Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
(17) Следва да се изготвят специални правила за производство по отношение на растениевъдството, животновъдството и производството на аквакултури, включващи също така правила за събирането на диворастящи растения и морски водорасли, както и по отношение на производството на преработени храни и фуражи, включително вино и дрожди, за да се гарантира хармонизация и спазване на целите и принципите на биологичното производство.
Czech[cs]
(17) Měla by být stanovena zvláštní pravidla produkce vztahující se na rostlinnou, živočišnou a akvakulturní produkci, včetně pravidel pro sběr volně rostoucích rostlin a mořských řas, a na produkci zpracovaných potravin a krmiv, jakož i vína a kvasnic, aby se zajistila harmonizace a dodržování cílů a zásad ekologické produkce.
Danish[da]
(17) Der bør fastlægges særlige produktionsregler for planteproduktion, husdyr- og akvakulturproduktion, herunder regler for indsamling af vilde planter og tang, for produktion af forarbejdede fødevarer og foderstoffer og af vin og gær for at sikre harmonisering og overholdelse af økologisk produktions principper og målsætninger.
German[de]
(17) Es sollten spezifische Produktionsvorschriften für die pflanzliche und die tierische Erzeugung sowie die Aquakulturproduktion, einschließlich Vorschriften für das Sammeln von Wildpflanzen und Meeresalgen, und für die Produktion von verarbeiteten Lebensmitteln und Futtermitteln sowie von Wein und Hefe festgelegt werden, um eine Harmonisierung und Beachtung der Ziele und Grundsätze der ökologischen/biologischen Produktion zu gewährleisten.
Greek[el]
(17) Θα πρέπει να καθοριστούν ειδικοί κανόνες παραγωγής τόσο για τη φυτική και ζωική παραγωγή όσο και για την παραγωγή από υδατοκαλλιέργειες, στους οποίους θα συμπεριλαμβάνονται κανόνες για τη συλλογή άγριων φυτών και φυκιών, καθώς και κανόνες για την παραγωγή μεταποιημένων τροφίμων και ζωοτροφών, συμπεριλαμβανομένων του οίνου και της μαγιάς, ώστε να εξασφαλιστούν η εναρμόνιση και η τήρηση των στόχων και των αρχών της βιολογικής παραγωγής.
English[en]
(17) Specific production rules should be established with regard to plant, livestock and aquaculture production, including rules for the collection of wild plants and seaweeds, and with regard to the production of processed food and feed, as well as of wine and yeast to ensure harmonisation and respect of the objectives and principles of organic production.
Spanish[es]
(17) Procede establecer normas específicas de producción que regulen la producción vegetal, animal y acuícola, entre ellas normas sobre la recolección de plantas silvestres y algas marinas, la producción de alimentos y piensos transformados, así como de vino y levadura, para garantizar la armonización y el respeto de los objetivos y principios de la producción ecológica.
Estonian[et]
(17) Tuleks kehtestada tootmise erieeskirjad, pidades silmas taime- ja loomakasvatus- ning vesiviljelustoodangut, sealhulgas eeskirjad looduslike taimede ja merevetikate kogumise kohta, ning seoses töödeldud toidu ja sööda, veini ja pärmi tootmisega, et tagada ühtlustamine ning mahepõllumajandusliku tootmise eesmärkidest ja põhimõtetest kinnipidamine.
Finnish[fi]
(17) Yhdenmukaisuuden ja luonnonmukaisen tuotannon tavoitteiden ja periaatteiden noudattamisen varmistamiseksi olisi vahvistettava erityisiä kasvin-, kotieläin- ja vesiviljelyä koskevia tuotantosääntöjä, mukaan lukien luonnonvaraisten kasvien ja merilevien keräämistä koskevat säännöt, jalostettujen elintarvikkeiden ja rehujen tuotannon osalta sekä viinin ja hiivan tuotannon osalta.
French[fr]
(17) Afin de garantir l'harmonisation et le respect des objectifs et principes de la production biologique, il convient d'établir des règles de production particulières applicables à la production végétale, animale et aquacole, notamment des règles régissant la récolte des espèces végétales et des algues sauvages, la production de denrées alimentaires et d'aliments pour animaux transformés, ainsi que la production de vin et de levures.
Irish[ga]
(17) Ba cheart rialacha sonracha táirgthe a bhunú maidir le táirgeadh plandaí, beostoic agus dobharshaothraithe, lena n‐áirítear rialacha chun plandaí fiáine agus feamainn a bhailiú, agus maidir le táirgeadh bia agus beatha próiseáilte, agus táirgeadh fíona agus giosta, chun a áirithiú go ndéantar cuspóirí agus prionsabail an táirgthe orgánaigh a chomhchuibhiú agus a urramú.
Croatian[hr]
(17) Potrebno je utvrditi posebna pravila proizvodnje u uzgoju bilja, životinja i proizvoda akvakulture, uključujući pravila o sakupljanju samoniklog bilja i morskih algi, kao i ona koja se primjenjuju u proizvodnji prerađene hrane i hrane za životinje te proizvodnji vina i kvasca kako bi se osigurala usklađenost i poštovanje ciljeva i načela ekološke proizvodnje.
