Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Navorsers voorspel ’n revolusie in die boubedryf”, sê Brasilië se Jornal da USP, met “strukture wat langer hou en meer bestand is teen die weer en omgewingsfaktore.
Arabic[ar]
تذكر صحيفة جامعة سان پاولو (بالپرتغالية) ان «الباحثين يتوقعون حدوث ثورة في صناعة البناء»، اذ ان «البُنى ستدوم اطول وتتحمل اكثر الاحوال الجوية والعوامل المحيطة بها.
Cebuano[ceb]
“Ang mga tigdukiduki nag-ingon nga duna unyay dakong kausaban sa industriya sa konstruksiyon,” nag-ingon ang Jornal da USP sa Brazil, uban sa “mga tinukod nga modurar ug mas makaagwanta sa klima ug sa mga kahimtang sa palibot.
Czech[cs]
„Výzkumní pracovníci předpovídají revoluci ve stavebním průmyslu.“ Bude toho dosaženo díky „konstrukcím, jež déle vydrží a jsou odolnější proti dešti a vlivům vnějšího prostředí,“ uvádí brazilský Jornal da USP.
Danish[da]
Forskere venter en revolution inden for byggeindustrien i form af konstruktioner som vil være mere bestandige, og som bedre vil kunne stå imod vejr- og miljømæssige påvirkninger, oplyser den brasilianske avis Jornal da USP.
Greek[el]
«Οι ερευνητές προβλέπουν επανάσταση στη βιομηχανία της οικοδόμησης», λέει το βραζιλιάνικο Περιοδικό του Πανεπιστημίου του Σάο Πάολο, με «κτίρια που θα είναι πιο γερά και πιο ανθεκτικά στις καιρικές και περιβαλλοντικές συνθήκες.
English[en]
“Researchers are predicting a revolution in the construction industry,” says Brazil’s Jornal da USP, with “structures that last longer and stand up better to the weather and the environment.
Estonian[et]
„Teadlased ennustavad revolutsiooni ehitustööstuses,” ütleb Brasiilia ajakiri „Jornal da USP”, „kuna hakatakse ehitama maju, mis peavad kauem vastu ning taluvad paremini ilmastiku- ja keskkonnamõjusid.
Finnish[fi]
”Tutkijat uumoilevat vallankumousta rakennusalalla”, kirjoittaa brasilialainen Jornal da USP -lehti. Sen aiheuttaisivat ”pitkäikäisemmät sekä säitä ja ympäristöä paremmin kestävät rakenteet.
French[fr]
“ Des chercheurs prédisent une révolution dans l’industrie de la construction ”, déclare le journal brésilien Jornal da USP, avec “ des bâtiments plus durables et plus résistants aux intempéries et à la pollution.
Hebrew[he]
”חוקרים צופים מהפכה בתעשיית הבנייה”, אומר הז’ורנל דה יו. אס. פי של ברזיל, שתיצור ”מבנים המחזיקים מעמד זמן רב יותר ובעלי עמידות גבוהה יותר בתנאי מזג האוויר ובתנאי הסביבה”.
Hindi[hi]
एस. न्यूज़ एण्ड वर्ल्ड रिपोर्ट कहती है कि “ट्विन टावरों के गिरने से, आर्किटॆक्ट और इंजीनियरों को पहली बार एक ज़बरदस्त झटका लगा। हालाँकि इस हादसे से जो आतंक फैला है वह कुछ वक्त तक रहेगा फिर भी ऊँची इमारतों की माँग खत्म नहीं होगी।”
Croatian[hr]
“Znanstvenici predviđaju da će u građevinarstvu doći do revolucije” koja će omogućiti gradnju “zgrada koje će duže trajati i bolje odolijevati vremenskim neprilikama i drugim nepovoljnim okolnostima”, piše brazilski Jornal da USP.
Hungarian[hu]
„A kutatók szerint óriási előrehaladásra számíthatunk az építőiparban — írja a brazíliai Jornal da USP. — Ez olyan szerkezeteknek lesz köszönhető, melyek hosszabb ideig megmaradnak, és ellenállnak az időjárás viszontagságainak, valamint a környezet okozta károknak.
