Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Следователно, на първо място, без да е необходимо да се прецени дали разглежданото данъчно законодателство е обосновано и от необходимостта да се поддържа съгласуваността на данъчната система или предотвратяването на данъчни злоупотреби, разпоредбите на параграф 2 във връзка с параграф 21(5) от Закон XCIII не противоречат на членове 39 ЕО и 43 ЕО.
Czech[cs]
Z toho zaprvé vyplývá, aniž je třeba posoudit, zda je dotčená daňová právní úprava odůvodněna i potřebou zachovat soudržnost daňového systému nebo zabránit zneužití v daňové oblasti, že článek 2 ve spojení s čl. 21 odst. 5 zákona XCIII není v rozporu s články 39 ES a 43 ES.
Danish[da]
Heraf følger for det første, uden det er nødvendigt at undersøge, om den pågældende skattelovgivning ligeledes er begrundet i behovet for at bevare sammenhængen i skatteordningen eller forebygge skattesvig, at bestemmelserne i § 2, sammenholdt med § 21, stk. 5, i lov XCIII ikke er i strid med artikel 39 EF og 43 EF.
German[de]
Daraus folgt erstens, ohne dass geprüft werden muss, ob die fragliche Steuerregelung auch durch die Notwendigkeit der Wahrung der Kohärenz des Steuersystems oder die Verhütung von steuerlichem Missbrauch gerechtfertigt ist, dass die Vorschriften des § 2 in Verbindung mit § 21 Abs. 5 des Gesetzes XCIII nicht gegen die Art. 39 EG und 43 EG verstoßen.
Greek[el]
Επομένως, πρώτον, χωρίς να χρειάζεται να εκτιμηθεί αν η επίμαχη φορολογική νομοθεσία δικαιολογείται επίσης από την ανάγκη διατήρησης της συνοχής του φορολογικού συστήματος ή για την πρόληψη των φορολογικών καταχρήσεων, οι διατάξεις του άρθρου 2 σε συνδυασμό με το άρθρο 21, παράγραφος 5, του νόμου XCIII δεν αντιβαίνουν στα άρθρα 39 ΕΚ και 43 ΕΚ.
English[en]
It follows, firstly, without it being necessary to assess whether the tax legislation at issue is also justified by the need to maintain the cohesion of the tax system or the prevention of tax abuses, that the provisions of Paragraph 2 in conjunction with Paragraph 21(5) of Law XCIII are not contrary to Articles 39 EC and 43 EC.
Spanish[es]
En primer lugar, sin que sea necesario apreciar si la legislación tributaria controvertida está justificada también por la necesidad de mantener la cohesión del régimen tributario o la prevención de abusos fiscales, se desprende que las disposiciones del artículo 2 en relación con el artículo 21, apartado 5, de la Ley XCIII no son contrarias a los artículos 39 CE y 43 CE.
Estonian[et]
Sellest tuleneb – ilma et oleks tarvis hinnata, kas vaidlusalused maksuõigusnormid on õigustatud ka vajadusega säilitada maksusüsteemi ühtsus või hoida ära maksualaseid kuritarvitusi – esiteks see, et XCIII seaduse § 2 sätted koostoimes sama seaduse § 21 lõikega 5 ei ole vastuolus EÜ artiklitega 39 ja 43.
Finnish[fi]
Näin ollen on ensinnäkin todettava – ilman että olisi tarpeen arvioida, onko kyseessä oleva verolainsäädäntö perusteltavissa myös tarpeella säilyttää verojärjestelmän johdonmukaisuus tai veroihin liittyvien väärinkäytösten ehkäisemisellä –, etteivät lain XCIII 2 §:n säännökset yhdessä 21 §:n 5 momentin kanssa ole ristiriidassa EY 39 ja EY 43 artiklan kanssa.
French[fr]
Il s’ensuit, premièrement, sans qu’il soit nécessaire de rechercher si la législation fiscale en cause est aussi justifiée par la nécessité de maintenir la cohérence du système fiscal ou de prévenir les abus, que les dispositions de l’article 2 de la loi XCIII, lues en combinaison avec celles de son article 21, paragraphe 5, ne sont pas contraires aux articles 39 CE et 43 CE.
Hungarian[hu]
Anélkül, hogy szükséges lenne megvizsgálni, hogy a szóban forgó illetékszabály az adórendszer koherenciája megőrzésének szükségességével vagy az adóügyi visszaélések megakadályozásával is igazolható‐e, a fentiekből következik először is, hogy az Itv. 21. §‐ának (5) bekezdésével összefüggésben értelmezett 2. §‐ában foglalt rendelkezések nem ellentétesek az EK 39. cikkel és az EK 43. cikkel.
