Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“My ma was amper soos ’n speurder—altyd op soek na iets wat ek nie reg gedoen het nie.
Amharic[am]
“እናቴ ፖሊስ ይመስል ሁልጊዜ በእኔ ላይ ስህተት ትፈላልጋለች።
Arabic[ar]
«كانت امي اشبه بتحرٍّ اذ انها كانت على الدوام تقف لي بالمرصاد باحثة عن تقصيراتي.
Aymara[ay]
“Mamajax sintipuniw mä policiäkaspas ukham arknaqirïtu.
Bemba[bem]
“Bamayo bali kwati ni kapokola, lyonse fye balefwaya ukumona ifyo ndufyenye.
Bulgarian[bg]
„Майка ми беше като полицай — непрекъснато гледаше какво не съм направил както трябва.
Cebuano[ceb]
“Ang akong inahan morag polis —kanunay lang mangitag sayop.
Czech[cs]
„Máma se chovala jako policajt. Pořád na mně hledala chyby.
Danish[da]
„Min mor var nærmest som en politibetjent — altid på udkig efter mine fejl.
German[de]
„Meine Mutter war wie ein Spürhund hinter meinen Fehlern her.
Efik[efi]
“Eka mi ekesinam n̄kpọ nte bodisi—ekesiyoyom ebiet emi nnamde ndudue kpukpru ini.
Greek[el]
«Η μητέρα μου έμοιαζε με αστυνομικό —πάντοτε έψαχνε να βρει τομείς στους οποίους αποτύχαινα.
English[en]
“My mother seemed like a police detective —always looking for areas where I failed.
Spanish[es]
“Mi madre siempre andaba detrás de mí como un policía.
Estonian[et]
”Mu ema oli nagu salapolitseinik — ta otsis kogu aeg vigu.
Finnish[fi]
”Äiti oli kuin rikosetsivä – aina vaanimassa, milloin tekisin jotain väärin.
French[fr]
“ Ma mère était un vrai policier : elle essayait systématiquement de me prendre en défaut.
Croatian[hr]
“Mama se ponašala kao policajac — stalno je tražila gdje sam pogriješio.
Haitian[ht]
“Manman m tankou yon polis, li toujou ap chèche erè m fè.
Hungarian[hu]
„Édesanyám olyan volt, mint egy rendőrnyomozó – állandóan azt leste, hol hibázok.
Armenian[hy]
«Ինձ թվում էր, թե մայրս ի ծնե ոստիկան է, միշտ հետեւում է, թե ինչում եմ թերանում։
Indonesian[id]
”Ibuku seperti polisi saja —selalu mencari-cari kesalahan.
Iloko[ilo]
“Kasla polis ni nanangko —kanayon la a sipsiputanna ti pagkurangak.
Icelandic[is]
„Mamma var eins og rannsóknarlögregla — alltaf að leita að einhverju sem ég hafði gert rangt.
Italian[it]
“Mia mamma sembrava un poliziotto, sempre in cerca di qualcosa per cui rimproverarmi.
Japanese[ja]
「母はまるで刑事のようで,いつもあら探しをしました。
Georgian[ka]
„დედაჩემი სულ იმას ცდილობს, რომ რაღაცაში გამომიჭიროს.
Korean[ko]
“어머니는 꼭 형사 같으셨어요. 내가 잘못하는 일이 없나 늘 살피셨거든요.
Kyrgyz[ky]
«Апам так эле тыңчыдай болуп качан болбосун кемчилик-каталарымды издей берет.
Lingala[ln]
Mama azalaki lokola polisi —azalaki koluka ntango nyonso bisika oyo nasalaki malamu te.
Lithuanian[lt]
„Mano mama — tikras policininkas. Ji nuolat ieško, ką padariau ne taip.
Malagasy[mg]
“Tsy maintsy mahita zavatra hibedesana ahy foana mamanay.
Macedonian[mk]
„Мајка ми беше како некој полицаец — само ми бараше маани.
