Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Nadat Obed sy werk in die hotelbedryf verloor het, het ’n voormalige werksmaat wat ’n motorwerkswinkel besit, hom gevra om vir hom te kom werk.
Amharic[am]
ኦቤድ በሆቴል ውስጥ የነበረውን ሥራ ካጣ በኋላ አንድ የቀድሞ የሥራ ባልደረባው ጋራዡ ውስጥ አብሮት እንዲሠራ ሐሳብ አቀረበለት።
Arabic[ar]
فبعدما خسر عوبيد وظيفته في الفندق، عرض عليه زميله السابق ان يعمل لديه في مرآب لتصليح السيارات.
Bemba[bem]
Ilyo ba Obed babafumishe incito mwi hotela, abanabo balebomba nabo kale abakwete garaji ya kulungishishamo imyotoka babebele ukuti balebomba bonse.
Bulgarian[bg]
След като загубил работата си в хотела, Овид получил предложение за работа от бивш колега, който има сервиз за коли.
Bangla[bn]
হোটেলের চাকরি হারানোর পর, ওবেদকে একজন প্রাক্তন সহকর্মী, তার গাড়ি মেরামত করার দোকানে কাজ করার জন্য আমন্ত্রণ জানিয়েছিলেন।
Cebuano[ceb]
Human mawad-ig trabaho sa hotel, si Obed gitanyagag trabaho sa iyang kanhing kauban sa trabaho nga tag-iyag talyer.
Czech[cs]
Když Obed přišel o práci v hotelu, jeho bývalý kolega mu nabídl místo ve svém autoservisu.
Danish[da]
Efter at Obed havde mistet sit job i hotelbranchen, fik han tilbud om arbejde hos en tidligere medarbejder der havde et autoværksted.
German[de]
Nachdem Obed seine Arbeit im Hotelgewerbe verloren hatte, bekam er von einem ehemaligen Kollegen einen Job in dessen Autowerkstatt angeboten.
Ewe[ee]
Esi dɔ si Obed wɔna le amedzrodzeƒea ge le esi la, ame aɖe si woa kplii wowɔ dɔ kpɔ, si si ʋudzraɖoƒe le la, xɔe ɖe eƒe dɔ me.
Efik[efi]
Ke ẹma ẹkesio Obed ke utom, akani owo itieutom mmọ ama ọdọhọ enye editiene imọ anam utom udiọn̄ ubomisọn̄.
Greek[el]
Αφού ο Όμπεντ έχασε τη θέση του στο ξενοδοχείο, του πρόσφερε δουλειά ένας πρώην συνάδελφος που είχε συνεργείο.
English[en]
After losing his job in the hotel industry, Obed was invited to join a former workmate who owns a vehicle repair shop.
Spanish[es]
Después que Obed perdió su puesto en el hotel, un ex compañero de trabajo le ofreció un empleo en su taller de vehículos.
Estonian[et]
Kui Obed kaotas koha hotellinduses, pakkus talle tööd üks endine ametivend, kellel oli autoremonditöökoda.
Finnish[fi]
Obedin menetettyä työpaikkansa hotellissa hänen entinen työtoverinsa pyysi häntä töihin autokorjaamoonsa.
Fijian[fj]
A vakacegui o Obed mai na nona cakacaka ena otela, mani kerea e dua na nona itokani vakacakacaka e liu me rau lai cakacaka vata ena nona qarati ni ripea motoka.
French[fr]
Après la perte de son emploi dans l’industrie hôtelière, un de ses anciens collègues devenu garagiste a proposé du travail à Obed.
Ga[gaa]
Beni Obed nitsumɔ yɛ gbɔiatoohe lɛ ŋmɛɛ lɛ lɛ, enaanyo ko ni ekɛtsu nii be ko, ni egbele nitsumɔ ni asaa tsɔji yɛ jɛmɛ lɛ ha lɛ nitsumɔ.
Guarani[gn]
Obed operde rire itraváho pe otélpe, peteĩ ikompañerokue oikuaveʼẽ chupe traváho itallérpe.
