Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
( افسدت الاطفال مثل ( سام يحتاج الى مستشفى المجانين ، ليس الى الكشافة
Bulgarian[bg]
Объркани момчета като Сам са за лудница, не за скаути.
Czech[cs]
Pošahané děcka jako Sam, patří do ústavu a ne do skautu.
German[de]
So ein Autist, der gehört ins Irrenhaus, in die Hände von Ärzten, nicht zu den Pfadfindern.
Greek[el]
Παιδιά, όπως ο Σαμ, ανήκουν σε ψυχιατρεία, όχι στους προσκόπους.
English[en]
Messed up kids like Sam belong in a madhouse, not in the scouts.
Spanish[es]
Los niños con problemas como Sam, pertenecen a un manicomio no en los exploradores.
Finnish[fi]
Häiriintyneet lapset, kuten Sam, kuuluvat hoitoon - eivät sudenpentuihin.
French[fr]
Les gamins autistes et les déglingos ont leur place chez le psy ou dans un asile de fous, mais pas chez les scouts.
Hungarian[hu]
Az ilyen őrült kölyköknek, mint Sam a bolondokházában lenne a helyük, nem a cserkészek között.
Polish[pl]
Miejsce dzieci takich jak Sam jest w domu wariatów, a nie w harcerstwie.
Portuguese[pt]
Crianças perturbadas como Sam pertencem a um hospício, não a uma unidade de escoteiros.
Romanian[ro]
Copiii cu probleme, aşa cum este Sam, ei trebuiesc duşi la un ospiciu, nu într-o tabără de cercetaşi.
Slovenian[sl]
Zjebani otroci, kot je Sam, bi morali biti v norišnici, ne pa pri tabornikih.
Serbian[sr]
Čudnoj deci kao Sem je mesto u ludnici, ne u izviđačima.
Turkish[tr]
Sam gibi sorunlu çocukların yeri akıl hastanesi. İzci kampı değil.