Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
’n Regverdige man struikel amper
Amharic[am]
ለመሰናከል ተቃርቦ የነበረ ጻድቅ ሰው
Arabic[ar]
رجل بار كاد يتعثر
Assamese[as]
(১৩ পৃষ্ঠাৰ বক্সত চাওক)
Azerbaijani[az]
Saleh az qala büdrəmişdi
Baoulé[bci]
Laa Ɲanmiɛn sufuɛ kpa kun i angunndan’n nun sanngannin
Central Bikol[bcl]
Dikit Pang Magkasala an Sarong Tawong Matanos
Bemba[bem]
Umulungami Apana Aipunune
Bulgarian[bg]
Един праведен човек, който почти се препънал
Bislama[bi]
Wan Stret Man Klosap i Foldaon
Cebuano[ceb]
Usa ka Matarong nga Tawo Hapit Mapandol
Seselwa Creole French[crs]
En Zonm drwat ki ti pros pour tonbe
Czech[cs]
Spravedlivý muž téměř klopýtl
Danish[da]
En retfærdig mand der nær var snublet
German[de]
Ein gerechter Mann, der beinahe gestrauchelt wäre
Ewe[ee]
Ame Dzɔdzɔe aɖe ƒe Afɔ Ðiɖi Kloe
Efik[efi]
Ayak Esisịt Edinen Owo Akpatuak Ukot Ọduọ
Greek[el]
Ένας Δίκαιος Άνθρωπος Παραλίγο να Σκοντάψει
English[en]
A Righteous Man Nearly Stumbles
Spanish[es]
Un hombre justo que estuvo a punto de tropezar
Estonian[et]
Õiglane mees oleks peaaegu komistanud
Persian[fa]
نزدیک بود مردی عادل لغزش بخورد
Finnish[fi]
Vanhurskas mies oli vähällä kompastua
Fijian[fj]
Voleka ni Tarabe e Dua na Turaga Yalododonu
French[fr]
Un homme juste sur le point de trébucher
Ga[gaa]
Shwɛ Fioo ni Jalɔ ko Nane Atɔ̃tɔ
Gilbertese[gil]
E Kuri ni Bwaka te Mwaane ae Raoiroi
Gun[guw]
Dawe Dodonọ de Dibla Jai
Hausa[ha]
Mutum Mai Adalci Ya Kusa Ya Yi Tuntuɓe
Hebrew[he]
צדיק שכמעט מעד
Hindi[hi]
एक धर्मी इंसान ठोकर खाते-खाते बचा
Hiligaynon[hil]
Isa ka Matarong nga Tawo nga Diutayan Lang Masandad
Hiri Motu[ho]
Kara Maoromaoro Tauna ta be Kahirakahira Ia Moru
Croatian[hr]
Pravednik koji je umalo zašao s pravog puta
Haitian[ht]
Yon nonm dwat ki manke trebiche
Hungarian[hu]
Egy igazságos férfi csaknem meginog
Western Armenian[hyw]
Արդար Մարդ մը Գրեթէ Պիտի Գայթակղէր
Indonesian[id]
Seorang Pria yang Adil-Benar Hampir Tersandung
Igbo[ig]
Ọ Fọrọ Ntakịrị Ka Otu Nwoke Bụ́ Onye Ezi Omume Sụọ Ngọngọ
Iloko[ilo]
Gistay Naisagmak ti Maysa a Nalinteg a Tao
Icelandic[is]
Réttlátur maður missir jafnvægið
Isoko[iso]
Omojọ U Kiọkọ Re Ọzae Okiẹrẹe Jọ O Zoruẹ
Italian[it]
Un giusto rischia di inciampare
Japanese[ja]
義人がつまずきそうになる
Georgian[ka]
ღვთის ერთგული მსახური კინაღამ დაეცა
Kongo[kg]
Muntu Mosi ya Lunungu Yina Zolaka Kubwa na Disumu
Kazakh[kk]
Әділ адам шалыс қадам жасай жаздады
Kalaallisut[kl]
Angut naapertuilluartoq naakkiuteqqajartoq
Khmer[km]
បុរស សុចរិត ម្នាក់ ដែល ជិត នឹង ជំពប់ ដួល
Korean[ko]
하마터면 걸려 넘어질 뻔한 한 의로운 사람
Kaonde[kqn]
Muntu Waoloka Washi Akapone
Kyrgyz[ky]
Аз жерден мүдүрүлүп кете жаздаган адил адам
Ganda[lg]
Omusajja Omutuukirivu Katono Agwe
Lingala[ln]
Etikalaki moke moto moko ya sembo asala libunga
Lozi[loz]
Munna Ya Lukile U Bat’o Sitatala
Lithuanian[lt]
Teisusis, kuris vos nesuklupo
Luba-Katanga[lu]
Mwana-Mulume Moloke Wasa Kupona
Luba-Lulua[lua]
Muntu muakane kampanda udi ulenduka kakese
Luvale[lue]
Lunga waKwoloka Kachi Alimbukile
Lushai[lus]
Mi Fel Pakhat A Tlu Ṭhelh
