Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar ’n medelydende regter kan gepas reël dat ’n wetlike boete deur die een of ander gewillige persoon namens die skuldige betaal word.
Arabic[ar]
ومع ذلك، يمكن للقاضي الرحيم ان يرتِّب ان تُدفع غرامة قانونية عن الشخص المذنب من قبل ايّ فرد آخر راغب في ذلك.
Bulgarian[bg]
Съдия със съчувствие би могъл, ако това изглежда целесъобразно, да остави друг доброволно да заплати установената глоба вместо виновния.
Cebuano[ceb]
Apan, ang usa ka maloluy-ong maghuhukom sa tukma makahikay ug multa sumala sa balaod nga ibayad sa tawong sad-an pinaagi sa laing maandamong tawo.
Czech[cs]
Soucitný soudce však může náležitě zařídit, aby předepsanou pokutu za provinilce zaplatil jiný ochotný jedinec.
Danish[da]
Imidlertid kan en barmhjertig dommer med rette lade en der er villig dertil, betale en bøde på den skyldiges vegne.
German[de]
Ein mitfühlender Richter kann jedoch, sofern es zweckdienlich erscheint, eine andere Person, die dazu bereit ist, für einen Schuldigen eine festgesetzte Geldstrafe bezahlen lassen.
Greek[el]
Ένας συμπονετικός δικαστής όμως μπορεί να διευθετήσει κατάλληλα την πληρωμή ενός νόμιμου πρόστιμου, για χάρη του ενόχου, από κάποιο άλλο πρόθυμο άτομο.
English[en]
However, a compassionate judge can appropriately arrange for a statutory fine to be paid on behalf of a guilty person by some other willing individual.
Spanish[es]
Con todo, sería apropiado que un juez compasivo permitiera que, conforme a la ley, otra persona que quisiera hacerlo pagara una multa a favor del culpable.
Finnish[fi]
Sääliväinen tuomari voi kuitenkin tarvittaessa järjestää niin, että joku toinen halukas ihminen maksaa laillisen sakon syyllisen puolesta.
French[fr]
Par contre, un juge compatissant peut à bon droit faire le nécessaire afin qu’un volontaire paie en faveur d’un coupable l’amende que la justice a fixée.
Hiligaynon[hil]
Apang, ang isa ka maluluy-on nga hukom nagakaigo nga makaareglo sing ginapatuman sang kasuguan nga pina nga bayaran tungod sa nakasala nga tawo sang iban kinabubut-on nga indibiduwal.
Croatian[hr]
Međutim, suosjećajan sudac može, ako je to umjesno, drugoj osobi, koja je na to spremna, dozvoliti da plati zakonom propisanu novčanu globu.
Indonesian[id]
Namun, seorang hakim yang berbelas kasihan dapat dengan sah mengatur agar denda berdasarkan hukum dibayar oleh orang lain yang mau demi orang yang bersalah itu.
Icelandic[is]
Góðhjartaður dómari getur hins vegar með réttu látið einhvern annan, sem fús er til þess, greiða sekt fyrir hinn seka.
Italian[it]
Tuttavia, un giudice compassionevole può correttamente disporre che qualcun altro che lo voglia paghi per conto del colpevole un’ammenda fissata a norma di legge.
Japanese[ja]
しかし人情味のある裁判官は,有罪になった人の代わりにだれか他の人が法で定められた罰金の支払いを申し出るなら,そのようにする取り決めを適切な方法で設けるかもしれません。
Korean[ko]
하지만 동정심 있는 판사라면 어떤 자원하는 사람으로 하여금 죄인을 위하여 법정 벌금을 지불하게 하는 마련을 적절히 할 수 있을 것이다.
Malagasy[mg]
Mifanohitra amin’izany, ny mpitsara be fangoraham-po dia afaka hanao izay ilaina ara-drariny mba handoavan’ny mpilatsaka an-tsitrapo iray ny onitra noferan’ny fitsarana ho an’ny olo-meloka iray.
Burmese[my]
သို့သော်စာနာတတ်သောတရားသူကြီးတစ်ဦးသည် လျောက်ပတ်စွာဥပဒေအရ အပြစ်ရှိသူကိုယ်စား ဆန္ဒရှိသောအခြားသူတစ်ဦးကို ငွေဒဏ်ဆောင်စေရန် စီစဉ်နိုင်သည်။
Norwegian[nb]
En medfølende dommer kan imidlertid med rette ordne det slik at en annen person som er villig til det, kan betale en lovbestemt bot på vegne av en skyldig person.
