Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
След това Натали попита учителката дали може да нарисува друга картинка, която да занесе вкъщи.
Czech[cs]
A potom se Natalie učitelky zeptala, zda může nakreslit další obrázek a vzít si ho domů.
Danish[da]
Og så spurgte Natalie sin lærer, om hun måtte lave en tegning til, som hun kunne tage med hjem.
German[de]
Und dann fragte Natalie ihre Lehrerin, ob sie noch ein Bild malen dürfe, das sie mit nach Hause nehmen wollte.
English[en]
And then Natalie asked her teacher if she could draw another picture to take home.
Spanish[es]
Después, Natalie le preguntó a su maestra si podía hacer otro dibujo para llevarlo a casa.
Estonian[et]
Ja seejärel küsis Natalie oma õpetajalt, kas ta võib joonistada veel teisegi pildi, mille ta saaks koju viia.
Finnish[fi]
Ja sitten Natalie kysyi opettajaltaan, voisiko hän piirtää toisenkin kuvan ja viedä sen kotiin.
Fijian[fj]
A qai taroga o Natalie vei nona qasenivuli ke rawa ni droinitaka e dua tale na iyaloyalo me kauta ki nona vale.
French[fr]
Et puis elle demande à son instructrice si elle peut faire un autre dessin qu’elle pourra emporter chez elle.
Gilbertese[gil]
Ao imwina Natalie e bubutia ana tia reirei ngkana e kona ni korea teuana riki te tamnei ae na uotia nakon mweengana.
Hungarian[hu]
Ezután Natalie megkérdezte a tanárát, hogy rajzolhatna-e egy másik képet, hogy hazavigye.
Indonesian[id]
Kemudian Natalie bertanya kepada gurunya apakah dia boleh membuat gambar lain untuk dibawa pulang.
Italian[it]
Natalie poi chiese all’insegnante se poteva fare un altro disegno da portare a casa.
Lithuanian[lt]
Ir tada Natali paklausė mokytoją, ar ji galėtų nupiešti kitą paveikslą, kurį galėtų nusinešti namo.
Latvian[lv]
Un tad Natālija jautāja savai skolotājai, vai viņa var uzzīmēt vēl vienu zīmējumu, ko ņemt līdzi uz mājām.
Norwegian[nb]
Så spurte Natalie læreren om hun kunne få tegne et bilde til for å ta med hjem.
Dutch[nl]
En toen vroeg ze haar lerares of ze nog een andere tekening mocht maken om mee naar huis te nemen.
Polish[pl]
A potem Natalie zapytała nauczycielkę, czy może narysować jeszcze jeden obrazek i wziąć do domu.
Portuguese[pt]
E então perguntou à professora se poderia fazer outro desenho e levá-lo para casa.
Romanian[ro]
Iar apoi, Natalie a întrebat-o pe învăţătoare dacă putea să facă un alt desen pe care să-l ia acasă.
Russian[ru]
Затем Натали спросила учительницу, можно ли ей нарисовать еще один рисунок и забрать его домой.
Samoan[sm]
Ma na fesili atu Natalie pe mafai ona ia tusia se isi ata e ave i le fale.
Swedish[sv]
Och sedan frågade Natalie sin lärare om hon kunde få rita en bild som hon kunde ta med hem.
Tahitian[ty]
I muri iho ua ani atu o Natalie i ta’na orometua e nehenehe anei ia’na ia papa‘i faahou â i te hoê hoho‘a no te afa‘i atu i te fare.
Ukrainian[uk]
А потім Наталі запитала свою вчительку, чи можна намалювати ще один малюнок і взяти його додому.
Vietnamese[vi]
Và rồi Natalie xin người giảng viên của mình có thể vẽ một tấm hình khác để mang về nhà.