Gun[guw]
To whenue azọ́n gble do Obed to fie e nọ wazọ́n te dai, azọ́nwatọgbẹ́ hoho etọn de he tindo azọ́nwhé he nọ jla ohún do de basi oylọna ẹn nado wá wazọ́n hẹ ẹ.
Hausa[ha]
Bayan an sallami Obed daga wannan hotal, sai wani abokin aikinsa na dā ya ba shi aiki a garejinsa.
Hebrew[he]
לאחר שעובּד פוטר מעבודתו במלון, אדם שעבד איתו בעבר, והיה בעל מוסך הציע לו עבודה.
Hindi[hi]
जब ओबेड की नौकरी छूट गयी, तो उसके जान-पहचान के एक आदमी ने उससे कहा कि वह उसे अपने गराज में नौकरी दे सकता है।
Hiligaynon[hil]
Pagkatapos nga mapahalin sa hotel, gintanyagan sing trabaho si Obed sang iya anay katrabaho nga nagapanag-iya sing talyer.
Croatian[hr]
Kad je Obed dobio otkaz, jedan mu je poznanik ponudio posao u automehaničarskoj radionici.
Hungarian[hu]
Miután Obed elveszítette a szállodai munkáját, egy volt munkatársa állást ajánlott neki az autószerelő műhelyében.
Indonesian[id]
Setelah di-PHK dari pekerjaannya di industri perhotelan, Obed ditawari untuk bekerja di bengkel kendaraan milik bekas teman sekerjanya.
Iloko[ilo]
Kalpasan a naikkat ni Obed iti trabahona iti hotel, adda katrabahuanna a nangitukon kenkuana iti trabaho iti pagtarimaanan iti lugan.
Icelandic[is]
Eftir að Obed hafði misst vinnuna á hótelinu var honum boðið að starfa hjá fyrrum samstarfsmanni sínum á réttingarverkstæði.
Isoko[iso]
Nọ a si Obed no iruo no, ohwo nọ aimava a je gbe ru iruo evaọ oria ovona vẹre ọ tẹ rehọ iẹe fihọ iruo evaọ oria riẹ nọ a rẹ jọ ruẹrẹ imoto.
Italian[it]
Dopo avere perso il suo impiego nel settore alberghiero, Obed cominciò a lavorare nell’autofficina di un ex collega.
Japanese[ja]
オベドは,ホテル業界での仕事を失った後,自動車修理工場を経営している元同僚から,「うちで働かないか」と誘われました。
Georgian[ka]
მას შემდეგ, რაც ობედი სამსახურიდან დაითხოვეს, ერთ-ერთმა ყოფილმა თანამშრომელმა თავის ავტოსახელოსნოში შესთავაზა მუშაობა.
Kikuyu[ki]
Thutha wa gũtigithio wĩra mũkawa-inĩ, Obed nĩ aaheirũo wĩra wa gũthondekaga ngari nĩ mũndũ ũmwe maarutaga wĩra nake.
Kuanyama[kj]
Konima eshi Obed a kanifa oilonga yaye mohotela, okwa li a pewa oilonga komunailonga mukwao mukulu oo e na ongalashe yokupangela eetuwa.
Kazakh[kk]
Жоғарыда аты аталған Обидті көлік жөндейтін шеберханасы бар бұрынғы әріптесі жұмысқа шақырады.
Kannada[kn]
ಹೋಟೆಲ್ ಉದ್ಯಮದಲ್ಲಿ ಕೆಲಸ ಕಳಕೊಂಡ ಓಬೇದನನ್ನು ಒಬ್ಬ ಮಾಜಿ ಸಹೋದ್ಯೋಗಿ ತನ್ನ ವಾಹನ ರಿಪೇರಿ ಅಂಗಡಿಯಲ್ಲಿ ಕೆಲಸಮಾಡಲು ಕರೆದಾಗ ಒಪ್ಪಿಕೊಂಡ.
