Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Бях много срамежлива, но тя беше толкова внимателна и ми харесваше да бъда с нея.
Bislama[bi]
Hem i wan kwaet woman, mo hem i naes tumas mekem se mi laekem tumas blong stap wetem hem.
Cebuano[ceb]
Maulawon kaayo ko ug siya buotan kaayo nga ganahan kaayo ko nga kauban siya.
Czech[cs]
Byla jsem hodně plachá a ona byla tak milá, že jsem s ní byla moc ráda.
Danish[da]
Jeg var meget genert, og hun var så mild, at jeg elskede at være sammen med hende.
German[de]
Ich war sehr schüchtern, und sie war so liebevoll, dass ich sie sehr gern um mich hatte.
Greek[el]
Ήμουν πολύ ντροπαλή και εκείνη ήταν τόσο ευγενική, που μου άρεσε να είμαι μαζί της.
English[en]
I was very shy, and she was so gentle that I loved being with her.
Spanish[es]
Yo era muy tímida y ella era muy amable y me encantaba estar con ella.
Estonian[et]
Olin väga häbelik ja tema oli nii õrn, et mulle meeldis temaga koos olla.
Finnish[fi]
Olin hyvin ujo, ja hän oli niin lempeä, että olin todella mielelläni hänen seurassaan.
Fijian[fj]
Au mamadua, ka ivakarau malua o koya kau taleitaka kina na tiko vata kei koya.
French[fr]
J’étais très timide, et elle était si gentille que j’aimais être avec elle.
Gilbertese[gil]
I rangin ni mamaama, ao e rangin n ataa te katei ngaia ae i tangiria n airiiri ma ngaia.
Croatian[hr]
Bila sam vrlo sramežljiva, stoga je ona bio toliko nježna da sam voljela biti s njom.
Hungarian[hu]
Nagyon visszahúzódó voltam, ő pedig annyira kedves volt, hogy szerettem vele lenni.
Armenian[hy]
Ես շատ ամաչկոտ էի, սակայն այնքան քնքշանք կար նրա մեջ, որ ինձ դուր էր գալիս լինել նրա հետ։
Indonesian[id]
Saya sangat pemalu, dan dia begitu lembut sehingga saya senang berada bersamanya.
Icelandic[is]
Ég var afar feimin og hún var svo vingjarnleg að ég naut þess að vera með henni.
Italian[it]
Io ero molto timida e lei era così gentile che adoravo stare insieme a lei.
Japanese[ja]
わたしはとてもはずかしがり屋だったのですが,先生がとてもおだやかだったので,先生と一緒にいるのが大好きでした。
Korean[ko]
저는 수줍음이 많은 아이였는데, 콜러 자매님이 얼마나 친절하시던지 저는 자매님이랑 있는 것이 정말 좋았답니다.
Lithuanian[lt]
Buvau labai drovi, o ji buvo tokia švelni, kad man labai patikdavo būti su ja.
Latvian[lv]
Es biju ļoti kautrīga, un viņa bija tik maiga, tāpēc man ļoti patika būt kopā ar viņu.
Malagasy[mg]
Saro-kenatra be aho, fa izy dia tena tsara fanahy tokoa ka tiako ny niaraka taminy.
Marshallese[mh]
Iaar lukkuun jook, im eaar lukkuun jouj im em̧m̧an pād ippān.
Mongolian[mn]
Би маш ичимхий хүүхэд байсан ч тэр үнэхээр зөөлөн хүн байсан тул түүнтэй хамт байх дуртай байлаа.
Norwegian[nb]
Jeg var veldig sjenert, og hun var så mild og behagelig at jeg elsket å være sammen med henne.
Dutch[nl]
Ik was erg verlegen, maar zij was zo lief dat ik het heerlijk vond om bij haar te zijn.
Polish[pl]
Byłam bardzo nieśmiała, a ona niezwykle łagodna, co sprawiało, że lubiłam z nią przebywać.
Portuguese[pt]
Eu era muito tímida, mas ela era tão gentil que eu adorava estar com ela.
Romanian[ro]
Eu eram foarte timidă şi ea era atât de blândă, încât îmi plăcea să fiu în preajma ei.
Russian[ru]
Я была очень застенчивой, а она была настолько ласковой, что мне нравилось быть с ней.
Slovenian[sl]
Bila sem zelo sramežljiva, ona pa je bila tako blaga, da sem bila rada z njo.
Samoan[sm]
Sa ou matamuli lava, ma sa matua agamalu o ia o lea sa ou fiafia ai e faatasi ma ia.
Swedish[sv]
Jag var jätteblyg och hon var så snäll att jag tyckte om att vara med henne.
Swahili[sw]
Nilikuwa na aibu sana, na alikuwa mpole sana kiasi kwamba nilipenda kuwa pamoja naye.
Tagalog[tl]
Napakamahiyain ko noon, at napakagiliw niya kaya gustung-gusto ko siyang kasama.
Tongan[to]
Na‘á ku mā ʻaupito, ka naʻe angalelei pea naʻá ku saiʻia ke nofo mo ia.
Tahitian[ty]
E mea māmahu roa vau, ’e nō tōna maitaʼi rahi e mea au roa nā’u ’ia haere nā muri iāna.
Ukrainian[uk]
Я була дуже сором’язлива, а вона була такою лагідною, що мені було приємно знаходитися поруч з нею.
Vietnamese[vi]
Tôi rất nhút nhát, và chị ấy dịu dàng đến mức mà tôi thích được ở bên chị ấy.