Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
+ ይህ ሰው ለዚህ ሕዝብ ጥፋትን እንጂ ሰላምን አይመኝምና።”
Cebuano[ceb]
Kay kining tawhana nagtinguha, dili sa kalinaw niini nga katawhan, kondili sa ilang katalagman.”
Danish[da]
For manden er ikke interesseret i at folket opnår fred, men ulykke.”
Ewe[ee]
* Elabena ŋutsu sia mele dukɔ sia ƒe ŋutifafa dim o, ke eƒe gbegblẽ boŋ.”
Greek[el]
Αυτός ο άνθρωπος δεν ζητάει την ειρήνη του λαού, αλλά τη συμφορά του».
English[en]
For this man seeks, not the peace of this people, but their calamity.”
Finnish[fi]
Tämä mies ei halua, että tällä kansalla on rauha vaan että sitä kohtaa onnettomuus.”
Fijian[fj]
Ni sega ni saga na tamata qo mera tikovakacegu na lewenivanua qo, ia mera ca ga.”
French[fr]
En effet, ce que cet homme souhaite, ce n’est pas la paix de ce peuple, mais son malheur.
Ga[gaa]
Ejaakɛ nuu nɛɛ taooo maŋbii nɛɛ toiŋjɔlɛ, moŋ lɛ eetao ni sane fɔŋ aba amɛnɔ.”
Gilbertese[gil]
Bwa e aki ukoukora rauia aomata aikai teuaei ma boni kabuanibwaia.”
Gun[guw]
Na dawe ehe ma to jijọho omẹ ehelẹ tọn dín, ṣigba nugbajẹmẹji yetọn.”
Hindi[hi]
* यह आदमी लोगों की भलाई नहीं बल्कि बुराई चाहता है।”
Hiligaynon[hil]
Kay wala ginatinguhaan sini nga tawo ang paghidait sini nga katawhan, kundi ang ila kalaglagan.”
Haitian[ht]
Paske, se pa lapè misye vle pou pèp sa a, se malè li vle pou yo.”
Hungarian[hu]
Mert ez az ember nem a békéjét, hanem a vesztét keresi ennek a népnek.”
Indonesian[id]
Dia ingin agar bangsa ini mendapat bencana, bukannya kedamaian.”
Iloko[ilo]
Ta kayat daytoy a tao a madidigra dagitoy a tattao imbes a maaddaanda iti talna.”
Isoko[iso]
Keme orọnikọ epanọ ahwo nana a re ro wo udhedhẹ ọzae nana ọ be gwọlọ họ, rekọ epanọ okpẹtu o re ro te ai.”
Italian[it]
Quest’uomo infatti non cerca il bene del popolo, ma il suo male”.
Kongo[kg]
Sambu muntu yai ke sosa ve ngemba ya bantu yai, kansi mpasi na bo.”
Kikuyu[ki]
Tondũ mũndũ ũyũ ndacaragia ũrĩa andũ aya mekũgĩa na thayũ, no amacaragĩria ũũru.”
Kaonde[kqn]
Mambo uno muntu kechi ukeba’mba bano bantu bekale mu mutende ne, ukeba’mba bamone bya malwa.”
Ganda[lg]
Omusajja ono abantu bano tabaagaliza mirembe, wabula akabi.”
Lozi[loz]
Kakuli muuna yo, haabatisezi batu ba kozo, kono ubata kuli batahelwe ki kozi.”
Luba-Katanga[lu]
Mwanda uno muntu ukimbilanga bano bantu kyamalwa, ke ndoepo.”
Luba-Lulua[lua]
Bualu muntu eu kena ukeba ditalala dia bantu aba to, kadi udi ukeba dikenga diabu.”
Luvale[lue]
Ou lunga keshi nakusaka vatu vatwame mukuundako, oloze ali nakusaka vamone lupi.”
Norwegian[nb]
Denne mannen søker ikke fred for dette folket, men ulykke.»
Nepali[ne]
यसले यी मानिसहरूको भलो चिताएको छैन, यो त यिनीहरूमाथि विपत्ति आइपरेको चाहन्छ।”
Dutch[nl]
Hij heeft niet de vrede van dit volk op het oog, maar hun ondergang.’
Pangasinan[pag]
Ta sayan too et aliwan kareenan so labay to parad sarayan totoo noagta kadederal.”
Polish[pl]
Ten człowiek nie zabiega o pokój dla tego ludu, ale o nieszczęście”.
Portuguese[pt]
Esse homem não busca a paz deste povo, mas a calamidade deles.”
Sango[sg]
Lo ye si azo ti gbata so aduti na siriri pëpe, me lo ye si ye ti vundu aga na ndö ti ala.”
Swahili[sw]
Kwa maana mtu huyu hawatakii amani watu hawa, bali msiba.”
Congo Swahili[swc]
Kwa maana mutu huyu hatafute amani ya watu hawa, lakini musiba wao.”
Tamil[ta]
ஜனங்கள் நல்லபடியாக வாழ வேண்டுமென்று நினைக்காமல் அவர்கள் அழிந்துபோக வேண்டுமென்று நினைக்கிறான்” என்று சொன்னார்கள்.
Tetun Dili[tdt]
Tanba mane neʼe hakarak povu hetan terus, laʼós dame.”
Tigrinya[ti]
+ እዚ ሰብኣይ እዝስ፡ ሰላም እዚ ህዝቢ እዚ ዘይኰነስ፡ መዓቱ እዩ ዚደሊ” በልዎ።
Tetela[tll]
Nɛ dia pami kɛnɛ ekɔ lo nyanga, aha wɔladi w’anto anɛ, koko mpokoso kawɔ.”
Tongan[to]
He ‘oku kumi ‘a e tangatá ni, ‘o ‘ikai ki he melino ‘a e kakaí ni, ka ki ha‘anau kovi.”
Tonga (Zambia)[toi]
Nkaambo mwaalumi ooyu tayandi kuti bantu aaba babe aluumuno pe, pele uyanda kubaletela buyo mapenzi.”
Tok Pisin[tpi]
Dispela man i no laik bai ol manmeri i stap gut, nogat, em i laik bai samting nogut i painim ol.”
Tatar[tt]
Бу кеше шул халыкка тынычлык түгел, ә бәла тели».
Tumbuka[tum]
Munthu uyu wakuŵakhumbira mtende yayi ŵanthu aŵa, kweni soka.”
Ukrainian[uk]
Він бажає цьому народу не миру, а лиха».
Vietnamese[vi]
Hắn chẳng mưu cầu hòa bình cho dân mà chỉ là thảm họa”.
Waray (Philippines)[war]
Kay ini nga tawo diri namimiling han kamurayawan hini nga katawohan, kondi han ira kadaot.”
Yoruba[yo]
Nítorí kì í ṣe àlàáfíà àwọn èèyàn yìí ni ọkùnrin yìí ń wá, bí kò ṣe àjálù wọn.”