Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
وفي هذه المدينة استُخدم بيتهما لعقد الاجتماعات المحلية، كما حصلا على امتياز مساعدة ابلوس الفصيح على فهم طريق الله بأكثر تدقيق.
Cebuano[ceb]
Ang ilang balay gigamit ingong lokal nga tigomanan sa kongregasyon, ug didto nakapribilehiyo sila sa pagtabang sa larinong-manulti nga si Apolos aron makabaton ug mas tukmang pagsabot sa dalan sa Diyos.
Czech[cs]
V jejich domě se scházel místní sbor a tam také měli výsadu pomoci výmluvnému Apollovi, aby přesněji porozuměl Boží cestě.
Danish[da]
Deres hjem tjente som menighedens mødested, og de havde dér den forret at hjælpe den veltalende Apollos til en mere nøjagtig forståelse af Guds vej.
German[de]
Sie blieben dort mindestens, bis Paulus um das Jahr 55 u. Z. von dort aus an die Korinther schrieb.
Greek[el]
Το σπίτι τους χρησιμοποιούνταν ως τόπος συναθροίσεων για την εκκλησία, και εκεί είχαν το προνόμιο να βοηθήσουν τον εύγλωττο Απολλώ να αποκτήσει ακριβέστερη κατανόηση της οδού του Θεού.
English[en]
Their home was used as the local meeting place for the congregation, and there they had the privilege of assisting the eloquent Apollos to a more accurate understanding of the way of God.
Finnish[fi]
Heidän kotiaan käytettiin paikallisen seurakunnan kokouspaikkana, ja heillä oli siellä etu auttaa kaunopuheista Apollosta ymmärtämään täsmällisemmin Jumalan tietä.
French[fr]
Leur maison servait de lieu de réunion à la congrégation locale, et ils eurent le privilège d’aider l’éloquent Apollos à acquérir une meilleure intelligence de la voie de Dieu (1Co 16:19 ; Ac 18:26).
Hungarian[hu]
Legalább addig ott is maradtak, míg Pál meg nem írta onnan a levelét a korintusziaknak i. sz. 55 környékén.
Indonesian[id]
Rumah mereka digunakan sebagai tempat berhimpun bagi sidang jemaat setempat, dan di sana mereka mendapat hak istimewa membantu Apolos yang fasih lidah untuk memperoleh pengertian yang lebih saksama tentang jalan Allah.
Iloko[ilo]
Nausar ti pagtaenganda kas paggigimongan ti kongregasion iti dayta a lugar, ket sadiay naaddaanda iti pribilehio a mangtulong iti nalaing nga agbitla a ni Apolos tapno ad-adda nga umiso ti pannakaawatna iti dalan ti Dios.
Italian[it]
La loro casa serviva come luogo di adunanza per la congregazione locale ed essi ebbero il privilegio di aiutare l’eloquente Apollo ad acquistare un più accurato intendimento della via di Dio.
Japanese[ja]
彼らの家はその土地の会衆の集会場所として用いられ,またその地で彼らは,雄弁なアポロが神の道についてより正確な理解を得るよう助ける特権にもあずかりました。(
Korean[ko]
그들의 집은 그곳 회중의 집회 장소로 사용되었으며, 그곳에서 그들은 웅변에 능한 아폴로스가 하느님의 길에 관해 더 정확한 이해를 얻도록 돕는 특권을 누렸다.
Malagasy[mg]
Tao an-tranon’izy mivady no nivory ny fiangonana tany, ary afaka nanampy an’i Apolosy hahazo tsara kokoa ny lalan’Andriamanitra izy ireo, na dia efa mpandahateny mahay aza izy io.
Norwegian[nb]
Hjemmet deres tjente som menighetens møtested, og de fikk det privilegium å hjelpe den veltalende Apollos til å få en mer nøyaktig forståelse av Guds vei.
Portuguese[pt]
Seu lar era usado como lugar de reuniões locais para a congregação, e ali tiveram o privilégio de ajudar o eloqüente Apolo a obter entendimento mais exato do caminho de Deus.
Albanian[sq]
Në shtëpinë e tyre bëheshin mbledhjet e kongregacionit dhe pikërisht atje patën privilegjin të ndihmonin Apolin gojëtar ta kuptonte më mirë udhën e Perëndisë.
Swedish[sv]
Deras hem tjänade som församlingens mötesplats, och de fick förmånen att hjälpa den vältalige Apollos att få en mer korrekt förståelse av Guds väg.
Tagalog[tl]
Ang kanilang tahanan ay ginamit bilang lokal na dakong tipunan ng kongregasyon, at doon ay nagkapribilehiyo sila na tulungan ang mahusay-magsalitang si Apolos upang magkaroon ito ng mas tumpak na unawa sa daan ng Diyos.
Ukrainian[uk]
Там Акила та Прискилла надали свій дім для проведення зібрань місцевого збору; також вони допомогли красномовному Аполлосу отримати точніше знання про Божу дорогу (1Кр 16:19; Дії 18:26).
Chinese[zh]
亚居拉和百基拉开放自己的家让会众聚集,并有机会帮助能言善辩的亚波罗,更正确地向他阐明上帝的道路。(