Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
„Посадих дървото преди повече от половин век.
Cebuano[ceb]
“Kapin sa katunga sa siglo ang milabay sukad gitanom nako kadto nga kahoy.
Czech[cs]
„Od doby, kdy jsem ten strom zasadil, už uplynulo více než půl století.
Danish[da]
»Der er gået mere end et halvt århundrede, siden jeg plantede det træ.
German[de]
„Mehr als ein halbes Jahrhundert ist vergangen, seit ich den Baum gepflanzt habe.
English[en]
“More than half a century has passed since I planted that tree.
Estonian[et]
„Selle puu istutamisest on möödunud rohkem kui pool sajandit.
Finnish[fi]
”Puun istuttamisesta on kulunut yli puoli vuosisataa.
French[fr]
« Plus d’un demi-siècle a passé depuis que j’ai planté cet arbre.
Hungarian[hu]
„Több mint egy fél évszázad telt el, amióta elültettem azt a fát.
Indonesian[id]
“Lebih dari setengah abad telah berlalu sejak saya menanam pohon itu.
Italian[it]
“È trascorso più di mezzo secolo da quando piantai quell’albero.
Japanese[ja]
「あの木を植えてから,すでに半世紀以上がたちました。
Korean[ko]
“제가 그 나무를 심은 지 반세기가 지났습니다.
Lithuanian[lt]
„Praėjo daugiau nei pusė amžiaus nuo tada, kai pasodinau tą medį.
Latvian[lv]
„Kopš es iestādīju koku, ir pagājis vairāk par pusgadsimtu.
Malagasy[mg]
“Mihoatra ny dimampolo taona izay no lasa hatramin’ny namboleko izany hazo izany.
Norwegian[nb]
“Mer enn et halvt århundre har gått siden jeg plantet det treet.
Dutch[nl]
‘Er is meer dan een halve eeuw voorbijgegaan sinds ik die boom geplant heb.
Polish[pl]
„Więcej niż połowa stulecia upłynęła, od kiedy zasadziłem to drzewo.
Portuguese[pt]
“Faz mais de meio século que plantei aquela árvore.
Romanian[ro]
„A trecut mai bine de jumătate de secol de când am plantat acel copac.
Russian[ru]
“Более полувека миновало с тех пор, как я посадил это дерево.
Samoan[sm]
“Ua sili atu nei i le afa seneturi talu ona ou totoina lena laau.
Swedish[sv]
”Drygt ett halvt århundrade har gått sedan jag planterade trädet.
Swahili[sw]
“Zaidi ya nusu karne umepita tangu nilipopanda ule mti.
Tagalog[tl]
“Mahigit kalahating siglo na ang lumipas mula nang itanim ko ang punong iyon.
Tongan[to]
“Kuo laka hake he taʻu ʻe nimangofulu talu mei heʻeku tō ‘a e fuʻu ‘akau ko iá.
Vietnamese[vi]
′′Hơn nửa thế kỷ đã trôi qua kể từ khi tôi trồng cái cây đó.