Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Докато учениците продължават да изучават Лука 9, ги поканете да помислят как можем да преодолеем влиянията, които може да ни разсейват или да ни пречат да следваме Спасителя.
Cebuano[ceb]
Samtang nagpadayon ang mga estudyante sa pagtuon sa Lucas 9, dapita sila sa pagkonsiderar unsaon nato sa pagbuntog sa mga impluwensya nga mahimong makabalda o makapugong kanato sa pagsunod sa Manluluwas.
Czech[cs]
Zatímco budou studenti pokračovat ve studiu Lukáše 9, vyzvěte je, aby se zamysleli nad tím, jak můžeme překonat vlivy, které nás mohou odvádět od následování Spasitele nebo nám v tom mohou bránit.
Danish[da]
Bed eleverne om at fortsætte deres studium af Lukas 9 og overveje, hvordan de kan overvinde påvirkninger, der kan distrahere eller hindre os i at følge Frelseren.
German[de]
Wenn die Schüler sich nun weiter mit Lukas 9 befassen, sollen sie darüber nachdenken, wie man sich von Einflüssen freimachen kann, die einen davon ablenken oder abhalten, dem Heiland zu folgen.
English[en]
As students continue to study Luke 9, invite them to consider how we can overcome influences that might distract or prevent us from following the Savior.
Spanish[es]
Conforme los alumnos prosigan el estudio de Lucas 9, invítelos a considerar cómo vencer las influencias que pueden distraernos de seguir al Salvador o impedir que lo hagamos.
Estonian[et]
Paluge õpilastel jätkata Luuka 9. peatüki uurimist ja mõtiskleda, kuidas saada jagu mõjust, mis meie tähelepanu Päästjalt eemale tõmbab või ei lase meil Teda järgida.
Finnish[fi]
Kun oppilaat jatkavat luvun Luuk. 9 tutkimista, kehota heitä miettimään, kuinka me voimme voittaa vaikutuksia, jotka saattaisivat häiritä tai estää meitä seuraamasta Vapahtajaa.
French[fr]
Tandis que les élèves continuent d’étudier Luc 9, demandez-leur de réfléchir à la manière dont nous pouvons vaincre les influences susceptibles de nous distraire ou de nous empêcher de suivre le Sauveur.
Croatian[hr]
Dok polaznici nastavljaju proučavati Luku 9, pozovite ih da razmotre kako možemo nadvladati utjecaje koji nas mogu ometati ili spriječiti da slijedimo Spasitelja.
Hungarian[hu]
Kérd meg a tanulókat, hogy a Lukács 9 tanulmányozása során gondolják át, hogyan tudjuk legyőzni azokat a hatásokat, amelyek elvonhatják a figyelmünket arról vagy akadályozhatnak bennünket abban, hogy a Szabadítót kövessük.
Indonesian[id]
Sewaktu siswa melanjutkan untuk menelaah Lukas 9, mintalah mereka untuk mempertimbangkan bagaimana kita dapat mengatasi pengaruh-pengaruh yang mungkin mengalihkan atau mencegah kita dari mengikuti Juruselamat.
Italian[it]
Mentre gli studenti continuano a studiare Luca 9, invitali a riflettere su come possiamo evitare le influenze che potrebbero distrarci o impedirci di seguire il Salvatore.
Japanese[ja]
生徒たちがルカ9章の研究しながら,救い主に従うことをじゃまする,あるいは妨げる可能性のある影響を克服する方法をよく考えてもらいます。
Korean[ko]
학생들에게 누가복음 9장을 계속 공부하면서, 구주를 따르지 못하도록 주의를 흩뜨리거나 방해하는 영향력을 어떻게 극복할 수 있는지 생각해 보라고 한다.
Lithuanian[lt]
Paraginkite mokinius, toliau studijuojant Luko 9 skyrių, mąstyti apie tai, kaip įveikti pašalinį poveikį, galintį trukdyti ar net neleisti sekti Gelbėtoju.
Latvian[lv]
Studentiem turpinot studēt Lūkas 9. nod., aiciniet viņus apdomāt, kā mēs varam nepadoties ietekmēm, kas novērš mūsu uzmanību vai neļauj sekot Glābējam.
Malagasy[mg]
Rehefa manohy mandalina ny Lioka 9 ireo mpianatra, dia asao izy ireo hisaintsaina ireo fomba ahafahantsika mandresy ireo fitaomana izay mety hanelingelina na hanakana antsika amin’ny fanarahana ny Mpamonjy.
Mongolian[mn]
Суралцагчдыг Лук 9-өөс үргэлжлүүлэн судалж байхдаа Аврагчийг дагахад бидэнд саад болж болзошгүй нөлөөнүүдийг хэрхэн даван гарахаа бодож үзэхэд урь.
Norwegian[nb]
Når elevene fortsetter å studere Lukas 9, kan du be dem tenke over hvordan vi kan overvinne innflytelser som kan forstyrre eller hindre oss i å følge Frelseren.
Dutch[nl]
Terwijl de cursisten verdergaan met hun studie van Lukas 9 laat u hen zich afvragen hoe we invloeden kunnen weerstaan die ons van het volgen van de Heiland afleiden of weerhouden.
Portuguese[pt]
Peça aos alunos que continuem a estudar Lucas 9 e peça-lhes que reflitam como podemos vencer as influências que podem nos distrair ou impedir que sigamos o Salvador.
Romanian[ro]
Pe măsură ce cursanţii continuă să studieze Luca 9, invitaţi-i să se gândească la moduri în care putem învinge influenţele care ne-ar putea distrage atenţia sau ne-ar putea împiedica să-L urmăm pe Salvator.
Russian[ru]
Предложите студентам в процессе изучения Евангелия от Луки 9 подумать над тем, как мы можем преодолевать влияния, которые могут отвлекать нас или мешать нам следовать за Спасителем.
Samoan[sm]
A o suesue pea le vasega i leLuka 9, valaaulia i latou e mafaufau pe mafai faapefea ona latou faatoilaloina ia faatosinaga ia e ono faalavelaveina ai pe taofia i tatou mai le mulimuli i le Faaola.
Swedish[sv]
När eleverna fortsätter att studera Lukas 9 kan du be dem fundera på hur vi kan stå emot influenser som kan distrahera eller hindra oss från att följa Frälsaren.
Tagalog[tl]
Sa patuloy na pag-aaral ng mga estudyante ng Lucas 9, sabihin sa kanila na pag-isipan kung paano natin madaraig ang mga impluwensya na maaaring makagambala o makahadlang sa atin sa pagsunod sa Tagapagligtas.
Tongan[to]
ʻI he hokohoko atu ʻa e kau akó ke ako e Luke 9, fakaafeʻi ke nau fakakaukau pe te tau ikunaʻi fēfē ʻa e ngaahi ivi tākiekina te ne tohoakiʻi pe taʻofi kitautolu mei he muimui ki he Fakamoʻuí.