Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
«شعور شنيع بالاشمئزاز وندم على الحياة التي كنت اعيشها غمرني،» اعترفت احدى النساء.
Czech[cs]
„Přemohl mne hrozný pocit odporu a výčitek svědomí za život, který jsem vedla,“ přiznala jedna žena.
Danish[da]
En kvinde siger: „Jeg blev overvældet af en stærk anger og fortvivlelse over det liv jeg havde levet.
Greek[el]
«Με κυρίεψαν συναισθήματα μεταστροφής και μεταμέλειας για τη ζωή που είχα κάνει», ομολόγησε μια γυναίκα.
English[en]
“An enormous feeling of revulsion and remorse for the life I had been leading overwhelmed me,” confessed one woman.
Spanish[es]
“Sentí gran repugnancia y remordimiento por la vida que había llevado —confesó cierta joven—.
Finnish[fi]
”Entinen elämäntapani herätti minussa suunnatonta vastenmielisyyttä ja katumusta”, tunnusti eräs nainen.
French[fr]
“J’étais accablée par des remords et un terrible sentiment de dégoût pour la vie que j’avais menée, avoue une femme.
Hiligaynon[hil]
“Ang sobra nga pagbatyag sing daku nga pagbag-o kag paghinulsul sa paagi sang akon pagkabuhi ang nagtublag sa akon,” tu-ad sang isa ka babayi.
Hungarian[hu]
„Óriási visszatetszés és lelkifurdalás érzése lett úrrá rajtam amiatt, ahogy addig éltem” — vallotta be egy asszony.
Indonesian[id]
”Perasaan muak yang hebat dan penyesalan yang dalam terhadap kehidupan yang telah saya tempuh meliputi diri saya,” pengakuan seorang wanita.
Icelandic[is]
„Það sótti á mig óstjórnlegur viðbjóður og samviskubit vegna þess lífs sem ég hafði lifað,“ sagði kona.
Italian[it]
“Fui sopraffatta da un enorme senso di repulsione e rimorso per la vita che avevo condotto”, confessò una donna.
Korean[ko]
한 여자는 이렇게 고백하였읍니다. “나는 내가 지내온 생활에 대한 극도의 혐오감과 후회감에 휩싸여 있었읍니다.
Malagasy[mg]
“Nitambesaran’ny nenina sy ny fahatsapana mahatsiravina fankahalana ny fiainana nananako aho, hoy ny fiaiken’ny vehivavy iray.
Malayalam[ml]
ഒരു സ്ത്രീ ഇങ്ങനെ ഏററുപറഞ്ഞു: “ഞാൻ നയിച്ചുകൊണ്ടിരുന്ന ജീവിതത്തിൽ വളരെയേറെ മടുപ്പും പശ്ചാത്താപവും എന്നെ ആകുലപ്പെടുത്തി.
Marathi[mr]
“मी जे जीवन जगत होते त्याच्या वेगळेपणाची व तीव्र खेदाची प्रचंड भावना मला चिरडून टाकत आहे.” असे एका स्त्रीने कबूल केले.
Norwegian[nb]
«En overveldende følelse av avsky for det liv jeg hadde levd, og av anger kom over meg,» innrømmet en kvinne.
Dutch[nl]
„Door het leven dat ik had geleid, werd ik door een sterk gevoel van afkeer en spijt overmand”, erkende een vrouw.
Polish[pl]
„Ogarnęło mnie uczucie ogromnej odrazy oraz żalu za to, co zrobiłam poprzednio”, wyznała pewna kobieta.
Portuguese[pt]
“Sobreveio-me um enorme sentimento de repugnância e de remorso pela vida que eu havia levado”, confessou certa mulher.
Romanian[ro]
„Sînt copleşită de un apăsător sentiment de repulsie şi remuşcare în urma vieţii pe care am dus-o“, mărturiseşte o femeie.
Slovenian[sl]
»Zaradi življenja, ki ga živim se gnusim sama sebi, pa tudi vest me peče,« je priznala neka ženska.
Sranan Tongo[srn]
„Nanga a libi di mi ben libi, dan wan tranga firi fu tegu èn speiti ben teki mi abra,” wan uma ben erken.
Southern Sotho[st]
Mosali e mong o ile a lumela: “Ke sithabetsoa ke boikutlo ba ho nyaroha le letsoalo le molato ka baka la bophelo boo ke bo phetseng.
Swedish[sv]
”Jag överväldigades av en oerhörd känsla av avsmak och samvetskval över det liv jag hade levt”, bekände en kvinna.
Tamil[ta]
“நான் வாழ்ந்துவந்த வாழ்க்கையின்பேரில் ஓர் வெறுப்புணர்ச்சி என்னை ஆட்கொண்டது,” என்றாள் ஒரு பெண்.
Tagalog[tl]
“Ako’y nakadama ng malaking pagbabago at matinding pagsisisi dahil sa pamumuhay ko noon,” ang pagtatapat ng isang babae.
Turkish[tr]
Bir kadın şu itirafı yaptı: “Yaşadığım hayatı düşündükçe içimdeki büyük vicdan azabı beni perişan ediyordu.
Tsonga[ts]
“Ku titwa lokukulu ka ku hlundzuka ni gome ka vutomi lebyi a ndzi hanya byona ku ndzi phimpherile,” ku vule wansati un’wana.
Tahitian[ty]
“Ua oti roa vau i te peapea rahi e ua faufau roa vau i to ’u oraraa, ta te tahi ïa vahine e parau ra.
Zulu[zu]
Omunye wesifazane wavuma, “Umuzwa onamandla wokunengwa nokuhlaziswa ukuphila engangikuphila waba mkhulu kimi.