7-12).
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Eutico. Eutico huambraguca ishcai piso huasi ventanamanda urmashpa huañujpimi apóstol Pabloca causachirca (Hechos 20:7-12).
Rundi[rn]
Eyutiko Uwo musore yapfuye akorotse avuye hejuru kw’idirisha. Intumwa Paulo yaramuzuye. —Ivyakozwe 20:7-12.
Ruund[rnd]
Eutikus: Mwan nsand Eutikus wafa paway kudiokal pa dididish; pakwez kambuy Paul wamulangwisha. —Midimu 20:7-12.
Romanian[ro]
Eutih: Tânărul Eutih a murit după ce a căzut de la fereastra unei camere aflate la etaj, iar apostolul Pavel l-a înviat (Faptele 20:7-12).
Russian[ru]
Евтих Молодой человек по имени Евтих умер, когда выпал из раскрытого окна, но апостол Павел вернул его к жизни (Деяния 20:7—12).
Kinyarwanda[rw]
Utuko. Umusore witwaga Utuko yahanutse mu idirishya ryo hejuru ahita apfa, maze intumwa Pawulo aramuzura. —Ibyakozwe 20:7-12.
Sena[seh]
Eutiko Eutiko alowa mudagwa iye pa janela; mpostolo Paulu amulamusa muli akufa. —Machitiro 20:7-12.
Sango[sg]
Eutyche: Maseka-koli Eutyche akui na ngoi so lo londo na lê ti fenêtre kâ na nduzu lo tï na sese; na bazengele Paul azingo lo na kuâ. —Kusala 20:7-12.
Sinhala[si]
යුතිකස් යුතිකස් කියන තරුණයා උඩුමහල් කාමරයේ ජනේලයෙන් වැටිලා මැරුණ වෙලාවේ නියෝජිත පාවුල් ඔහුව නැවත නැඟිට්ටෙව්වා.—ක්රියා 20:7-12.
Sidamo[sid]
Awuxekiisi Awuxekiisi yinannihu aju beetti maskootete aaninni uwe reyino; hawaariya Phaawuloosi iso reyotenni kayisino.—Hawaariyaatete Looso 20:7-12.
Slovak[sk]
Eutychus Tohto mladého muža, ktorý vypadol z okna, vzkriesil apoštol Pavol. (Skutky 20:7–12)
Slovenian[sl]
Apostol Pavel ga je obudil v življenje. (Apostolska dela 20:7–12)
Samoan[sm]
Eutiko Sa oti le talavou o Eutiko ina ua paʻū mai i le faamalama o se fogāfale maualuga. Peitaʻi na toe faatūina o ia e le aposetolo o Paulo.—Galuega 20:7-12.
Shona[sn]
Yutiko Mukomana ainzi Yutiko akadonha kubva pahwindo raiva mudenga pane imwe imba yenhurikidzwa uye muapostora Pauro akamumutsa akavazve mupenyu. —Mabasa 20:7-12.
Songe[sop]
Etishe Nsongwalume Etishe baafwile pabaadi mupulukye ku edidishi; Mpoolo mutumiibwa baadi mumusangule. —Bikitshino 20:7-12.
Albanian[sq]
Eutiku. I riu Eutik vdiq kur ra nga dritarja e katit të tretë, por apostulli Pavël e riktheu në jetë. —Veprat 20:7-12.
Serbian[sr]
Evtih. Mladić Evtih je stradao kada je pao s prozora na drugom spratu. Apostol Pavle ga je vratio u život (Dela apostolska 20:7-12).
Saramaccan[srm]
Etikusi Di njönku kijoo de kai Etikusi bi dëdë di a bi kumutu a wan fënsë buka kai ko a goon. Apösutu Paulosu bi weki ën ko a libi baka. —Tjabukama 20:7-12.
Sranan Tongo[srn]
Etikus A yongu man Etikus ben dede di a fadon komoto fu wan fensre kon na gron. Ne na apostel Paulus wiki en baka. —Tori fu den apostel 20:7-12.
Swati[ss]
Oyithikhusi Umphostoli Pawula wavusa Oyithikhusi lowafa ngesikhatsi awa esitezi. —Imisebenti 20:7-12.
Southern Sotho[st]
Eutikase: Mohlankana enoa o ile a hlokahala ha a oela fensetereng e mokatong oa boraro ’me moapostola Pauluse o ile a mo tsosa.—Liketso 20:7-12.
