Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
بشكل مشابه لفيلم "ساحر بلدة أوز"، أو فيلم "الأخ الأكبر" من إنتاج عام 1984، حيث تم فصل الصوت عن مصدره، فصل التأثير الصوتي عن مُسبّبه و خلق الشعور بوجود الصوت في كل مكان، بالتالي التأثير بقوة على المشاهد.
Czech[cs]
Tak jako Čaroděj ze země Oz nebo Velký bratr z "1984", oddělení zvuku od jeho zdroje, oddělení příčiny a následku, vytváří dojem všudypřítomnosti nebo panopticismu, a tudíž autority.
Greek[el]
Κάπως σαν τον Μάγο του Οζ, ή τον Μεγάλο Αδελφό του «1984», διαχωρίζοντας τη φωνή από την πηγή της, διαχωρίζοντας την αιτία και το αποτέλεσμα, δημιουργεί μια αίσθηση πανταχού παρουσίας ή πανοπτισμού, και ως εκ τούτου, μια αίσθηση αρχής.
English[en]
So sort of like the Wizard of Oz, or "1984's" Big Brother, separating the voice from its source, separating cause and effect sort of creates a sense of ubiquity or panopticism, and therefore, authority.
Spanish[es]
Algo así como el mago de Oz, o el Gran Hermano de "1984", separando la voz de su fuente, separando causa y efecto algo como crear una sensación de ubicuidad o panopticismo, y, por lo tanto, autoridad.
Persian[fa]
یه جورایی شبیه «جادوگر شهر اُز»، یا ناظر کبیر توی «۱۹۸۴»، جدا کردن صدا از منبعش، جدا کردن علت و معلول یه جورایی حس حضور همهجانبه و سراسری ایجاد میکنه، و به دنبال اون، اقتدار.
French[fr]
Un peu comme avec le magicien du Magicien dOz ou Big Brother dans 1984, il y a séparation entre la voix et sa source, entre la cause et l'effet. Cela crée une impression d'ubiquité et d'omniscience oppressante, et donc d'autorité.
Hebrew[he]
אז בדומה לקוסם מארץ עוץ, או האח הגדול בספר "1984", הפרדה של הקול מהמקור שלו, הפרדה של סיבה מתוצאה, יוצרת תחושת המצאות על-מרחבית או פנאופטיציזם, וכתוצאה מכך, תחושה של סמכות.
Croatian[hr]
Slično kao Čarobnjak iz Oza ili Veliki Brat iz "1984" odvajajući zvuk od svoga izvora, odvajajući uzrok i ishod, stvara se osjećaj sveprisutnosti ili panopticizma i, stoga, autoriteta.
Hungarian[hu]
Tehát Ózhoz, a nagy varázslóhoz hasonlóan, vagy az "1984" Nagy Testvéréhez hasonlóan, elválasztották a hangot a forrásától, a kiváltó okot a hatástól, ezzel érzékeltetve a mindenütt jelenlévőséget, így pedig a hatalmat.
Italian[it]
Un po' come il Mago di Oz, o il Grande Fratello di "1984", separare la voce dalla sua fonte, separare causa ed effetto crea in chi ascolta un senso di ubiquità o di panottica e quindi di autorità.
Korean[ko]
어떤 면에서 오즈의 마법사나 1984의 빅브라더가 소리를 음원과 분리하고, 원인과 효과를 분리함으로써 모든 곳에 있으며 모든 것을 보고 있다는 느낌, 따라서 권력의 느낌을 만들어낸 것 처럼요.
Dutch[nl]
En niet op het visuele aspect van zijn betoog. Een beetje zoals 'The Wizard of Oz', of 'Big Brother' uit '1984', waar door de stem los te koppelen van zijn bron, oorzaak en gevolg worden gescheiden,
Polish[pl]
To coś jak Czarnoksiężnik z Krainy Oz czy Wielki Brat z powieści "Rok 1984". Oddzielenie głosu od jego źródła, oddzielanie przyczyny i skutku tworzy wrażenie wszechobecności albo panoptyzmu, a więc władzy.
Portuguese[pt]
Portanto, tal como o feiticeiro de Oz, ou o "Big Brother" no livro "1984", separar a voz da sua origem, separar causa e efeito, como que cria um sentido de ubiquidade ou panopticismo, e portanto, de autoridade.
Romanian[ro]
Ca Vrăjitorul din Oz, sau Big Brother-ul din 1984, separând vocea de sursă, separând cauza de efect se creează un sentiment de omniprezență, panoptic, și de aici autoritatea.
Russian[ru]
Так что, подобно волшебнику из Страны Оз или Большому Брату из «1984», разделение голоса и его источника, разделение причины и следствия как бы создаёт впечатление вездесущности или всеподнадзорности и, таким образом, власти.
Slovak[sk]
A tak ako pri Čarodejníkovi z krajiny Oz alebo Veľkom bratovi z knihy 1984, izolovaním hlasu od jeho zdroja, príčiny od následku, vytvoríme pocit všadeprítomnosti a celistvosti, a teda obraz autority.
Serbian[sr]
Nešto poput Čarobnjaka iz Oza ili Velikog brata iz „1984“, odvajajući glas od njegovog izvora, odvajajući uzrok i posledicu, nekako stvarajući osećaj sveprisutnosti ili panopticizma, te stoga i autoriteta.
Swedish[sv]
Så ungefär som Trollkarlen från Oz, eller Big Brother i "1984", skapar separationen av rösten från dess källa, separationen mellan orsak och verkan, en slags känsla av en allestädesnärvaro eller panoptikon, och därav, auktoritet.
Turkish[tr]
Yani Wizard of Oz (Oz Büyücüsü) veya 1984'lerin "Big Brother" (Büyük Birader)'ı gibi, sesi kaynağından, sebep-sonucu da birbirinden ayırarak, bir tür aynı anda her yerde bulunma veya izleniyormuş hissi yaratıyor ve böylelikle, otorite oluşturuyor.
Ukrainian[uk]
Тож як у випадку з Чарівником із країни Оз та Великим Братом із фільму "1984", відокремлення голосу від його джерела, відокремлення причини і наслідку, створює щось подібне до всюдисущості та паноптизму, а отже, влади.
Vietnamese[vi]
Đại loại như là trong phim "Phù thuỷ xứ Oz", hay "1984" Anh Cả, tách rời giọng nói với nguồn gốc của nó, tách rời nguyên nhân và kết quả phần nào tạo ra cảm giác có mặt đồng thời ở khắp nơi, và vì thế, cảm thấy quyền lực.
Chinese[zh]
有点像“绿野仙踪”(Oz国的魔法师), 或是电影“1984”的“老大哥”, 把语音和来源分开, 把因和果分开, 就像制造一种无处不在 或全景环视的感觉, 因此产生了权威感。