Latvian[lv]
Taisnīgs cilvēks gandrīz paklūp
Morisyen[mfe]
Enn Zom Drwat Ti’nn Preske Tonbe
Malagasy[mg]
Olo-marina Iray Saika Solafaka
Macedonian[mk]
Еден праведен човек за малку ќе се спрепнел
Malayalam[ml]
ഇടറിവീഴാൻ തുടങ്ങിയ ഒരു നീതിമാൻ
Mongolian[mn]
Бүдрэх шахсан зөвт хүн
Marathi[mr]
एक नीतिमान मनुष्य थोडक्यात सावरतो
Maltese[mt]
Raġel Twajjeb Kien Għoddu Tfixkel
Norwegian[nb]
En rettferdig mann som holdt på å snuble
Nepali[ne]
एक जना धर्मी मानिसलाई झन्डै ठेस पुग्छ
Niuean[niu]
Fetamakina e Tagata Tututonu kua Tupetupe
Dutch[nl]
Een rechtvaardige man struikelt bijna
Northern Sotho[nso]
Monna wa Moloki o Nyakile a Dira Phošo
Nyanja[ny]
Munthu Wolungama Anatsala Pang’ono Kugwa
Pangasinan[pag]
Nigapol Lawari so Sakey a Matunong a Too
Papiamento[pap]
Un Hòmber Hustu Ta Hera di Trompeká
Pijin[pis]
Wanfala Raeteous Man Klosap Stambol
Polish[pl]
Prawy człowiek, który był bliski upadku
Portuguese[pt]
Um homem justo quase tropeça
Rundi[rn]
Umugororotsi umwe yari asigaje gato ngo agwe
Romanian[ro]
Un om drept pe punctul de a se poticni
Russian[ru]
Праведник чуть не оступился
Kinyarwanda[rw]
Umugabo w’umukiranutsi wari hafi guhanuka
Sinhala[si]
ධර්මිෂ්ඨ මිනිසෙක් පැකිලීමට ඉතා ආසන්නව සිටියදී
Slovak[sk]
Spravodlivý muž sa takmer potkol
Slovenian[sl]
Pravičen mož se skoraj spotakne
Shona[sn]
Murume Akarurama Anopotsa Apingirishwa
Albanian[sq]
Një i drejtë gati sa nuk pengohet
Serbian[sr]
Pravedan čovek koji se gotovo spotakao
Sranan Tongo[srn]
Pikinmoro wan regtfardiki man naki futu fadon
Southern Sotho[st]
Monna ea Lokileng o Batlile a Khoptjoa
Swedish[sv]
En rättfärdig man är nära att snava och falla
Swahili[sw]
Mtu Mwadilifu Karibu Ajikwae
Congo Swahili[swc]
Mtu Mwadilifu Karibu Ajikwae
Thai[th]
บุรุษ ผู้ ชอบธรรม คน หนึ่ง เกือบ ลื่น ล้ม ลง
Tigrinya[ti]
ዳርጋ ተዓንቂፉ ዝነበረ ጻድቕ ሰብኣይ
Tiv[tiv]
Orperapera War Nôngon Gbeev
Tagalog[tl]
Muntik Nang Madupilas ang Isang Matuwid na Tao
Tetela[tll]
Pami k’ɔlɔlɔ ambohanda takɔ mboka
Tswana[tn]
Motho yo o Siameng o Batlile go Wa
Tongan[to]
Ko ha Tangata Mā‘oni‘oni ‘Oku Meimei Humu
Tonga (Zambia)[toi]
Mwaalumi Uululeme Iwakalaatyompwe
Tok Pisin[tpi]
Wanpela Stretpela Man i Laik Pundaun
Turkish[tr]
Doğruluk Yolundaki Bir Adam Az Daha Tökezliyordu
Tsonga[ts]
Munhu Wo Lulama Loyi A Ku Sale Katsongo A Wa
Tumbuka[tum]
Mwanarumi Murunji Uyo Wakaŵa Pafupi Kukhuŵara
Twi[tw]
Anka Ɔtreneeni Reyɛ Afom Kwan
Tahitian[ty]
Ua fatata te hoê taata parau-tia i te turori
Ukrainian[uk]
Праведний чоловік мало не спіткнувся
Umbundu[umb]
Ulume Umue Ukuesunga wa Puluka Oku Lueya
Urdu[ur]
راسـتـبـاز ٹـھـوکـر نـہـیـں کـھـاتـا
Venda[ve]
Munna O Lugaho O Ṱoḓa U Wa
Vietnamese[vi]
Một người công bình suýt vấp ngã
Waray (Philippines)[war]
Usa ka Matadong nga Tawo nga Hirani Na Mahipakdol
Wallisian[wls]
Ko He Tagata Faitotonu Neʼe Teitei Pe Ke Tūkia
Xhosa[xh]
Indoda Elilungisa Iphantse Yatyibilika
Yoruba[yo]
Díẹ̀ Ló Kù Kí Ọkùnrin Olódodo Kan Kọsẹ̀
Zande[zne]
Ruru Kumba Ambedi ka Kota
Zulu[zu]
Indoda Elungile Icishe Ikhubeke