Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
И Малори забелязал у Санди необикновената способност за един гребец да гребе въпреки болката, способност отвъд нормалните човешки възможности.
Czech[cs]
A co se Mallorymu na Sandym líbilo, byla neobyčejná schopnost pádlovat i navzdory bolesti, umění sáhnout si až za hranici lidských možností.
Greek[el]
Και αυτό που ο Mallory είδε στον Sandy ήταν την εξαιρετική ικανότητα που μόνο οι κωπηλάτες έχουν, να κωπηλατούν ενώ πονάνε, να φθάνουν τον εαυτό τους πέρα από κάθε όριο.
English[en]
And what Mallory saw in Sandy was this extraordinary ability that great oarsmen have, which is to row through pain, to push himself almost beyond normal human limit.
Spanish[es]
Y lo que Mallory vio en Sandy Fue la habilidad extraordinaria que tienen grandes remeros, que es remar a través del dolor, empujarse a sí mismo más allá de límite normal de un humano.
Basque[eu]
Eta Malloryk ikusi zuen Sandyrengan arraunlari handiek izaten duten ahalmena, arraunean segitzekoa, minetan egonda ere, norbere burua bultzatzekoa gizaki normalen mugak baino harago.
Italian[it]
quello che vide Mallory in Sandy era questa straordinaria capacità che hanno i rematori, che attraverso la pagaia, si spingono al di là del normale limite umano.
Dutch[nl]
En wat Mallory in Sandy zag was dat groot vermogen dat grote roeiers hebben, met alle pijn in zich verder roeien. Om zichzelf bijna boven de menselijke limiet te verheffen.
Polish[pl]
To, co Mallory widział w Sandy'm to byla ta niezwykla zdolność, którą mają wielcy wioślarze, odporność na ból, która pcha ich niemal poza normalne ludzkie ograniczenia.
Portuguese[pt]
E o que Mallory viu em Sandy foi a habilidade extraordinária que têm os grandes remadores, que é remar através da dor, empurrar a si mesmo além do limite normal de um humano.
Romanian[ro]
Si ceea ce Mallory a vazut la Sandy era aceasta extraordinara abilitate pe care o avea marele vaslas, anume de a vasli pana la durere, de a se forta aproape dincolo de limitele omenesti normale.
Serbian[sr]
I ono što je Mallory video u Sandy-ju je bila neverovatna sposobnost koju je veliki šmeker imao, koja ga je i kroz bol, gurala izvan ljudskih ograničenja.
Turkish[tr]
Mallory, Sandy'de acıya inat kürek çeken ve neredeyse normal insan gücünün sınırlarını aşan ancak büyük bir kürekçinin sahip olabileceği sıra dışı bir kabiliyet gördü.