Korean[ko]
오베드는 호텔 업계에서 근무하다 실직한 뒤, 이전에 함께 일했던 동료로부터 일자리 제의를 받게 되었는데, 그 사람은 자동차 정비소를 운영하고 있었습니다.
Kaonde[kqn]
Nkito byo yapwile mu hotela, ba Obed bebechile ku mukwabo mo baingijilanga kala walungishanga myotoka kuba’mba bengijilenga pamo.
Kwangali[kwn]
Konyima zapa Obed ga zumbanesere yirugana yendi yomohotera, kaume gwendi gwanare ogu ngava rugana nendi yipo ga mu kutire mongarase zendi.
San Salvador Kongo[kwy]
Vava kakatulwa muna salu kia otele, Obed wabokelwa kwa nkundi mosi kasalanga yandi kimana kayantika sadila kuna kompani diandi dia vangulula makalu.
Kyrgyz[ky]
Обет мейманканадагы жумушунан бошоп калгандан кийин, аны мурда чогуу иштешкен кесиптеши өзүнүн унаа оңдоочу жайына жумушка чакырган.
Ganda[lg]
Obed bwe yafiirwa omulimu gwe ogw’omu wooteeri, munne gwe yakolanga naye eyalina galagi yamuwa omulimu.
Lingala[ln]
Nsima ya kobungisa mosala na ye na otɛlɛ, Obed azwaki mosala moko epai ya moninga moko oyo bazalaki kosala na ye kala, oyo azalaki na esika na ye ya kobongisa mituka.
Lozi[loz]
Bo Obed ha se ba zwisizwe musebezi mwa hotela, ba fiwa musebezi ki mutu ye ne ba belekanga ni yena kwa hotela ili yo cwale naa kwaluzi garaji kwa ku lukiseza limota.
Lithuanian[lt]
Kai Obedas neteko darbo viešbučių pramonėje, iš buvusio bendradarbio gavo pasiūlymą dirbti jo autoservise.
Luba-Lulua[lua]
Panyima pa Obed mumane kujimija mudimu wende wa ku nzubu wa tshilala benyi, mulunda wende uvuabu benza nende mudimu wakamuangata ku mudimu mu muaba wende utubu balongoluela bantu mashinyi.
Luvale[lue]
Omu Obed vamufumishile hamilimo, vamuhanyine milimo kuli mukwavo uze apwilenga nakapani yenyi yakuwahisanga minyau.
Lunda[lun]
Chamanini mudimu wazatileñayi kuhotelu, Obed amwiñijili mudimu wakuloñesha nyotoka kudi mukwawu muyazatilileñawu hakusambila.
Luo[luo]
Bang’ lalo tije mar otel, jal moro ma ne Obed tiyogo chon ne omiye tich kar loso mtokni.
Latvian[lv]
Kad Obeds zaudēja labo darbu viesnīcā, bijušais kolēģis viņam piedāvāja darbu savā autodarbnīcā.
Macedonian[mk]
Откако ја изгубил работата во хотелот, еден поранешен колега му понудил на Обед да работи во неговата автолимарска работилница.
Malayalam[ml]
ഹോട്ടലിലെ ജോലി നഷ്ടപ്പെട്ടപ്പോൾ ഓബേദ് പഴയൊരു സഹപ്രവർത്തകനോടൊപ്പം കൂടി; അദ്ദേഹത്തിന് വാഹനങ്ങൾ നന്നാക്കുന്ന ഒരു കട സ്വന്തമായുണ്ടായിരുന്നു.
Mongolian[mn]
Зочид буудлын ажлаа алдсан Обедийг хамт ажилладаг байсан хүн нь машин засварын газартаа авчээ.
Marathi[mr]
हॉटेलमधील नोकरी सुटल्यावर ओबेदला त्याच्या एका मित्राने नोकरी दिली. त्या मित्राचे एक गॅरेज होते.
