Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Rådet mener, at den fælles holdning sikrer en balance mellem behovet for at indføre supplerende tilsyn med finansielle konglomerater og behovet for at sikre, at tilsynet kan fungere effektivt og opfylde de ønskede målsætninger, uden at den finansielle sektor bliver pålagt en ufleksibel og usmidig ordning.
German[de]
Nach Ansicht des Rates gewährleistet der Gemeinsame Standpunkt das Gleichgewicht zwischen der Notwendigkeit, eine zusätzliche Beaufsichtigung von Finanzkonglomeraten einzuführen, und dem Erfordernis, für eine wirksame Durchführung der Beaufsichtigung zu sorgen und die angestrebten Ziele zu erreichen, ohne der Finanzbranche ein starres System aufzuerlegen, das keinen Spielraum lässt.
Greek[el]
Το Συμβούλιο κρίνει ότι η κοινή θέση εξασφαλίζει ισορροπία μεταξύ της ανάγκης να εισαχθεί συμπληρωματική εποπτεία των χρηματοπιστωτικών ομίλων ετερογενών δραστηριοτήτων και της ανάγκης να εξασφαλισθεί ότι η εποπτεία μπορεί να είναι αποτελεσματική και να ανταποκρίνεται στους επιθυμητούς στόχους, χωρίς να επιβάλλει ένα άκαμπτο και άτεγκτο καθεστώς στο χρηματοπιστωτικό κλάδο.
English[en]
The Council finds that the common position ensures a balance between the need to introduce supplementary supervision of financial conglomerates and the need to ensure that the supervision can work effectively and meet the desired objectives without imposing an inflexible and rigid regime on the financial sector.
Spanish[es]
El Consejo estima que la Posición común consigue equilibrar la necesidad de introducir la supervisión adicional de los conglomerados financieros con la necesidad de garantizar que la supervisión pueda funcionar eficazmente y responder a los objetivos deseados sin imponer un régimen rígido e inflexible al sector financiero.
Finnish[fi]
Neuvosto katsoo, että yhteisessä kannassa otetaan huomioon tarve toteuttaa finanssiryhmittymien lisävalvontaa sekä tarve varmistaa, että valvonta toimii tehokkaasti ja sillä voidaan saavuttaa asetetut tavoitteet asettamatta rahoitusalalle kuitenkaan joustamatonta ja tiukkaa järjestelmää.
French[fr]
Le Conseil est d'avis que la position commune garantit un équilibre entre la nécessité d'introduire une surveillance complémentaire des conglomérats financiers et la nécessité de veiller à ce que la surveillance puisse fonctionner efficacement et atteindre les objectifs recherchés sans imposer au secteur financier un régime inflexible et rigide.
Italian[it]
A parere del Consiglio la posizione comune garantisce un equilibrio tra la necessità di introdurre la vigilanza supplementare dei conglomerati finanziari e quella di assicurare che la vigilanza stessa possa funzionare efficacemente e conseguire gli obiettivi auspicati senza imporre al settore finanziario un regime rigido e privo di flessibilità.
Dutch[nl]
Naar het oordeel van de Raad waarborgt het gemeenschappelijk standpunt een evenwicht tussen de noodzaak aanvullend toezicht op financiële conglomeraten te introduceren, en de noodzaak ervoor te zorgen dat het toezicht effectief plaatsvindt en dat het aan de doelstellingen voldoet, zonder de financiële sector een onbuigzame en starre regeling op te leggen.
Portuguese[pt]
Na opinião do Conselho, a posição comum garante o equilíbrio entre a necessidade de introduzir uma supervisão complementar dos conglomerados financeiros e a necessidade de assegurar que a supervisão possa funcionar eficazmente e alcançar os objectivos pretendidos sem impor ao sector financeiro um regime rígido e inflexível.
Swedish[sv]
Rådet finner att den gemensamma ståndpunkten utgör en rimlig avvägning mellan behovet av att å ena sidan införa ytterligare tillsyn över finansiella konglomerat och behovet av att kunna låta tillsynen arbeta effektivt och å andra sidan tillgodose uppställda önskemål utan att påtvinga finanssektorn en oflexibel och rigid ordning.