Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Může být sice pravdou, že do úplného otevření trhů – i když se na základě nové úpravy směrnic uskuteční rychleji – dojde k narušení hospodářské soutěže.
Danish[da]
Det kan være rigtigt nok, at det, indtil den fuldstændige åbning af markederne – selv hvis denne sker hurtigere ved nyaffattelsen af direktiverne – kan komme til påvirkning af konkurrencen.
Greek[el]
Είναι ενδεχομένως αληθές ότι, μέχρι το πλήρες άνοιγμα των αγορών –ακόμη και αν αυτό επιταχυνθεί μετά την αναθεώρηση των οδηγιών– σημειώνονται παραβιάσεις των όρων ανταγωνισμού.
English[en]
Admittedly, it might be true to say that until such time as the markets are fully opened up – even if this should be expedited by amendments to the directives – competition could be adversely affected.
Estonian[et]
Võib tõsi olla, et kuni turgude täieliku avanemiseni – isegi kui see toimub uute direktiivide vastuvõtmise tõttu kiiremini – võib esineda konkurentsihäireid.
Finnish[fi]
Saattaa nimittäin pitää paikkansa, että siihen asti, kunnes markkinat on täysin avattu, vaikka tämä tapahtuisikin nopeammin direktiivien uudelleenmuotoilun myötä, kilpailu rajoittuu.
French[fr]
Il se pourrait bien que, jusqu’à la pleine ouverture des marchés ─ même si, grâce à la nouvelle version des directives, cette pleine ouverture se réalise plus rapidement ─ des restrictions à la concurrence se produisent.
Hungarian[hu]
Az azonban igaznak bizonyulhat, hogy a piacok teljes megnyitásáig – akkor is, ha ez az irányelvek újraszövegezésével gyorsabban megtörténik – a verseny káros befolyást szenved.
Lithuanian[lt]
Gali būti, kad iki visiško rinkų atvėrimo – net jei nauja direktyvų redakcija pagreitins procesą – atsiras konkurencijos ribojimų.
Latvian[lv]
Tomēr var izrādīties, ka līdz pilnīgai tirgu atvēršanai – pat ja tā saskaņā ar jauno regulējumu notiek ātrāk – tiek iespaidota konkurence.
Dutch[nl]
Het kan best zijn dat zich tot de volledige opening van de markten – zelfs indien deze door de herziening van de richtlijnen sneller plaatsvindt – verstoringen van de mededinging voordoen.
Polish[pl]
Trafnym może być wprawdzie twierdzenie, że do chwili pełnego otwarcia rynków dochodzi do zakłóceń konkurencji, nawet jeśli otwarcie to dokonuje się szybciej w wyniku nowych wersji dyrektyw.
Portuguese[pt]
Com efeito, pode acontecer que até à total abertura dos mercados – mesmo se essa abertura se concretizar mais rapidamente devido às novas versões das directivas – se produzam restrições à concorrência.
Slovak[sk]
Môže byť pravdou, že až do úplného otvorenia trhov – aj keď sa to uskutoční rýchlejšie vďaka novej právnej úprave smerníc – dôjde k narušeniu hospodárskej súťaže.
Slovenian[sl]
Sicer se lahko zgodi, da bo pred popolnim odprtjem trga – tudi če se bo to z novo različico direktive zgodilo hitreje – prihajalo do oviranja konkurence.
Swedish[sv]
Det är förvisso möjligt att det innan marknaderna öppnats helt – även om detta sker snabbare till följd av de nya direktiven – kommer att förekomma ingrepp i konkurrensförhållandena.