Maltese[mt]
Wara li Obed tilef l- impjieg tiegħu fl- industrija tal- lukandi, eks kollega tiegħu offrielu li jaħdem miegħu f’garaxx tat- tiswija tal- karozzi.
Burmese[my]
အိုဗက်ဟာ ဟိုတယ်အလုပ်ကနေ ထွက်လိုက်ရပြီးတဲ့နောက် အရင်အလုပ်ဖော်ဖြစ်သူရဲ့ ကားဝပ်ရှော့မှာ အလုပ်လုပ်ဖို့ ကမ်းလှမ်းခံရတယ်။
Norwegian[nb]
Da Obed hadde mistet stillingen sin i hotellnæringen, ble han tilbudt jobb hos en tidligere arbeidskamerat som eier et bilverksted.
Nepali[ne]
ओबेदले होटेलको जागिर गुमाएपछि पहिला सँगै काम गरेको साथीले तिनलाई आफ्नो गाडी मर्मत गर्ने कारखानामा काम गर्न बोलाए।
Ndonga[ng]
Obed sho a kanitha iilonga ye yomohotela, okwa li a pewa iilonga yokulonga mongalashe kugumwe ngoka ya li haya longo naye nale.
Dutch[nl]
Toen Obed zijn baan in de hotelbranche kwijtraakte, kreeg hij werk aangeboden in het autoschadebedrijf van een oud-collega.
South Ndebele[nr]
Ngemva kokuphelelwa msebenzi ewotela, u-Obed waqatjhwa mumuntu egade asebenza naye onegaratjhi yokulungisa iinkoloyi.
Northern Sotho[nso]
Ka morago ga gore Obed a lahlegelwe ke mošomo hoteleng, motho yo a kilego a šoma le yena yo a nago le lefelo la go lokišetša dikoloi o ile a mo nea mošomo.
Nyanja[ny]
Obed atachotsedwa ntchito pahotela ija, mnzake anamuitana kuti azikagwira naye limodzi ntchito pamalo ake okonzera magalimoto.
Ossetic[os]
Овид гостиницӕйы куы нал куыста, уӕд ӕй йӕ раздӕры ӕмкусджытӕй иу йӕ автосервисмӕ кусынмӕ райста.
Panjabi[pa]
ਹੋਟਲ ਦੀ ਨੌਕਰੀ ਗੁਆਉਣ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਓਬੇਦ ਨੂੰ ਇਕ ਬੰਦੇ ਨੇ, ਜੋ ਪਹਿਲਾਂ ਉਸ ਨਾਲ ਕੰਮ ਕਰਦਾ ਸੀ, ਆਪਣੀ ਮੋਟਰ-ਗੱਡੀਆਂ ਦੀ ਮੁਰੰਮਤ ਕਰਨ ਵਾਲੀ ਦੁਕਾਨ ਵਿਚ ਕੰਮ ਕਰਨ ਲਈ ਪੁੱਛਿਆ।
Polish[pl]
Gdy Obed został zwolniony z hotelu, jego dawny współpracownik zaproponował mu, że zatrudni go w swoim warsztacie samochodowym.
Portuguese[pt]
Depois de perder seu emprego na indústria hoteleira, Obed recebeu uma oferta de trabalho de um ex-colega que tinha uma oficina de veículos.
Quechua[qu]
Hotelchö trabäjonta oqrariptinmi Obedtaqa unë trabajaq mayin awnirqan cärrokunata altsayänan tallerninchö trabajanampaq.
Ayacucho Quechua[quy]
Obed hotelpi manaña llamkaspanmi huk amistadninwan carrokuna allichaypiña llamkapakurqa.
Cusco Quechua[quz]
Obed mana llank’anayoq tarikusqan qhepamanmi huk llank’aqmasin tallerninpi carrokunata allichaypi llank’ananpaq nirqan.
Rundi[rn]
Obed amaze gukurwa muri ka kazi yakora kw’ihoteli, hari umugabo bahoze bakorana yari afise igaraje y’imiduga yamusavye ngo bokorane.