Indonesian[id]
”Para peneliti memprakirakan adanya revolusi dalam industri konstruksi,” kata jurnal asal Brasil Jornal da USP, dengan ”bangunan yang bertahan lebih lama dan lebih kukuh menghadapi cuaca dan lingkungan.
Iloko[ilo]
“Ipadpadles dagiti managsirarak nga agbalbaliw ti industria ti panagbangon kadagiti balay ken pasdek,” kuna ti Jornal da USP ti Brazil, babaen kadagiti “estruktura a napapaut ken naan-andur iti paniempo ken iti aglawlaw.
Italian[it]
“I ricercatori prevedono una rivoluzione nell’industria delle costruzioni”, afferma il giornale brasiliano Jornal da USP, con “strutture che dureranno più a lungo e resisteranno meglio alle condizioni atmosferiche e ambientali.
Japanese[ja]
ブラジルのジョルナル・ダ・USP紙によると,「研究者たちは,より耐久性があり,気候や環境に左右されない建造物によって,建設業界に革命が起きると予測している。
Kannada[kn]
ಯು. ಎಸ್. ನ್ಯೂಸ್ ಆ್ಯಂಡ್ ವರ್ಲ್ಡ್ ರಿಪೋರ್ಟ್ ಹೇಳುವುದು: “ಅವಳಿ ಕಟ್ಟಡಗಳ ಕುಸಿತವು ವಾಸ್ತುಶಿಲ್ಪಿಗಳನ್ನೂ ಎಂಜಿನಿಯರುಗಳನ್ನೂ ಹೊಸತಾದ ಮತ್ತು ಭೀಕರವಾದ ಅನುಭವಕ್ಕೆ ಬಡಿದೆಬ್ಬಿಸಿದೆ.
Korean[ko]
“날씨와 주위 환경에 더 잘 견디고, 더 오래 가는 구조물”로 인해 “건설업계에서 일대 혁명이 일어날 것으로 연구가들은 예측하고 있다”고, 브라질의 「상파울루 대학교 저널」(Jornal da USP)은 전한다.
Latvian[lv]
Pēc Brazīlijas žurnāla Jornal da USP ziņām, ”celtniecības industrijā zinātnieki prognozē revolūciju”, kas izpaudīsies tajā, ka ”celtnēm būs ilgāks mūžs un tās būs izturīgākas pret dažādiem klimatiskajiem un vides apstākļiem.
Malagasy[mg]
Hoy ny gazety brezilianina Jornal da USP: “Milaza ny mpikaroka fa hisy fiovana lehibe mahakasika ny fanorenana. Hanjary hateza kokoa ny trano sady tsy ho mora simban’ny toetr’andro sy ny loto eo amin’ny tontolo iainana.
Norwegian[nb]
«Forskere spår en revolusjon innen bygningsindustrien i form av bygninger som står lenger og er mer motstandsdyktige mot vær- og miljøpåvirkninger,» sier det brasilianske bladet Jornal da USP.
Nepali[ne]
न्यु योर्क टाइम्स यस्तो रिपोर्ट दिन्छ, “दशकौंसम्मको असंलग्नतालाई त्यागेर यस पटकको जनमतसंग्रहमा अत्यन्त कम अन्तरमा तटस्थ स्वीट्जरल्याण्डले संयुक्त राष्ट्रसंघको सदस्य बन्ने निर्णय गऱ्यो।”
Dutch[nl]
„Onderzoekers voorspellen een revolutie in de bouw”, zegt de Braziliaanse Jornal da USP, met „gebouwen die langer meegaan en beter bestand zijn tegen het weer en het milieu.
Polish[pl]
„Naukowcy przewidują rewolucyjne zmiany w budownictwie”, oznajmia brazylijski periodyk Jornal da USP, „związane ze wznoszeniem trwalszych konstrukcji, które będą bardziej odporne na warunki zewnętrzne.