Dutch[nl]
Een meedogende rechter kan er echter wel op passende wijze regelingen voor treffen dat een bereidwillig persoon ten behoeve van iemand die zich aan iets schuldig heeft gemaakt, een wettelijk voorgeschreven boete betaalt.
Nyanja[ny]
Komabe, moyenerera woweruza wachifundo angakhoze kulinganiza kulipiridwa kwa faindi mogwirizana ndi lamulo m’malo mwa munthu waliwongoyo ndi munthu wina amene ali wofunitsitsa kutero.
Polish[pl]
Z drugiej strony współczucie mogłoby go skłonić do orzeczenia przewidzianej prawem grzywny, którą dobrowolnie mógłby wpłacić na rzecz winnego ktoś inny.
Portuguese[pt]
Contudo, um juiz compassivo pode corretamente providenciar que se pague uma multa regulamentar em favor da pessoa culpada, por outro indivíduo assim disposto.
Romanian[ro]
Totuşi, un judecător plin de compasiune poate hotărî în mod corespunzător, conform legii, plătirea unei amenzi pe care binevoieşte să o achite altcineva.
Russian[ru]
Но сочувствующий судья может, если это кажется целесообразным, позволить другому добровольному лицу заплатить установленный денежный штраф за виновного.
Slovenian[sl]
Toda sočuten sodnik lahko ustrezno uredi, da v korist krivca kazen plača nekdo drug, ki je to pripravljen storiti.
Shona[sn]
Zvisinei, mambo anonzwira tsitsi anogona kuronga nenzira yakafanira kuti faindi yomutemo ibhadharwe nokuda kwomunhu ane mhaka nomumwe munhu akati anodisa.
Serbian[sr]
Ipak saosećajni sudija može, ukoliko smatra da je svrsishodno, da dopusti nekoj drugoj osobi koja je spremna, da plati tačno određenu novčanu kaznu za okrivljenog.
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, moahloli ea nang le kutloelo-bohloko ka tšoanelo a ka lokisetsa hore kahlolo e behiloeng ke molao e lefshoe lebitsong la motho ea molato ke e mong ea utloisisang ho etsa joalo.
Swedish[sv]
Men en medlidsam domare kan passande ordna med att en lagenlig bötessumma betalas till förmån för en skyldig person av någon annan villig individ.
Tagalog[tl]
Subalit, ang isang mahabaging hukom ay angkop naman na makapagsasaayos ng isang itinakdang multa na maaaring ibayad alang-alang sa isang taong nagkasala at ang magbabayad ay isang taong nagkukusang bayaran iyon.
Tswana[tn]
Lefa go ntse jalo, moatlhodi yo o kutlwelo-botlhoko a ka baakanyetsa ka tshwanelo gore mongwe yo o iketleetsang a duelele motho yo o phoso madi ao a a atlhotsweng kafa molaong.
Turkish[tr]
Bununla birlikte, merhametli bir hakim, başka bir gönüllü kişinin, suçlu adına, kanunen gerekli para cezası ödemesini yasal şekilde düzenleyebilir.
Tsonga[ts]
Hambi swi ri tano, muavanyisi wa ntwela-vusiwana hi laha ku fanelaka a nga lunghiselela ndziho wa nawu leswaku wu hakeriwa hikwalaho ka munhu loyi a nga ni nandzu hi munhu un’wana loyi a swi rhandzaka.
Vietnamese[vi]
Tuy nhiên, một quan tòa đầy thương xót có thể sắp xếp thích đáng nếu có vài cá nhân khác sẵn lòng trả một số tiền bảo lãnh theo luật định thay cho kẻ có tội.
Xhosa[xh]
Noko ke, umgwebi onovelwano unokuthi ngokufanelekileyo alungiselele intlawulo emiswe ngokwasemthethweni ukuze abathile abakulungeleyo ukuyihlawula bahlawulele loo mntu unetyala.
Zulu[zu]
Nokho, umahluleli onozwela ngokufanelekile angahlela ukuba omunye umuntu ozimisele akhokhele lomuntu onecala inhlawulo.