Swedish[sv]
Men aposteln Paulus väckte honom till liv igen. (Apostlagärningarna 20:7–12)
Swahili[sw]
Eutiko Kijana aliyeitwa Eutiko alikufa baada ya kuanguka kutoka ghorofani; na mtume Paulo alimfufua.—Matendo 20:7-12.
Congo Swahili[swc]
Eutiko: Mutume Paulo alifufua kijana Eutiko mwenye alikufa wakati alianguka kwenye dirisha la juu.—Matendo 20:7-12.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Eutico Apóstol Pablo niʼniga̱bi̱i̱ dxámá Eutico, bi̱ nikháñu índo̱ nixpátriguíi náa mbá ventana rí mitsidanʼ wéñuʼ (Hechos 20:7-12).
Thai[th]
ยูติคุส อัครสาวก เปาโล ปลุก เด็ก หนุ่ม ที่ ชื่อ ยูติคุส ซึ่ง ตก ลง มา จาก หน้าต่าง ชั้น สามให้ ฟื้น ขึ้น จาก ตาย—กิจการ 20:7-12
Tigrinya[ti]
ኣውጢኮስ እቲ መንእሰይ ዝነበረ ኣውጢኮስ ካብ ላዕለዋይ መስኰት ወዲቑ ምስ ሞተ፡ ሃዋርያ ጳውሎስ ኣተንስኦ።—ግብሪ ሃዋርያት 20:7-12።
Tiv[tiv]
Utiku Gumor Utiku yange osough sha kpoyou u sha gba shin inya, kpe; apostoli Paulu nder un.—Aerenakaa 20:7-12.
Tagalog[tl]
Eutico Namatay ang kabataang lalaking si Eutico nang mahulog ito mula sa mataas na bintana; binuhay siyang muli ni apostol Pablo.—Gawa 20:7-12.
Tetela[tll]
Eutukɔ Eutukɔ akavu etena kakandakɔ oma lo didishi dia luudu l’etajɛ, ko ɔpɔstɔlɔ Pɔɔlɔ akawolola.—Etsha 20:7-12.
Tswana[tn]
Yutiko Lekawana lengwe le le bidiwang Yutiko le ne la wa mo fensetereng e e kwa godimo mme la swa; moaposetoloi Paulo o ne a mo tsosa. —Ditiro 20:7-12.
Tonga (Zambia)[toi]
Yutiko Yutiko, mwaalumi uucili mwana wakafwa ciindi naakaloka kuzwa awindo lyaŋanda yamujulu; mwaapostolo Paulo wakamubusya.—Milimo 20:7-12.
Tojolabal[toj]
Eutico Ja kerem Eutico mokʼ bʼa jun bentana bʼa jun chaʼanil naʼits sok toj chamel koʼi. Ja jekabʼanum Pablo ya sakʼwuk (Hechos 20:7-12).
Papantla Totonac[top]
Eutico Apóstol Pablo malakastakwanilh Eutico chatum kgawasa, tiku nilh akxni tamakgwascha kxventana xatalhman chiki (Hechos 20:7-12).
Tok Pisin[tpi]
Yutikus Yangpela man Yutikus i sindaun long windo long namba 3 plua bilong haus, na em i pundaun i go daun long graun na i dai. Tasol aposel Pol i kirapim em bek na em i stap laip gen.—Aposel 20:7-12.
Turkish[tr]
Eftihos Genç bir adam olan Eftihos yüksek bir binanın penceresinden aşağı düşüp ölünce elçi Pavlus onu hayata döndürdü (Elçiler 20:7-12).
Tsonga[ts]
Yutiko Jaha leri vitaniwaka Yutiko ri wile ku suka efasitereni ra le henhla ri fa kutani muapostola Pawulo a ri pfuxa.—Mintirho 20:7-12.
Tswa[tsc]
Etikusi A jaha gi vitwako Etikusi gi lofa a xikhati lexi gi ngawa hi laha ka janela ga le hehla nguvu; mupostoli Paule i lo gi vuxa hi ka vafileko. — Mitiro 20:7-12.
Tatar[tt]
Әүтих. Әүтих исемле егет тәрәзәдән егылып төшеп вафат булган; рәсүл Паул аны терелткән (Рәсүлләр 20:7—12).
Tumbuka[tum]
Yutiko Munyamata Yutiko wakafwa wakati wawa kufuma pachanya pa windo. Mpositole Paulosi wakamuwuska.—Milimo 20:7-12.