Romanian[ro]
După ce şi-a pierdut locul de muncă de la hotel, Obed a primit o ofertă din partea unui fost coleg de serviciu, care avea un atelier auto.
Russian[ru]
После того как Овида уволили из отеля, бывший сотрудник пригласил его на работу к себе в автомастерскую.
Kinyarwanda[rw]
Obed amaze kwirukanwa muri hoteli yakoragamo, umukozi bahoze bakorana yamusabye ko bajya bakorana mu igaraji rye.
Sango[sg]
Na peko ti so a zi Obed na kua, mbeni ngbene kamarade ti place ti kua ti lo airi lo ti ga ti sara kua na yâ ti garage ti lo.
Slovak[sk]
Keď Obed prišiel o prácu v hoteli, jeden z jeho bývalých kolegov mu ponúkol miesto vo svojom autoservise.
Slovenian[sl]
Obeda je po tem, ko je izgubil službo v hotelirstvu, bivši sodelavec povabil, naj pride delat zanj v njegovo avtomehanično delavnico.
Samoan[sm]
Ina ua vāea Opeta mai lana galuega i le faletalimālō, ona ofo atu lea e se tasi o ana uō e fai sona faleoloa e faaleleia ai taavale, se galuega mo ia.
Shona[sn]
Obed paakapererwa nebasa pahotera, akadaidzwa nemumwe waakamboshanda naye aiva negaraji rake kuti vashande vose.
Albanian[sq]
Pasi humbi punën në hotel, Obedit i ofroi punë një ish-koleg që ka një ofiçinë.
Serbian[sr]
Nakon što je izgubio posao u hotelu, Obed je dobio ponudu da radi za bivšeg kolegu u automehaničarskoj radionici.
Sranan Tongo[srn]
Baka di Obed lasi en wroko na a hotel, dan wan sma di ben wroko nanga en fosi, aksi en fu kon wroko gi en na wan presi pe den e meki wagi.
Swati[ss]
Ngemuva kwekuphelelwa ngumsebenti Obed wacashwa ngulomunye labekasebenta naye ehhotela loneligalaji lelilungisa timoto.
Southern Sotho[st]
Ka mor’a hore Obed a lahleheloe ke mosebetsi oa hoteleng, o ile a hiroa ke motho eo e neng e kile ea e-ba mosebetsi-’moho le eena ea nang le khoebo ea ho lokisa likoloi.
Swedish[sv]
När Obed förlorade sitt jobb på hotellet erbjöd en tidigare kollega honom ett arbete i sin fordonsverkstad.
Swahili[sw]
Baada ya Obed kufutwa kazi kwenye hoteli, mtu fulani aliyekuwa akifanya naye kazi zamani alimwajiri katika karakana yake ya kurekebisha magari.
Congo Swahili[swc]
Wakati Obed alipopoteza kazi yake kwenye hoteli, mufanyakazi mwenzake wa zamani alimuomba ajiunge naye katika kazi ya kutengeneza motokari (magari).
Tamil[ta]
ஓபெத் என்பவரின் விஷயத்திற்கு வரலாம். பெரிய ஓட்டலில் வேலை பறிபோன பிறகு, அவரோடு முன்பு வேலை பார்த்த ஒருவர் வேலை தருவதாகச் சொன்னார்.
Telugu[te]
ఓబెద్ హోటల్లో ఉద్యోగం పోగొట్టుకున్నాక, మునుపటి తోటి ఉద్యోగి ఒకాయన, వాహనాలు రిపేరు చేసే తన షాపులో ఉద్యోగం ఇచ్చాడు.
Tajik[tg]
Баъди кори худро дар меҳмонхона аз даст додан, ба Обэд пешниҳод шуд, ки бо собиқ ҳамкораш, ки устохонаи таъмири мошинҳо дошт, кор кунад.
Thai[th]
หลัง จาก โอเบ็ด ต้อง ออก จาก งาน ที่ โรงแรม เพื่อน ที่ เคย ทํา งาน ด้วย กัน ซึ่ง ตอน นี้ เป็น เจ้าของ ร้าน ซ่อม รถ ได้ ชวน เขา ไป ทํา งาน ด้วย.
