Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Една беше атрактивно предложение за работа, направено точно когато завършвах петата си година като ректор на “Рикс Колидж”.
Cebuano[ceb]
Ang usa mao ang nindot nga tanyag sa trabaho, gitanyag sa hapit na ko mahuman sa ikalimang tuig isip presidente sa Ricks College.
Czech[cs]
Jedním byla lákavá nabídka zaměstnání, kterou jsem dostal, právě když jsem končil pátý rok jako rektor Ricks College.
Danish[da]
Et var et meget attraktivt jobtilbud til mig, netop som jeg var ved at afslutte mit femte år som rektor på Ricks College.
German[de]
Mir wurde nämlich ein verlockendes Stellenangebot unterbreitet, als ich gerade mein fünftes Jahr als Präsident des Ricks College beendet hatte.
English[en]
One was an attractive job offer, extended just as I was finishing my fifth year as president of Ricks College.
Spanish[es]
Uno fue una atractiva oferta de trabajo que se me hizo cuando terminaba mi quinto año como presidente del Colegio Ricks.
Estonian[et]
Üks neist oli ahvatlev tööpakkumine, mis mulle tehti, kui olin pea viis aastat Ricksi Kolledži dekaanina töötanud.
Finnish[fi]
Yksi oli houkutteleva työtarjous, joka esitettiin juuri kun lopettelin viidettä vuottani Ricks Collegen rehtorina.
French[fr]
L’une d’elles était une offre d’emploi attrayante qui m’a été faite juste au moment où je terminais ma cinquième année en tant que président du Ricks College.
Haitian[ht]
Youn sete yon òf travay byen atiran, ki te prezante egzakteman nan moman m t ap fini senkyèm ane m kòm Prezidan Ricks Kolèj.
Hungarian[hu]
Az egyik egy vonzó állásajánlat volt, éppen akkor, amikor ötödik évem végére értem a Ricks Főiskola rektoraként.
Indonesian[id]
Salah satunya adalah tawaran pekerjaan yang menarik, yang diberikan sesaat setelah saya menyelesaikan tahun kelima saya sebagai presiden Ricks College.
Italian[it]
Una consisteva in un’interessante offerta di lavoro, fattami proprio mentre stavo finendo il quinto anno come rettore del Ricks College.
Japanese[ja]
リックスカレッジの学長に就任して5年目が過ぎようとしているときに魅力的な仕事の申し出を受けたのです。
Georgian[ka]
ერთი მათგანი იყო მიმზიდველი სამსახურის შემოთავაზება, რომელიც მივიღე რიქსის კოლეჯის ხუთ წლიანი პრეზიდენტობის ბოლოს.
Kosraean[kos]
Sie pa orekma na wowo se ma utuckuh nuh sihk ke nga tuhfahna ahksahfyelah yac ahklimekohsr in oruh prestuhn luhn Rick’s College.
Lingala[ln]
Moko ezalaki liyebisi ya mosala moko ya kitoko, epesamaki kaka ntango nazalaki kosilisa mobu na ngai ya mitano lokola mokambi na Ricks College.
Lao[lo]
ສິ່ງ ຫນຶ່ງ ແມ່ນ ການ ສະ ເຫນີ ຕໍາ ແຫນ່ ງທີ່ ຫນ້າ ສົນ ໃຈ, ຊຶ່ງ ເກີດ ຂຶ້ນຕອນ ຂ້າພະ ເຈົ້າຢູ່ ວິທະຍາ ໄລ ຣິກສ໌ ໄດ້ ຫ້າ ປີ.
Latvian[lv]
Viena no tām bija izdevīgs darba piedāvājums, kuru saņēmu, kad piecus gadus biju strādājis par Riksa koledžas prezidentu.
Malagasy[mg]
Tolotr’asa iray izay tena nahasarika tokoa ny iray, izay natolotra raha vao nahavita ny fahadimy taona naha-filoha ahy tao Ricks College aho.
Marshallese[mh]
Kar kōpeļļo̧k juon jerbal, kaitokļo̧k ilo tōre eo Ij kadedeļo̧k laļem iiō āinwōt juon būreejtōn an Ricks College.
Mongolian[mn]
Намайг Рикс коллежийн ерөнхийлөгч болсноос хойш тав дахь жилийн сүүлчээр надад нэг онцгой сайхан ажлын санал ирлээ.
Norwegian[nb]
Det ene var et attraktivt jobbtilbud jeg fikk på slutten av mitt femte år som rektor ved Ricks College.
Dutch[nl]
Een keer kwam er een kans op een aantrekkelijke baan net tegen het einde van mijn vijfde jaar als president van Ricks College.
Palauan[pau]
A chimong a kmal mle ungil ureor, el dilubech ra taem el bocha kurekui ra ongeim ra rak el kurreder ra Ricks College.
Polish[pl]
Jedną była atrakcyjna oferta pracy, która nadeszła zaledwie po pięciu latach bycia rektorem Ricks College.
Pohnpeian[pon]
Pil ehu pilipil en wie doadoahk en sampah mwahu kohieng ie ni kaimwesekalahn kalimauhn sounpahr en ahi wie president en Rick’s College.
Portuguese[pt]
Uma delas foi uma atraente oferta de emprego que me foi feita quando eu estava terminando meu quinto ano como reitor do Ricks College.
Romanian[ro]
Una dintre acestea a fost un post bun care mi-a fost oferit la sfârşitul celui de-al cincilea an ca preşedinte al Colegiului Ricks.
Russian[ru]
Одно такое побуждение выразилось в привлекательном предложении хорошей работы в другом месте, которое поступило ко мне в конце пятилетнего срока работы в качестве президента Колледжа имени Рикса.
Slovak[sk]
Jedným bola lákavá ponuka zamestnania, ktorú som dostal práve keď som končil piaty rok ako rektor Ricks College.
Samoan[sm]
O le tasi o se avanoa faigaluega lelei lava, sa folasia mai a o faamaeaina lo’u tausaga lona lima o le avea ai ma peresitene o le Kolisi o Ricks.
Swedish[sv]
Ett var ett mycket bra jobberbjudande som kom i slutet av mitt femte år som rektor för Ricks College.
Tagalog[tl]
Isa na rito ang napakagandang alok na trabaho, na ipinarating noong patapos na ang ikalimang taon ko bilang pangulo ng Ricks College.
Tongan[to]
ʻI he fakaʻosinga e taʻu hono nima ʻo ʻeku hoko ko e palesiteni ʻo e Kolisi Likí, ne foaki mai ha ngāue lelei ʻaupito.
Tahitian[ty]
Te hoê, o te hoê ïa ohipa maitai roa, tei pûpûhia mai ia’u a faaoti ai au i te paeraa o te matahiti ei peresideni no te fare haapiiraa teitei no Ricks.
Ukrainian[uk]
Серед них була цікава пропозиція щодо роботи, яку я отримав якраз в кінці п’ятого року президентства в Рікс-коледжі.
Vietnamese[vi]
Một cám dỗ đó là một lời mời rất hấp dẫn về công việc được đưa ra ngay khi tôi mới vừa xong năm thứ năm làm chủ tịch của trường Ricks College.
Yapese[yap]
Reb e wo’en i’ir e milwol ko muruwel, ni ke pii’eg u tomur lal’ i duw nap’an kug suwey ni president ko Ricks College.