Italian[it]
Ne deriva, in primo luogo, e senza la necessità di valutare se la normativa tributaria in discorso sia giustificata anche dalla necessità di mantenere la coesione del sistema fiscale o di prevenire abusi fiscali, che le disposizioni dell’art. 2 in combinato disposto con l’art. 21, n. 5, della legge XCIII non sono contrarie agli artt. 39 CE e 43 CE.
Lithuanian[lt]
Atsižvelgiant į tai, visų pirma, Įstatymo XCIII 2 straipsnio ir 21 straipsnio 5 dalies nuostatos neprieštarauja EB 39 ir 43 straipsniams, ir nėra būtina vertinti, ar nagrinėjami mokesčių teisės aktai taip pat pateisinami būtinybe užtikrinti mokesčių sistemos darnumą arba užkirsti kelią piktnaudžiavimui mokesčių srityje.
Latvian[lv]
No tā izriet – bez nepieciešamības izvērtēt, vai aplūkoto nodokļu tiesisko regulējumu pamato arī nepieciešamība saglabāt nodokļu sistēmas saskaņotību vai izvairīties no nodokļu ļaunprātīgas izmantošanas –, pirmkārt, ka Likuma XCIII 2. punkts, lasot to kopsakarā ar 21. punkta 5. apakšpunktu, nav pretrunā EKL 39. un 43. pantam.
Maltese[mt]
Minn dan isegwi, l-ewwel nett, mingħajr ma jkun neċessarju li jiġi evalwat jekk il-leġiżlazzjoni tat-taxxa inkwistjoni hijiex iġġustifikata wkoll bil-bżonn li tinżamm il-koeżjoni tas-sistema fiskali jew il-prevenzjoni tal-abbużi tat-taxxa, li d-dispożizzjonijiet tal-Paragrafu 2 b’rabta mal-Artikolu 21(5) tal-Liġi XCIII ma humiex kuntrarji għall-Artikoli 39 KE u 43 KE.
Dutch[nl]
Hieruit volgt ten eerste, zonder dat hoeft te worden bezien of de bestreden belastingregeling ook gerechtvaardigd wordt door de noodzaak om de samenhang van het belastingstelsel te handhaven of belastingfraude te voorkomen, dat de bepalingen van § 2 juncto § 21, lid 5, van wet XCIII niet in strijd zijn met de artikelen 39 EG en 43 EG.
Polish[pl]
Wynika z tego, po pierwsze, bez konieczności oceny, czy będące przedmiotem sprawy ustawodawstwo podatkowe jest również uzasadnione potrzebą utrzymania spójności systemu podatkowego lub zapobiegania nadużyciom podatkowym, że przepisy art. 2 w związku z art. 21 ust. 5 ustawy XCIII nie są sprzeczne z art. 39 WE i 43 WE.
Portuguese[pt]
Conclui‐se então, em primeiro lugar, sem ser necessário avaliar se a legislação fiscal em causa também se justifica pela necessidade de garantir a coesão do sistema fiscal ou de prevenir abusos em matéria fiscal, que as disposições conjugadas do artigo 2.° e do artigo 21.°, n.° 5, da Lei XCIII não violam os artigos 39. ° CE e 43. ° CE.
Romanian[ro]
Rezultă, așadar, în primul rând, fără a fi necesar să se stabilească dacă legislația fiscală în discuție este de asemenea justificată de necesitatea de menține coeziunea sistemului de impozitare sau de prevenire a abuzurilor fiscale, că dispozițiile articolului 2 coroborate cu cele ale articolului 21 alineatul (5) din Legea XCIII nu contravin articolelor 39 CE și 43 CE.
Slovak[sk]
Z toho po prvé vyplýva, že bez toho, aby bolo potrebné posúdiť, či je predmetná daňová právna úprava odôvodnená aj potrebou zachovať koherentnosť daňového systému alebo zabrániť zneužívaniu v daňovej oblasti, § 2 v spojení s § 21 ods. 5 zákona XCIII nie je v rozpore s článkami 39 ES a 43 ES.
Slovenian[sl]
Iz tega izhaja, prvič, ne da bi bilo treba presoditi, ali je obravnavana davčna zakonodaja upravičena zaradi potrebe po ohranjanju doslednosti davčnega sistema ali preprečevanja davčnih zlorab, da določbe člena 2 v povezavi s členom 21(5) zakona XCIII ne nasprotujejo členoma 39 ES in 43 ES.
Swedish[sv]
Härav följer att – utan att det är nödvändigt att pröva huruvida den ifrågavarande skattelagstiftningen kan motiveras med hänsyn till behovet att bibehålla det inre sammanhanget i skattesystemet eller för att förebygga skattebrott – bestämmelserna i 2 § jämfört med 21 § 5 lag XCIII inte innebär ett åsidosättande av artiklarna 39 EG och 43 EG.