Norwegian[nb]
«Moren min kunne være som en politietterforsker – hun lette alltid etter ting jeg mislyktes med.
Dutch[nl]
„Mijn moeder leek wel een detective. Ze was altijd op zoek naar dingen die ik fout had gedaan.
Northern Sotho[nso]
“Mma o be a swana le lephodisa la mmotšološiši—ka mehla a lebelela moo ke palelwago gona.
Nyanja[ny]
“Amayi anga ankangokhala ngati wapolisi wofufuza milandu, nthawi zonse ankangofuna kundipezera zifukwa.
Polish[pl]
„Moja mama była jak policjant — zawsze szukała dziury w całym.
Portuguese[pt]
“Minha mãe parecia um detetive — sempre procurando falhas no que eu fazia.
Quechua[qu]
“Mamayqa juk policiajina qhipayta purin.
Rundi[rn]
“Mama wamenga ni umupolisi aguma arondera kumfatira mw’ikosa.
Romanian[ro]
„Mama era ca un poliţist: îmi căuta greşelile cu lumânarea.
Kinyarwanda[rw]
“Mama yari ameze nk’umupolisi, agahora anshakishaho amakosa.
Sinhala[si]
“මගේ අම්මා හරියට පොලිස්කාරයෙක් වගේ හැම වෙලාවෙම හොයන්නේ මගේ වැරදිමයි.
Slovak[sk]
„Mama bola ako policajt — stále len hľadala, čo sa mi kde nepodarilo.
Slovenian[sl]
»Moja mama je kot policaj – kar naprej išče, kje sem se kaj zmotil.
Shona[sn]
“Amai vangu vaiita somutikitivha—nguva dzose vaingotsvaka pandaikanganisa.
Albanian[sq]
«Mami më rrinte si xhandar nga prapa dhe gjithmonë kërkonte diçka për të më qortuar.
Serbian[sr]
„Moja mama je bila pravi policajac — kao da je uvek tražila gde ću pogrešiti.
Southern Sotho[st]
“’Mè e ne eka ke lefokisi—o ne a lula a tsoma liphoso.
Swedish[sv]
”Mamma var som en kriminalpolis – hon sökte alltid efter sådant som jag hade gjort fel.
Swahili[sw]
“Mama yangu ni kama kachero—sikuzote ananichunguza.
Congo Swahili[swc]
“Mama yangu ni kama kachero—sikuzote ananichunguza.
Thai[th]
“แม่ ทํา ตัว อย่าง กับ ตํารวจ คอย จับ ผิด ผม อยู่ เรื่อย.
Tigrinya[ti]
“ኣደይ ከም መርማሪት ፖሊስ ወትሩ ጕድለተይ እያ እትኣሪ።
Tagalog[tl]
“Parang detektib ang nanay ko —lagi na lang siyang nakabuntot sa ginagawa ko.
Tswana[tn]
“Mmè o itshwara jaaka e kete ke lepodise—ka metlha o nna a batlana le diphoso tse ke di dirang.
Turkish[tr]
“Annem dedektif gibiydi. Her zaman bir hatamı arardı.
Tsonga[ts]
“Mana wa mina u fana ni fokisi, u tshamela ku ndzi xopaxopa swihoxo.
Ukrainian[uk]
«Мама як той поліцай — вічно до мене чіпляється!
Venda[ve]
“Mme anga vha ḓiita fogisi—vha dzulela u sedza-sedza vhukhakhi hanga.
Vietnamese[vi]
“Mẹ mình cứ như thám tử, luôn tìm những sai sót của mình.
Xhosa[xh]
“Umama wayengathi lipolisa—wayesoloko ejonga iimpazamo zam.
Yoruba[yo]
“Bí ọlọ́pàá ni Mọ́mì ṣe máa ń ṣe, ibi tí mo bá kù sí ni wọ́n máa ń wá.
Chinese[zh]
“我妈妈就像个侦探一样,总是来找我哪里出错。
Zulu[zu]
“Umama wayenzisa okomseshi—ehlala efunana namaphutha.