Tuvalu[tvl]
Eutikasi Ne mate a te tamataene ko Eutikasi i te taimi ne tō ifo mai i te famalama i se koga maluga; ne toe fakatu aka ne te apositolo ko Paulo tou tagata.—Galuega 20:7-12.
Twi[tw]
Eutiko Aberante Eutiko firi abansoro mfɛnsere mu bɛhwee fam wui, na ɔsomafo Paulo nyanee no baa nkwa mu bio. —Asomafoɔ Nnwuma 20:7-12.
Tahitian[ty]
Eutiko Ua pohe te taurearea Eutiko i to ’na toparaa mai te tahi vahi teitei na roto mai i te maramarama. Ua faatia mai râ te aposetolo Paulo ia ’na.—Ohipa 20:7-12.
Tzotzil[tzo]
Eutiko Li jtakbol Pabloe la xchaʼkuxes li kerem Eutikoe, ta skoj ti toj chamel kʼot kʼalal pʼaj yalel ta yoxkojal na ta jun ventanae (Echos 20:7-12).
Ukrainian[uk]
Євтих. Юнак, на ім’я Євтих, впав з вікна третього поверху і помер; апостол Павло воскресив його (Дії 20:7—12).
Umbundu[umb]
Eutuko Umãlehe umue londuko Eutuko wa fa eci a patusuka ponjanela; kuenje upostolo Paulu wo pindula.—Ovilinga 20:7-12.
Venda[ve]
Oitixo Muapostola Paulo o vusa muṅwe muṱhannga we a vha a tshi pfi Oitixo, we a wa a tshi bva kha fasiṱere ḽi re kha nnḓu ya nṱha ya vhuraru.—Mishumo 20:7-12.
Vietnamese[vi]
Ơ-ty-cơ Một thanh niên tên Ơ-ty-cơ ngã từ lầu hai xuống; sứ đồ Phao-lô làm anh ta sống lại.—Công vụ 20:7-12.
Makhuwa[vmw]
Eutiko: Mmiravo Eutiko, aahikhwa vaavo aamonre awe vajanelani enupa ya osulu; nto murummwa Paulo aahimuttikiherya okumi. —Miteko 20:7-12.
Xhosa[xh]
UYutiko Umfana onguYutiko wawa kwifestile ephakamileyo waza wafa; umpostile uPawulos wamvusa.—IZenzo 20:7-12.
Yao[yao]
Yutiko Mnyamata jweleju ŵawile paŵagwile kutyocela pa liwindo lyapenani. Ndumetume Paulo ŵamjimwisye.—Masengo 20:7-12.
Yapese[yap]
Eutykus Re pagel ney ni ka nog Eutykus ngak e mul ko winda u ba naun nib tolang nge aw nga but’ nge yim’; ma aram me faseg apostal Paul ko yam’. —Acts 20:7-12.
Yoruba[yo]
Yútíkọ́sì Ọ̀dọ́kùnrin kan tó ń jẹ́ Yútíkọ́sì kú nígbà tó jábọ́ látojú wíńdò; àpọ́sítélì Pọ́ọ̀lù sì jí i dìde. —Ìṣe 20: 7-12.
Yucateco[yua]
Eutico Le xiʼipalaʼ kíim le ka lúub desde junpʼéel ventana yaan kaʼanal, baʼaleʼ kaʼa kuxkíintaʼab tumen apóstol Pablo (Baʼaxoʼob 20:7-12).
Isthmus Zapotec[zai]
Eutico Gundisaʼ apóstol Pablu ti hombrehuiiniʼ láʼ Eutico, purtiʼ guti ora biaba de ruaa ventana stiʼ ti yoo de chonna pisu (Hechos 20:7-12).
Chinese[zh]
犹推古 一个叫犹推古的年轻人不慎从三楼的窗口掉下去,使徒保罗使他复活过来。( 使徒行传20:7-12)
Zande[zne]
Eutuko Gu paranga nangia Eutuko akpi ho ko ati ni ti bangiri bambu ariyo; gu mokedi nangia Pauro ki zingisi ko. —Amokedi 20: 7- 12.
Zulu[zu]
U-Evitiku Insizwa egama layo lingu-Evitiku yawela phansi isuka efasiteleni eliphezulu, yafa; umphostoli uPawulu wayivusa.—IzEnzo 20:7-12.