Tigrinya[ti]
ኦቤድ ካብቲ ኣብ ሆቴል ዝነበሮ ስራሕ ምስ ወጸ፡ ቀደም መሳርሕቱ ዝነበረ፡ ምስኡ ኣብ ጋራዥ ኪሰርሕ ሓተቶ።
Tiv[tiv]
Zum u i de Obed tom hen hôtel u yaren her la yô, orgen u ngise ve er tom ijiir i môm yô na un tom hen kômpeni na u sôron umato.
Tagalog[tl]
Nang mawalan ng trabaho si Obed, niyaya siya ng dati niyang katrabaho na pumasok sa talyer nito.
Tetela[tll]
L’ɔkɔngɔ wa Obed nshisha olimu ande, osekande lakakambaka la nde olimu ntondo akawɔlɔmbɛ dia nde nkamba lo garajɛ kande ka mituka.
Tswana[tn]
Fa Obed a sena go felelwa ke tiro kwa hoteleng, motho mongwe yo o kileng a bereka le ene yo o neng a na le lefelo la go baakanya dikoloi o ne a mo kopa gore a tle go bereka le ene.
Tonga (Zambia)[toi]
Nibakacileka kubeleka muhotela, ba Obed bakatalika kubelekela muntu ngobakali kubelekalimwi iwakajisi kkampani iibamba myootokala.
Tok Pisin[tpi]
Taim ol i pinisim Obed long wok bilong em long bikpela hotel, wanpela olpela wanwok bilong em i gat woksop bilong stretim ol kar na em i singautim Obed long wok wantaim em.
Turkish[tr]
Obed oteldeki işini kaybettikten sonra, araba tamirhanesi olan eski bir iş arkadaşından iş teklifi aldı.
Tsonga[ts]
Endzhaku ko heleriwa hi ntirho wakwe ehotela, Obed u thoriwe hi khale ka mutirhi-kulobye loyi a a ri ni ndhawu yo lunghisa timovha.
Tumbuka[tum]
Obed wati waleka nchito, munyake uyo ŵakagwiliranga lumoza nchito wakamucema kuti wagwirenge ku malo ghake ghakunozgerako magalimoto.
Twi[tw]
Bere a Obed adwuma fii ne nsa wɔ hotɛl hɔ no, ne yɔnko bi a osiesie kar ka kyerɛɛ no sɛ ɔne no mmɛyɛ adwuma.
Ukrainian[uk]
Коли Овед втратив роботу, його колишній співпрацівник запропонував йому роботу у своїй авторемонтній майстерні.
Venda[ve]
Musi o no fhelelwa nga mushumo wawe wa hodelani, Obed o mbo ḓi tholwa nga muthu we a vha a tshi shuma nae, we a vha e na garatshi ya u lugisa dzigoloi.
Vietnamese[vi]
Sau khi mất việc trong ngành khách sạn, anh Obed đã được một đồng nghiệp cũ có tiệm sửa xe mời về làm việc.
Xhosa[xh]
Emva kokuba ephulukene nomsebenzi wakhe wasehotele, uObed wafumana umsebenzi komnye wabantu awayesebenza nabo owayeneshishini lokulungisa izithuthi.
Yoruba[yo]
Nígbà tí iṣẹ́ bọ́ lọ́wọ́ Óbédì ní òtẹ́ẹ̀lì tó ti ń ṣiṣẹ́, ẹni tí wọ́n jọ jẹ́ òṣìṣẹ́ níbì kan tẹ́lẹ̀ rí, sọ pé kó jẹ́ kí àwọn jọ máa ṣiṣẹ́ ní ilé iṣẹ́ mẹkáníìkì òun.
Zulu[zu]
Ngemva kokuba u-Obed ephelelwe umsebenzi ehhotela, waqashwa umuntu ayeke wasebenza naye olungisa izimoto.