Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Поради това тя поставя въпроса дали за площ, която се използва за различни цели (например също като площ, служеща за опазване на природата), е достатъчно да бъде налице поне една селскостопанска цел, или в такъв случай решаващо е основното предназначение.
Czech[cs]
V důsledku toho vznáší otázku, zda v případě využívání plochy, které slouží několika účelům (například rovněž k ochraně přírody), je dostačující, že alespoň jeden z cílů má zemědělskou povahu, nebo zda je v takovém případě rozhodující převažující účel.
Danish[da]
Den rejser derfor spørgsmålet, om det i forbindelse med en arealanvendelse, der tjener flere formål (f.eks. også som naturbeskyttelsesareal) er tilstrækkeligt, såfremt der i det mindste også forfølges ét landbrugsmæssigt formål, eller om det i et sådant tilfælde er det overvejende formål, der er afgørende.
German[de]
B. zusätzlich als Naturschutzfläche dient) ausreicht, wenn zumindest auch ein landwirtschaftlicher Zweck verfolgt wird, oder ob es in diesem Fall auf den überwiegenden Zweck ankommt.
Greek[el]
Ως εκ τούτου, σε περίπτωση εκτάσεως που χρησιμοποιείται για διάφορους σκοπούς (για παράδειγμα, μεταξύ άλλων και ως περιοχή διατηρήσεως της φύσεως), τίθεται το ερώτημα αν αρκεί συναφώς να υφίσταται τουλάχιστον μία γεωργική χρήση ή αν σε μια τέτοια περίπτωση ο κύριος σκοπός είναι καθοριστικό στοιχείο συναφώς.
English[en]
Therefore, it raises the question whether it is sufficient, in the case of an area used for several purposes (for example also as a nature conservation area), for there to be at least one agricultural purpose, or if in such a case the overriding purpose is decisive.
Spanish[es]
Por lo tanto, plantea la cuestión de si es suficiente, en el caso de una superficie utilizada para varios fines (por ejemplo, también como área de protección de la naturaleza), con que exista al menos un fin agrario, o si en tal caso el uso predominante es decisivo.
Estonian[et]
Seepärast küsib kohus, kas juhul, kui maad kasutatakse mitmel eesmärgil (näiteks ka looduskaitsealana), on piisav, kui seda kasutatakse ka põllumajanduslikel eesmärkidel, või omab sel juhul otsustavat tähtsust selle peamine otstarve.
Finnish[fi]
Tämän vuoksi se kysyy, riittääkö useampaan tarkoitukseen (esim. ympäristönsuojelualana) sopivan alan käytön osalta, että kyseessä on ainakin yksi maataloustarkoitus, vai onko pääasiallinen käyttötarkoitus tässä ratkaiseva.
French[fr]
Par conséquent, elle soulève la question de savoir si, lorsqu’une superficie est utilisée dans plusieurs buts différents (par exemple également pour la protection de la nature), il suffit que l’un des buts soit à caractère agricole ou s’il faut que ce soit le but principal.
Hungarian[hu]
Ennélfogva felmerül a kérdés, hogy a különböző célokra (például természetvédelmi területként is) használt földterület esetén elegendő‐e, ha legalább egy mezőgazdasági cél létezik, vagy ilyen esetben az elsődleges cél bír‐e döntő jelentőséggel.
Italian[it]
Pertanto, esso solleva il quesito se, nel caso di uno sfruttamento di una superficie inteso al conseguimento di più obiettivi (per esempio, in aggiunta, quale superficie a tutela della natura), sia sufficiente che, almeno, venga perseguito anche un fine agricolo oppure se, in questo caso, rilevi solo il fine prevalente.
Lithuanian[lt]
Todėl jis kelia klausimą, ar jeigu sklypas naudojamas dėl kelių tikslų (pavyzdžiui, taip pat aplinkos apsaugai), pakanka, kad būtų bent vienas žemės ūkio tikslas, ar tokiu atveju svarbiausia yra pagrindinė paskirtis.
Latvian[lv]
Līdz ar to tai rodas jautājums, vai tādā gadījumā, kad zeme tiek izmantota vairākiem mērķiem (piemēram, papildus kā zeme dabas aizsardzības nolūkos), ir pietiekami ar to, ka tā tiek izmantota vismaz vienam ar lauksaimniecisko darbību saistītam mērķim, vai arī šajā gadījumā izšķirošais ir galvenais mērķis.
Maltese[mt]
Għalhekk, hija tqajjem il-kwistjoni dwar jekk, fil-każ ta’ żona użata għal diversi għanijiet (pereżempju wkoll għall-protezzjoni tan-natura), ikunx biżżejjed li tal-inqas għan wieħed ikollu natura agrikola jew jekk jeħtieġx li dan ikun l-għan prinċipali.
Dutch[nl]
Daarom stelt hij de vraag, of het bij een gebruik van grond dat meerdere doeleinden dient (bijvoorbeeld bijkomend als natuurbeschermingsgrond), voldoende is dat op zijn minst ook een landbouwdoel wordt nagestreefd, dan wel of in een dergelijk geval het hoofddoel doorslaggevend is.
Polish[pl]
W związku z tym stawia on pytanie, czy w przypadku gdy grunt jest użytkowany do kilku celów (na przykład także jako obszar ochrony przyrody), wystarczy, by realizowany był co najmniej jeden cel rolniczy, czy też w takim przypadku decydujące znaczenie ma główny cel.
Portuguese[pt]
Por conseguinte, coloca a questão de saber se, no caso em que uma superfície seja utilizada para vários fins (por exemplo, também como superfície afecta à conservação da natureza), basta existir pelo menos um objectivo agrícola ou se, nesse caso, é o fim predominante que é decisivo.
Romanian[ro]
Prin urmare, această instanță ridică problema dacă, în cazul în care o suprafață este utilizată în mai multe scopuri (spre exemplu și ca zonă de protecție a naturii), este suficient să existe cel puțin un scop agricol sau dacă, într‐un asemenea caz, este determinant care este scopul principal.
Slovak[sk]
Tento súd preto nastoľuje otázku, či v prípade využívania plochy na viacero účelov (napríklad ako oblasť na ochranu prírody) postačuje, že aspoň jedným z účelov využitia je poľnohospodársky účel, alebo či je v tomto prípade rozhodujúcim prevažujúci účel.
Slovenian[sl]
Zato sprašuje, ali zadostuje, da je, če se zemljišče uporablja v več namenov (na primer tudi kot ohranitveno območje), vsaj en namen kmetijski ali pa je v takem primeru odločilen glavni namen.
Swedish[sv]
Den har därför väckt frågan huruvida det i ett fall när en areal används för flera olika ändamål (till exempel även som naturskyddsområde) är tillräckligt att det finns åtminstone ett jordbruksändamål eller om det övergripande syftet i ett sådant fall är avgörande.