Portuguese[pt]
“Pesquisadores prevêem uma revolução na construção civil”, disse o periódico brasileiro Jornal da USP, com “estruturas de concreto, mais duráveis e resistentes à ação do tempo e à agressividade do meio ambiente.
Romanian[ro]
„Cercetătorii prezic o revoluţie în construcţii — spune ziarul brazilian Jornal da USP — prin folosirea unor structuri mai durabile şi mai rezistente la condiţiile atmosferice şi de mediu.
Slovak[sk]
Brazílsky časopis Jornal da USP uvádza, že „výskumníci predpovedajú revolúciu v stavebnom priemysle... vďaka stavbám, ktoré majú dlhšiu životnosť a lepšie odolávajú počasiu a životnému prostrediu.
Slovenian[sl]
»Raziskovalci napovedujejo revolucijo v gradbeni industriji,« piše v brazilskem Jornal da USP, zaradi »zgradb, ki so trajnejše ter bolj odporne proti vplivom vremena in okolja.
Serbian[sr]
„Istraživači predviđaju revoluciju u građevinskoj industriji“, navodi brazilski Jornal da USP, „kada će građevine trajati duže i odolevati vremenu i okruženju.
Swedish[sv]
”Forskare förutspår en revolution inom byggnadsindustrin”, sägs det i den brasilianska tidningen Jornal da USP. Man förväntar sig ”byggnader som består längre och som står emot väder och vind bättre.
Swahili[sw]
“Watafiti wanatabiri kwamba kutakuwa na badiliko kubwa katika taaluma ya ujenzi,” lasema gazeti la Brazili Jornal da USP. “Majengo yatadumu kwa muda mrefu zaidi na yataweza kuhimili hali ya hewa na mazingira zaidi.
Congo Swahili[swc]
“Watafiti wanatabiri kwamba kutakuwa na badiliko kubwa katika taaluma ya ujenzi,” lasema gazeti la Brazili Jornal da USP. “Majengo yatadumu kwa muda mrefu zaidi na yataweza kuhimili hali ya hewa na mazingira zaidi.
Thai[th]
วารสาร ชอร์นัล ดา อูเอเซเป ของ บราซิล กล่าว ว่า “นัก วิจัย กําลัง คาด หมาย ว่า จะ เกิด การ ปฏิรูป อุตสาหกรรม การ ก่อ สร้าง” ด้วย “โครง สร้าง ที่ คงทน กว่า และ ต้าน ลม ฟ้า อากาศ และ สภาพ แวด ล้อม ได้ ดี กว่า.
Tagalog[tl]
“Inihuhula ng mga mananaliksik ang isang malaking pagbabago sa industriya ng pagtatayo,” ang sabi ng Jornal da USP ng Brazil, na may “mga istraktura na mas tumatagal at mas matibay sa klima at mga kalagayan sa kapaligiran.
Turkish[tr]
Brezilya’da yayımlanan Journal da USP gazetesinde şunlar belirtiliyor: “Araştırmacılar, daha uzun dayanan, havaya ve çevreye daha dayanıklı olan yapılarla, yapı endüstrisinde bir devrim olmasını bekliyorlar.
Ukrainian[uk]
Бразильська газета «Жорнал да УСП» повідомляє: «Вчені передрікають революцію в будівельній промисловості. Незабаром будуватимуть споруди, які довше зберігаються і стійкіші до погодних умов.
Urdu[ur]
برازیل کا جرنل ڈا یوایسپی بیان کرتا ہے، ”محققین موسم اور ماحول کا بہتر طور پر مقابلہ کرنے والی زیادہ دیرپا عمارتوں کیلئے تعمیری صنعت میں ایک انقلاب کی پیشگوئی کر رہے ہیں۔
Chinese[zh]
巴西的《圣保罗大学报》说:“研究人员预料建筑业将会经历新的突破,......兴建的建筑物会更坚固耐久,更能经得起风吹雨打和环境因素的侵蚀。