Hungarian[hu]
(17) Az ökológiai termelés elveinek és céljainak egységessége, valamint érvényesülése érdekében egyedi termelési szabályokat kell megállapítani a növénytermesztés, az állattartás és az akvakultúrát termelés vonatkozásában, kitérve a vadon termő növények és a tengeri moszat begyűjtésére, a feldolgozott élelmiszerek és takarmányok előállítására, valamint a bor és az élesztő készítésére.
Italian[it]
(17) È opportuno definire norme di produzione specifiche con riguardo alla produzione vegetale, animale e acquicola, comprendenti in particolare norme relative alla raccolta di piante e alghe marine selvatiche, alla produzione di alimenti e di mangimi trasformati nonché alla produzione di vino e lievito, al fine di garantire l’armonizzazione e il rispetto degli obiettivi e dei principi dell’agricoltura biologica.
Lithuanian[lt]
(17) siekiant suderinti ekologinės gamybos tikslus ir principus bei užtikrinti, kad jų būtų laikomasi, turėtų būti nustatytos specialiosios gamybos taisyklės, reglamentuojančios augalinių produktų, gyvulininkystės produktų ir akvakultūros produktų gamybą (įskaitant laukinių augalų ir jūrų dumblių rinkimo taisykles), taip perdirbto maisto ir pašarų bei vyno ir mielių gamybą;
Latvian[lv]
(17) Lai nodrošinātu bioloģiskās ražošanas mērķu un principu saskaņošanu un ievērošanu, būtu jānosaka īpaši ražošanas noteikumi attiecībā uz augkopību, lopkopību un akvakultūru, tostarp noteikumi par savvaļas augu un jūras aļģu ievākšanu, noteikumi par pārstrādātas pārtikas un barības ražošanu, kā arī par vīna un rauga ražošanu.
Maltese[mt]
(17) Għandhom jiġu stabbiliti regoli speċifiċi ta’ produzzjoni fir-rigward tat-tkabbir tal-pjanti, it-trobbija tal-bhejjem u l-produzzjoni tal-akkwakultura, inklużi r-regoli għall-ġbir tal-pjanti selvaġġi u l-alka, u fir-rigward tal-produzzjoni tal-ikel u l-għalf ipproċessat, kif ukoll tal-inbid u tal-ħmira biex jiġu żgurati armonizzazzjoni u rispett tal-għanijiet u l-prinċipji tal-produzzjoni organika.
Dutch[nl]
(17) Voor de plantaardige productie, de dierlijke productie en de aquacultuurproductie moeten specifieke productievoorschriften worden vastgesteld, onder meer met betrekking tot de vergaring van wilde planten en zeewier en tot de productie van verwerkte levensmiddelen, verwerkte diervoeders, wijn en gist, teneinde de harmonisering en de inachtneming van de doelstellingen en beginselen van de biologische productie te garanderen.
Polish[pl]
(17) Należy ustanowić szczegółowe reguły produkcji dotyczące roślin, zwierząt gospodarskich i wytwarzania akwakultury, w tym reguły dotyczące zbiorów dziko rosnących roślin i wodorostów, jak również dotyczące wytwarzania przetworzonej żywności i pasz, a także wina i drożdży, w celu zagwarantowania harmonizacji oraz realizacji celów i zasad produkcji ekologicznej.
Portuguese[pt]
(17) Devem estabelecer‐se regras específicas de produção no que se refere à produção vegetal, animal e aquícola, nas quais se incluem regras aplicáveis à colheita de plantas selvagens e de algas marinhas, e relativamente à produção de alimentos para animais e géneros alimentícios transformados, bem como de vinho e leveduras, de forma a garantir a harmonização e o cumprimento dos objetivos e princípios da produção biológica.
Romanian[ro]
(17) Ar trebui stabilite norme de producție specifice în ceea ce privește producția de plante și animale și acvacultura, inclusiv norme referitoare la culegerea de plante și alge marine sălbatice, și în ceea ce privește producția de alimente prelucrate și hrană pentru animale prelucrată, precum și producția de vin și de drojdie, pentru a se asigura armonizarea și respectarea obiectivelor și principiilor producției ecologice.
Slovak[sk]
(17) Mali by sa stanoviť osobitné pravidlá výroby, pokiaľ ide o rastlinnú, živočíšnu a akvakultúrnu výrobu vrátane pravidiel zberu voľne rastúcich rastlín a morských rias, pokiaľ ide o výrobu spracovaných potravín a krmív, ako aj vína a kvasníc s cieľom zabezpečiť harmonizáciu a dodržiavanie cieľov a zásad ekologickej výroby.
Slovenian[sl]
(17) Oblikovati bi bilo treba posebna pravila pridelave v zvezi s pridelavo rastlin, živinorejo in ribogojstvom, vključno s pravili za nabiranje divjih rastlin in morskih alg, pa tudi v zvezi s pridelavo predelane hrane in krme ter vina in kvasa, da se zagotovita uskladitev in upoštevanje ciljev in načel ekološke pridelave.
Swedish[sv]
(17) Särskilda produktionsregler bör fastställas för växt-, animalie- och vattenbruksproduktion, inklusive regler för insamling av vilda växter och alger, för produktion av bearbetade livsmedel och foder samt för vin och jäst för att säkerställa harmonisering och överensstämmelse med den ekologiska produktionens mål och principer.